Eintrag · Rheinisches Wb.
Josef
Josef jōsęf, jō:z- (auch mit Umlaut j-, j:-, jē-) nach dem Nhd. [jō:zē:fəs Bergh; jəzī·ə.vəs Kemp-Dülken]; mdl. Rhfrk jōsəp; Trier, Bitb, Prüm jū:səp [jo·u.- Trier-Igel]; sonst Mosfrk, Rip, Berg juzəp, jy-, jø-; Monsch, Eup, Aach, Selfk jū·ə.-, jȳ·ə.-, jø-; Kemp, Geld, Mörs, Klevld jō-; Kurzf. von Simm, Merz an jup [Monsch -ūə-; Selfk -u-, –ū-] Allg.; daneben überall mit Umlaut Mosfrk jip, sonst -y-, –ø- [Eup, Selfk -ȳə-; Klev --]; jubəs (mehr scherzh., verächtl.) Simm, Merz, Mos, Eif, Ahrw [-i- daneben Bitb, Daun, Koch]; jobə Koch; jubi Merz, Saabrg, Trier, Bitb; jp, –:- Ahrw-Sinzig, Rheinb-Queckenbg; jupəmę·n.χə (Kosef.) Köln-Stdt; -man Aach-Stdt; jf, –:- Ahrw-Sinzig, Bo, Geilk, Heinsb, MGladb, Grevbr (im snfrk. Geb. Demin. jøfkə); jo·u.š Trier-Kenn; jū:səs (Hausn.) Bitb; jōs(ə) Saargeb., Merz; jō:s Aach-Eschw; jū·ə.s Aach-Ld; jū:š Heinsb-Erpen; js Emmerich; hupə Düss-Stdt; hęp Saargeb.; sęp Saarbr; sębəl Wend; sęf Selfk, Geld; opā: Koch-Brohl, Bo-Walberbg; überall Demin. mit Umlaut -fχə, –pχə, –kə m.: 1. die bibl. J. a. J. von Ägypten. Wen hat de grousten (grössten) Arsch om (im) alen Testement? J.; der Herr setzte ihn über ganz Ägypten Prüm-Ihren. — Im Rätsel. J. ut Ägipte hatt en Deng, dat wimpte, wimpte hier en w. dor, w. in de Wagespor das Auge Klev-Calcar, — en Deng, dät wippte, rondjele rom met Hoər besatt; roə, r., wat es dat? Selfk, Verbr., — en Deng, dat pippte, on wenn dat Deng ni pipe woll, was J. van Ä. quoj (böse) Klev-Rindern, — hät en Flötje, wat pippte, on wenn dat Fl. niet pippte, was et ok nit J. üt Ä. Klev, Geld, — en Dengk, dat pippte; die Fraulü van et Longk (Land) han et lever tösche (zwischen) de Ben as en de Hongk (Hand) die Kaffeemühle Kemp-Breyell, — b. der hl. J., sein Tag 19. III.; ihn verehren die Schreiner u. Zimmerleute als ihren Patron; die Schr. hören am J.tage auf, bei Lichte zu arbeiten. Helliger Jusef, bet för mich, dat ich ene goue (guten) Petter krieg, deə mich net en schleəht en mich op sing Häng (Händen) dreəht! Aach. Sent Josep, J. Röske, Snöfftebak in't Döske (Dose), en't es van Jobb, en es van Josep, stoht (steht) stell; en worom soll ek stelle stoəhn, ek häw vanne Lewe gen (kein) Quoəd (Böses) gedoəhn; en't es van Jobb ... stoht stell! Reigenld. Geld-Kevelaer 1870. — In Ausrufen der Verwunderung: Jesses, Maria on Josef; Marja, Josep! Allg. (s. Jesus, Maria); Jesses, Maria, Jusepett(er) Verbr., — Jösebets! MGladb-Viersen, — Juspett! Aach-Walh; ma Juseplaitäər! Bitb-Speicher; Jesses, Maria, Jurem! Kobl; Jesses, Marja, Jusepa! (o. O.); Krestes, Kenger (Kinder), helliger Jusef noch! Aach-Stdt. — Bauernregeln. Josep steckt de Brand en de Erd es wird wärmer Wend, Ottw. De 19. März helt mer de Plog am Sterz Simm-Corw; wemmer J.dag rest (rüstet) de Plug, hat mer nach freih genug Bernk-Bischofsdhron. Jusep klor, get e got Hunnigjohr Prüm-Ringhuschd, Bernk-Dhron, — get en got Johr Rip, Allg. Sät mer of J.dag de Kli (Klee), gerät e got Koch. Jusepsdag as et Zeit zom Killsiən (Kohlsäen) Bitb-NWeis. Wer Muhren well essen, darf den J. nit vergessen Sol-Leichl. — 2.a. der sehr häufige männl. Vorn. Neckverse. Josef, Katosef, Katia, Katosef, Katia, Katumm, J. is dumm! Elbf. Jusef, doh de Kill (Kittel) an, et fuselt (regnet)! May-Rieden. Jusep, Stusep, zolligen (zotteliger) Bär! Merz. Jupp, J., wo han se dech geflupp (geprügelt); om