Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hungar st. m.
hungar
st. m., mhd. nhd. hunger; as. hungar, mnd. hunger, mnl. honger; afries. hunger, honger; ae. hungor; an. hungr m. n.; got. hūhrus. — Graff IV,962 f.
hunkar: nom. sg. Gl 1,58,25 (K). 128,36 (K, -nc-); 188,10 (K). — hungar: nom. sg. Gl 1,58,25 (Pa). 128,36 (PaRa). 188,10 (PaRa). 4,12,7 (Jc). H 4,5,3. 8,9,2. T 78,7. 97,2. O 2,4,4. 33; dat. sg. -]e Gl 1,318,5 (Rb). OF 4,7,12; acc. sg. -] Gl 2,775,14. O 2,16,13. 5,20,73. 86. 105. 23,78; nom. pl. -]a T 145,5; hunger: nom. sg. Gl 3,63,25 (SH A; hvngs). 239,7 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -gs). 383,21 (Jd). 4,58,42 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -gs, 1 hv-). Hbr. I,92,811 (SH A). NpNpw 36,19. Np 68,17; -]es O 2,7,13. Np Cant. Deut. 24; -]is Npw ebda.; dat. sg. -]e T 97,3. O 3,7,90. 4,7,12 (PV). NpNpw 32,19. Cant. Deut. 24; acc. sg. -] Tiefenbach, Aratorgl. S. 29,14. Pw 58,15. Nb 143,24 [155,1]. NpNpw 21,30. 36,19. 104,16 (2). Np 56,9. Npgl 87,16; hungiru: instr. O 2,22,22 (zum Kasus vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 131,1 u. § 145,1).
unger: acc. sg. Gl 2,33,24 (Trier 1464, 11. Jh.; zum h-Ausfall im Anlaut vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 90).
uhngar: nom. sg. Mayer, Griffelgl. S. 52,174 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; zur Umstellung von h und zum Kasus vgl. S. 118 u. S. 145).
Verschrieben: hurgger: acc. sg. Pw 58,7 (r aber undeutl., Anm.; Ausg. hunger). 1) Hunger: a) eigentl.: uuerna hungar mihil bulimus famis magna Gl 1,58,25. unrat hungar marida elogium famam 128,36 (zur Verwechslung des Lemmas fama mit fames vgl. Splett, Stud. S. 196). ilgi hungar edo cristcrimmod zaneo inedie famis vel stridor dentium 188,10 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 263 f.). puozant den unger solvite (auch frangite) [, proclamat Paulus,] ieiunia [fessi, et quarto decimo, sicut nos vescimur, inquit, iam panem gustate die, Ar. II,1129] 2,33,24. 775,14. Tiefenbach, Aratorgl. S. 29,14. hvnger fame Gl 3,63,25. Hbr. I,92,811. fames Gl 3,239,7. esuries (darauf fames idem, Steinm.) 383,21. hungar armoti penuria [fame aut inopia vel necessitas, CGL IV,549,51] 4,12,7. hunger esuries 58,42 (6 Hss. hungarigî). uhngar [nisi ut, quantum stomacho reficiendo ac] fami [eximendae satis esse videtur, indulgeant; nec expleant suos appetitus, Halitg., De vitiis p. 667 D] Mayer, Griffelgl. S. 52,174. kitagi noh uuamba kaanazze ehteo pisturze noh hungar unchusger noc flusc pifahe opum pervertat nec famis H 4,5,3. vvuo manege asnere[] mines fater ginuht habent brotes, ih uoruuirdu hier hungere ego autem hic fame pereo T 97,3. er fasteta unnoto thar niwan hunt zito, sehszug ouh tharmiti in war; so ruarta nan tho hungar [vgl. cum ieiunasset quadraginta diebus, postea esuriit, Matth. 4,2] O 2,4,4. oba thaz (sc. lamb) thie liuti nerita joh hungeres biwerita, irretit thiz mit worton thia worolt fon then sunton 7,13. er giduit ..., thaz thu nakot ni geist, joh ouh gibit thir thia wist, thu hungiru nirstirbist 22,22. bekerda sulun uuerthun te auandi, in hunger tholon sulun also hunda, in umbigan sulun burg famem patientur ut canes Pw 58,7. 