Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
jach adj. und adv.
jach, adj. und adv. schnell, heftig, nebenform zu gach (theil 41, 1125) und gähe, gäh, gäch (ebenda 1144), sowie zu jähe (s. dort). 11) als adv., schnell, rasch, mit ungestüm, von heftigen oder stürzenden bewegungen; häufig seit dem vorigen jahrhundert bei dichtern norddeutscher heimat, später erst auch bei süddeutschen: doch jach, wie windeswirbel fährt, und rührig laub und staub empört, ward seiner lebensgeister verzweiflungsmuth nun meister. Bürger 52b; und jach durchzuckte sie weh auf weh. 62a; jach fahren tausend höllenhunde, laut angehetzt, empor vom schlunde. 71b; jach erhebst du dich von meiner seite. 99b; rasselnd stürzt er; herbei sprang jach der glänzende Aias. 228b; wie bebt des waldstroms brücke, der tosend sich ergeuszt, und bäum und felsenstücke jach in die tiefe reiszt. Matthisson ged. 129; sie sprengte jach davon. Joh. Friedr. Kind gedichte; bringt ihm ein falscher tritt gefahr, und vom gerüste stürzt er jach. Platen 60; da plötzlich wankt und weicht von seinem tritt ein stein und reiszt ihn jach zum abgrund mit. Lenau Faust 10; und an der morschen schwelle da fiel das fräulein jach (: stach). Uhland ged. 406; da jach kommt leben in den stein! Freiligrath glaubensb. 168; so schafft er sich und seinem volke noth, bis jach ein heer vor seinem zelte scharrte, bis ihm sein England wild die stirne bot. 278; als ausruf: doch schalkhaft sprach ein dirnchen: jach! dort fliegt sie; tapp ihr nach! Voss 5, 278. 22) älter aber als adj., vornehmlich in bezug auf seelisches, verlangen, begierden: jach, vehemens, celer. voc. inc. theut. k 7a; jach, jäh praeceps, inconsideratus Schottel 1340; affecten gehören zum gefühl, so fern es, vor der überlegung vorhergehend, diese selbst unmöglich oder schwerer macht. daher heiszt der affect jäh oder jach. Kant 5, 235; deine wangen machen, dasz mein jaches lippenpaar sich sehnt das grübgen zu ergänzen. Wiedemann juni 52; weil unterdessen meint der könig von Circassen, Angelica sei fortgerennt auf dieser straszen, und sieht Orlando jetzt und Ferrau heisz und jach in ihrer schlacht, so rennt er diesem wege nach. D. v. d. Werder 12, 51, 3; gewöhnlich nur in der verbindung jach sein, während jäh attributiv gebraucht wird: die anschlege eins endelichen (cogitationes robusti vulg.) bringen überflusz, wer aber allzu jach ist, wird mangeln. spr. Sal. 21, 5; und war der herzog nicht so jach (wäre der herzog nicht so flink gewesen), er sandt ihm seine waffe nach. A. v. Droste-Hülshoff ged. (1873) 420; zu, auf, mit etwas jach sein: ir füsze sind jach blut zu vergieszen. Luther 3, 531b; jach zum zorn sein, praecipitem in iracundiam ferri Stieler 876; und sei mit fordern nicht zu jach. B. Ringwald laut. warh. 119; (die augen) die sonst send jach, zu sehen nach allen üppichen sachen! J. Ayrer 429b (2190, 18 Keller); dem guten folg ich auch gar faul und langsam nach, aufs bös ich aber bin geschwinde frisch und jach. D. v. d. Werder Ariost 9, 2, 4. am häufigsten aber unpersönlich, mir ist, wird jach: so wird inen so jach nach dem reich gottes und seiner hülf, das sie gleich mit gewalt hinzu dringen und reiszen es zu sich. Luther 1, 437a; das .. inen jach ist zum raube, wenn sie hungern. 3, 234a; also ist den schwermern auch so jach nach der deutelei und gleichnis, das sie dafür nichts bedenken können. 476a; findet sichs denn das sie ja nicht zu im wil, so sol uns nicht so jach nach ir sein. 4, 471b; uns sei so bange und jach nach irem concilio. 8, 214b; warumb ist denn vielen so jach gen hof. Kirchhof wendunm. 56a; aber ihm war so jach zur thür hinausz. 138b; zuo Christo hien sei jedem jach. Murner schelmenzunft 41b; bei Rückert noch: dem vater und dem bräutigam wards allen beiden jach. 435.