Mülleberg, M., do han se dech geflupp! Ahrw-Sinzig. Jupp (u. so die folg. Belege), dat hat gefluppt! Monsch-Vossenack. De J., dat es ne Flupp! Jül-Titz. J., Fuəp! Schleid. J., du bos ne Strupp! Schleid-Hellenth. J., J., Erpelssupp! Mettm-Vohwinkel. J., Eierzupp! Elbf. J., du bos esu domm wie ne Pupp! Schleid-Hellenth. J. loət (lass) en Pupp! MGladb. J., lot ne Pupp en de Erpelszupp (Kartoffelsuppe)! Sol-Wald. J., loss ene Pupp, setz dich nier, loss ere vier, stangk (steh) op, loss ere 25 drop! Aach. J. hät gepupp en et Hembd, dat et dämpt, en der Sack, dat et krackt, en der Pott, dat et kockt! MGladb. J. hot gepupp siəve Höp (Haufen) en ene Löp en et Hembd, dat et dämpt! Erk-Bellinghv. Ne, ne, J. e Mai, mach doch net su völl Behei, stipp die Zong (Zunge) ens us der Mongk (Mund); J., du bes noch ganz gesongk (gesund)! Aach-Höngen. Der J. geht fort, der J. geht fort on sätt (sagt) os net adie! Monsch-Mulartzhütte. J., J., J., deng Frau es krank; J., J., J., wat fählt iəhr dann? J., J., J., e Fläschche Weng; J., J., J., dat kann net sen! Ahrw-Hepping. J., häsde Pitter net gesehn; es de Gass erop gegange, hot der Hemschlepp eruthange! Grevbr-Hochneuk. J., J., J.; hepp, h., h., h., steck de Nas en de Waterschepp! Grevbr-Wickr. J., loss Tring (Katharina) lofe; treck Bärbel a; B. hat e nö (neu) Kled a! Aach-Würselen. J., J., J., de Bock es do, löft en dingem Garde, frisst der all die Kühlen op on ding Kolleraben! MülhRh. Jüpp, Stüpp! Adenau-Spessart. J., du häs en Stüpp! May. Jipp, bisewitt, kadickes, kaditt, kadickes, kadankes, katholischer Jipp! Wittl-Reil. Jüppche, mach der e Züppche! Bo-Mehlem. Jüppke, J., Muəhrezüppke! MGladb. Juppes, du Struppes, du zottlicher Bär, hättsde kä Framinsch, dann hätt ech dech ger! Bernk-Dhron. Juppes, du Ruppes, du z. Bär; wer hätt dich geholt, wann eich et net wär! Merz-Büschf. Jippes, al Stippes-chen! Koch-Laub. De Juppi un de Klos spille mat der Blos! Bernk-Horath. Den Deiwel laft (läuft) de Trepp erop, den Juppi laft em no! Trier. Juppemann, de alles kann, de moss e Köppche Kaffe han! Monsch-Ruhrbg. Seppel, beiss in dei Äppel, beiss net ze viel, sonst kreiste dei Schiel! Wend-Zaub. — Andere Reime. Jöppke satt op de Trapp, Moder kockte Rissepapp; J. woll nit ete (essen), kom de Moder met de Stock usf. Klev-Goch. Jöppken op den Esel rejt dormet no Wesel, rejt dormet no Amsterdam, kregt en leckere Botterramm ebd., Rees. De J. es dut, de J. es d., dat Julche leit am Sterve; dat es got, dat es g., könne mer noch jet erve! Tanzreim Ahrw-Franken. Jene Jüpp jong (ging) jel (gelb) Jüdsche (Jude) jage Sprechvers Heinsb-Driesch. — RA.: Wenn de reite (rechte) Maria kömmt, mott de Josef beden (bieten) heiraten NBerg. Fro (frage) us Jusep! gesagt, wenn ich es selbst nicht weiss Wend-Heimb. Hau (halte) dich an et goəhn, Juəsef! Stichwort beim Karneval um 1880 Aach-Stdt. — Doppelnamen. Hann(es)jusep, –juppes, –jüpp; Petterjuəsep, Pittju; Miesjus (Bartholomäus) (s. d. Namen). — b. übertr. α. persönl. geplogte Jassef dem alles aufgehalst wird Wittl. — β. sachl. αα. Jusep, meist Jü-, Jö- scherzh. kurzer, dicker Unterrock mit Leibchen ohne Ärmel Ahrw, Rheinb, Eusk, Bo, Köln, Bergh, Dür, Grevbr, Altk, Sieg, MülhRh, Wippf; Böngjössep zum Binden Rheinb-Schweinh; s. auch Jupp IV, Juppes, Schuppes. — ββ. ene dubbele Juəsep scherzh. Doppelkragen Erk-Keyenbg. — Andere übertr. Bed. s. bei Jupp III.