15. in hungertagen uuerdent sie gesatot. In nelieget ana nehein hunger dar er anderen analiget NpNpw 36,19. hungeres irsterbent sie . daranah zanont sie fogela mit eiuermo bizze consumentur fame Cant. Deut. 24. michel hunger tuot prot suozze . michel arbeite tuont cnada suozza [vgl. nec panis dulcis esset, nisi fames praecederet, Aug., En.] Np 68,17; ferner: H 8,9,2 (fames). O 2,4,33. 3,7,90; — in der Verbindung thurst inti hungar: dotan thih io fuarti, joh nakot dag thih ruarti, thurst inti hungar? [vgl. domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, Matth. 25,37] O 5,20,86. uns klibent hiar in rihti manago ummahti; thurst inti hungar, thiu ni derrent uns thar (im Himmelreich) [vgl. procul erit ab eis omnis infirmitas, .. omnis corruptio, omnis egestas, omnis indigentia, Alc.] 23,78. so habent sie geziug chist tu . mit tiu sie gebuozen den hunger . unde den durst . ioh ten frost sed adest inquies opulentis . quo famem satient . quo sitim frigusque depellant Nb 143,24 [155,1]. cythara scelle . daz Christvs hunger unde durst lide [vgl. sonet et cithara; esuriat, sitiat, Aug., En.] Np 56,9; ferner: O 5,20,73. 105 (beide esurire); — bildl.: ih pin arm . ih din ęcclesia (christenheit) . uuanda ih peregrina (nu in ellende) des lido esuriem unde sitim (hunger unde durst) . des ih in patria noh keuuunno saturitatem (heim chomeniu seti) Npgl 87,16; b) übertr.: ioh alle uuerltriche azzen sine sacramenta . nals aber ze seti . uuanda sie einen anderen hunger habent . unde aber doh petont sie in NpNpw 21,30. die hie leara conscientiam habent . die habent hunger . uuanda sie trost nehabent in in selben. Die aber reht uuizzin in in selben . die fuorot daz 36,19; in der Verbindung thurst mit hungar: guataliches waltent, thie thurst joh hungar thultent, thie io thes rehtes gingent, joh tharazua githingent [vgl. beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, Randgl. nach Matth. 5,6] O 2,16,13; — m. abstr. Gen.: Verlangen nach etw.: nu irsterbent ouh liute . fore demo hungere uerbi dei (Npw des gotis uuortis) [vgl. consumuntur etiam nunc peccatores fame verbi dei, Sg] NpNpw Cant. Deut. 24. 2) Hungersnot: ana arsuuarentemu hungare [quoniam non est herba gregibus servorum tuorum,] ingravescente fame [in terra Chanaan, Gen. 47,4] Gl 1,318,5. bitan uuas himil thriu iar inti sehs manoda, mit thiu gitan uuard mihhil hungar in alleru erdu cum facta est famis magna in omni terra T 78,7. yrwehsit jamarlichaz thing ubar thesan woroltring in hungere int in suhti, in wenegeru fluhti [vgl. erunt pestilentiae et fames per loca, Matth. 24,7] O 4,7,12. vmbe daz sint siniu ougen obe in . daz er iro sela lose fone tode . in dero anderun uuerlte . vnde er sie nere in hungere . hier in uuerlte alat eos in fame NpNpw 32,19. do ladeta er hunger in daz lant. Er hiez uuerden sibeniarigen hunger vocavit famem super terram [vgl. significat tempora Pharaonis, quando in []Aegypto septem annis fames saeva grassata est, Cass.] 104,16 (2); ferner: T 97,2. 145,5 (beide fames).
Abl. hungarâri, hungarigî, hungarling; hungaren; hungarag, -îg.
st. m., mhd. nhd. hunger; as. hungar, mnd. hunger, mnl. honger; afries. hunger, honger; ae. hungor; an. hungr m. n.; got. hūhrus. — Graff IV,962 f.
hunkar: nom. sg. Gl 1,58,25 (K). 128,36 (K, -nc-); 188,10 (K). — hungar: nom. sg. Gl 1,58,25 (Pa). 128,36 (PaRa). 188,10 (PaRa). 4,12,7 (Jc). H 4,5,3. 8,9,2. T 78,7. 97,2. O 2,4,4. 33; dat. sg. -]e Gl 1,318,5 (Rb). OF 4,7,12; acc. sg. -] Gl 2,775,14. O 2,16,13. 5,20,73. 86. 105. 23,78; nom. pl. -]a T 145,5; hunger: nom. sg. Gl 3,63,25 (SH A; hvngs). 239,7 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -gs). 383,21 (Jd). 4,58,42 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -gs, 1 hv-). Hbr. I,92,811 (SH A). NpNpw 36,19. Np 68,17; -]es O 2,7,13. Np Cant. Deut. 24; -]is Npw ebda.; dat. sg. -]e T 97,3. O 3,7,90. 4,7,12 (PV). NpNpw 32,19. Cant. Deut. 24; acc. sg. -] Tiefenbach, Aratorgl. S. 29,14. Pw 58,15. Nb 143,24 [155,1]. NpNpw 21,30. 36,19. 104,16 (2). Np 56,9. Npgl 87,16; hungiru: instr. O 2,22,22 (zum Kasus vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 131,1 u. § 145,1).
unger: acc. sg. Gl 2,33,24 (Trier 1464, 11. Jh.; zum h-Ausfall im Anlaut vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 90).
uhngar: nom. sg. Mayer, Griffelgl. S. 52,174 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; zur Umstellung von h und zum Kasus vgl. S. 118 u. S. 145).
Verschrieben: hurgger: acc. sg. Pw 58,7 (r aber undeutl., Anm.; Ausg. hunger). 1) Hunger: a) eigentl.: uuerna hungar mihil bulimus famis magna Gl 1,58,25. unrat hungar marida elogium famam 128,36 (zur Verwechslung des Lemmas fama mit fames vgl. Splett, Stud. S. 196). ilgi hungar edo cristcrimmod zaneo inedie famis vel stridor dentium 188,10 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 263 f.). puozant den unger solvite (auch frangite) [, proclamat Paulus,] ieiunia [fessi, et quarto decimo, sicut nos vescimur, inquit, iam panem gustate die, Ar. II,1129] 2,33,24. 775,14. Tiefenbach, Aratorgl. S. 29,14. hvnger fame Gl 3,63,25. Hbr. I,92,811. fames Gl 3,239,7. esuries (darauf fames idem, Steinm.) 383,21. hungar armoti penuria [fame aut inopia vel necessitas, CGL IV,549,51] 4,12,7. hunger esuries 58,42 (6 Hss. hungarigî). uhngar [nisi ut, quantum stomacho reficiendo ac] fami [eximendae satis esse videtur, indulgeant; nec expleant suos appetitus, Halitg., De vitiis p. 667 D] Mayer, Griffelgl. S. 52,174. kitagi noh uuamba kaanazze ehteo pisturze noh hungar unchusger noc flusc pifahe opum pervertat nec famis H 4,5,3. vvuo manege asnere[] mines fater ginuht habent brotes, ih uoruuirdu hier hungere ego autem hic fame pereo T 97,3. er fasteta unnoto thar niwan hunt zito, sehszug ouh tharmiti in war; so ruarta nan tho hungar [vgl. cum ieiunasset quadraginta diebus, postea esuriit, Matth. 4,2] O 2,4,4. oba thaz (sc. lamb) thie liuti nerita joh hungeres biwerita, irretit thiz mit worton thia worolt fon then sunton 7,13. er giduit ..., thaz thu nakot ni geist, joh ouh gibit thir thia wist, thu hungiru nirstirbist 22,22. bekerda sulun uuerthun te auandi, in hunger tholon sulun also hunda, in umbigan sulun burg famem patientur ut canes Pw 58,7. 15. in hungertagen uuerdent sie gesatot. In nelieget ana nehein hunger dar er anderen analiget NpNpw 36,19. hungeres irsterbent sie . daranah zanont sie fogela mit eiuermo bizze consumentur fame Cant. Deut. 24. michel hunger tuot prot suozze . michel arbeite tuont cnada suozza [vgl. nec panis dulcis esset, nisi fames praecederet, Aug., En.] Np 68,17; ferner: H 8,9,2 (fames). O 2,4,33. 3,7,90; — in der Verbindung thurst inti hungar: dotan thih io fuarti, joh nakot dag thih ruarti, thurst inti hungar? [vgl. domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, Matth. 25,37] O 5,20,86. uns klibent hiar in rihti manago ummahti; thurst inti hungar, thiu ni derrent uns thar (im Himmelreich) [vgl. procul erit ab eis omnis infirmitas, .. omnis corruptio, omnis egestas, omnis indigentia, Alc.] 23,78. so habent sie geziug chist tu . mit tiu sie gebuozen den hunger . unde den durst . ioh ten frost sed adest inquies opulentis . quo famem satient . quo sitim frigusque depellant Nb 143,24 [155,1]. cythara scelle . daz Christvs hunger unde durst lide [vgl. sonet et cithara; esuriat, sitiat, Aug., En.] Np 56,9; ferner: O 5,20,73. 105 (beide esurire); — bildl.: ih pin arm . ih din ęcclesia (christenheit) . uuanda ih peregrina (nu in ellende) des lido esuriem unde sitim (hunger unde durst) . des ih in patria noh keuuunno saturitatem (heim chomeniu seti) Npgl 87,16; b) übertr.: ioh alle uuerltriche azzen sine sacramenta . nals aber ze seti . uuanda sie einen anderen hunger habent . unde aber doh petont sie in NpNpw 21,30. die hie leara conscientiam habent . die habent hunger . uuanda sie trost nehabent in in selben. Die aber reht uuizzin in in selben . die fuorot daz 36,19; in der Verbindung thurst mit hungar: guataliches waltent, thie thurst joh hungar thultent, thie io thes rehtes gingent, joh tharazua githingent [vgl. beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, Randgl. nach Matth. 5,6] O 2,16,13; — m. abstr. Gen.: Verlangen nach etw.: nu irsterbent ouh liute . fore demo hungere uerbi dei (Npw des gotis uuortis) [vgl. consumuntur etiam nunc peccatores fame verbi dei, Sg] NpNpw Cant. Deut. 24. 2) Hungersnot: ana arsuuarentemu hungare [quoniam non est herba gregibus servorum tuorum,] ingravescente fame [in terra Chanaan, Gen. 47,4] Gl 1,318,5. bitan uuas himil thriu iar inti sehs manoda, mit thiu gitan uuard mihhil hungar in alleru erdu cum facta est famis magna in omni terra T 78,7. yrwehsit jamarlichaz thing ubar thesan woroltring in hungere int in suhti, in wenegeru fluhti [vgl. erunt pestilentiae et fames per loca, Matth. 24,7] O 4,7,12. vmbe daz sint siniu ougen obe in . daz er iro sela lose fone tode . in dero anderun uuerlte . vnde er sie nere in hungere . hier in uuerlte alat eos in fame NpNpw 32,19. do ladeta er hunger in daz lant. Er hiez uuerden sibeniarigen hunger vocavit famem super terram [vgl. significat tempora Pharaonis, quando in []Aegypto septem annis fames saeva grassata est, Cass.] 104,16 (2); ferner: T 97,2. 145,5 (beide fames).
Abl. hungarâri, hungarigî, hungarling; hungaren; hungarag, -îg.