Holunder

Holunder nach Wk. III 21 enthält unser Geb. bis zum nfrk. Flieren-Geb. zunächst ein rhfrk. Geb. mit holər, –ǫ- bis etwa zur kurpfälz./kurtrier. Grenze [-u- Wend-Ronnenbg Baumholder, Meis-Bärw Merxh, Kreuzn-Allenb Hahnenb Nussbaum Simmern unter Daun Spall Winterb, Simm-Dickenschd Kirchbg (u. -o-) Schlierschd, Goar-Rheinbay Spall; -ǫ- Birkf-Idar, Saargeb.; -e- Goar-Biebernh; dann holərə Pl. t. Meis-Abtw, Simm-Frankw, Goar-Basselschd Kratzenbg NGondershsn Oppenhsn; -u- Kreuzn-Winterbg, Goar-Pfalzf Salzig]; an der Saar n. etwa einschl. Saarl-Überherrn Differten Hostenb, Saarbr-Püttl (abseits Sulzb) Heusw Eiw, Ottw-Wiesb Uchtelfang Berschw Tholey, Wend-Alsw u. weiterhin n. der kurtrier. Grenze beginnt die auf holänter, –der zurückgehende Form, u. zwar zunächst holęnər  (u. so alle Formen betont) [hǫ- Saarbr-Sulzb Püttl Heusw; hu- Ottw-Scheuren; holęndər, –tər Wend-Alsw Steinbg, Ottw-Wiesb; hu- Saarbr-Eiw]; Saarl hat holęnər, hø- (s. holen) [hu- Landsw Leb; holanər Eimersd; holęntər, –dər Berus Düren Felsbg Kerling Pachten Schwarzenholz Sprengen Überherrn Wallerfang; hø- Roden]; Merz im Süd. hølęntər, –dər Bietzen Büding Haustdt Losh Mond Riml Schweml Weisk; hølęnər Bachem Brotd Dreisb Welling; sonst holęntər, –dər, –lęnər [aber hulęntər, –dər Büschf Michelb NLosh Nunk; -lęnər Krettnich Lockw Thailen; helęndər Horath]; Saarbg holęndər, –tər, hø- (s. holen) [he- Borg Eft Köllig Rommelfang; hē- Freudenbg OLeuken Pelling Schoden Weiten; holęnər Winchering; hø- Manneb]; Trier holęntər, –dər, –lęnər, hō- [hulęnər Föhren Mülhf Krettnich; hūălęntər Mettnich Olewig Schleidw; hu- Tarforst; hø- Mesenich; he- Aach Casel Eisenach Eitelsb Euren Geizenbg Gilzem Irsch Kenn Metzd OEmmel Osbg Rodt Sirzenich Wasserliesch; hē- Hermeskeil Newel Wintersd; helindər Raschd; elənteitər Karthaus Conz]; Wittl holęntər, –dər [hu- Rivenich Sehlem; hū- Seinsf; hø- Luxem; he- Kaimt Kindel Meerf Pantenbg; hī- Steinborn; hūlęnər Hetzerath; he- Pohlb]; Bernk, Zell (Mos) holęndər, –tər, -lęnər [hulęndər Wehlen; he- Haag Horath Immert Lückenbg Morschd Neunk Odert Schönbg Wederath Weiperath; hē- Erden; hi- Longkamp; hilundər Wenigerath; hǫutšəln Pl. t. Rachtig]; Bitb meist hō(ă)-, hū(ă)-, hē(ă)-, hī(ă)lęntər, –ləntər [-lintər, –ø-, –E-] [hīălən-, hē(ă)lənteitər Geichl Mettend Nasing OGeckler Outschd Wiersd; hēləntEtər Halsd]; SWPrüm helęndər; NOPrüm ho- [holęnər Schlausenb; hø- Hallschlag; he- Weinsh; hulęndər Balesf; hū- Burb; hø- Büdesh Falkenauel; hę- Ihren Preischd Sevenich Wawern; holęŋər Herschd]; Daun holęndər, –tər [hu- Demerath Mückeln Neichen Strohn Udler NWinkel; hø- Berend Feusd N- u. OEhe; hē- Gees; hi- Üdersd; hī- Tettschd; holęnər Walsd; he- Lissing]; das übrige lrhn. Mosfrk (an der Mos bei Zell-Merl Neef Pünderich beginnend) in Koch, Kobl, May, dann zum rip. Aden u. Ahrw sich fortsetzend, hat eine auf hundel zurückgehende Form, u. zwar an der uMos meist hunəl, u. dies meist Pl. t. -ələ [hunəldər Zell-Merl, Koch-Eller Lutzerath Poltersd Treis; -i- Zell-Neef Pünderich, Koch-Leienkaul; hE:nələ Kaisersesch; hundəl, meist Pl. t. -ələ Koch-Gamlen Laub Mesenich, Kobl-Arzh Kärlich Metternich Mülh Weissenthurm; hundəldər Koch-Clotten Cond; hi- Koch-Honth; doch verstummen die wmosfrk. Formen nicht ganz: hulęndər Koch-Beuren Faid Fankel Gevenich Weiler; hū- Wollmerath; hi- Kennfus; hulandər Kobl-Kaltenengers; u. vom Rhfrk aus hulər Koch-Lahr; -o- Badenhard; huldər Ernst; holər Kobl-Rhens; helərə Immend]; May hat im Süd. wie die uMos hunələ Pl. t. [ho- Kerben; hundələ Einig Gering Kollig; hunərdər Dittschd Boos]; NMay hyndəl, meist -əle Pl. t. [-ø- May-Volkesf; høntələ Brenk; hynələ Ochtendung OMendig NLützing; hynəldə Kell; hynəltə Weibern; hynədə Wassenach Waldesch; hunətə Luxem Nachtsh; hynərtər NElz; høŋəldə(r) Bell; dazu noch einige wmosfrk. Formen: holęndər Galenbg; hy- Andernach; holęnər Bongard Üss]; Aden hyndələ, –ø- Pl. t. [hynələ Herschbr Jammelshf; -u- Arb Colverath; hynətə Hausten Kempenich Lederb Wanderath; -u- Virnebg (u. holədər); hynədə Acht Nürbg; hynytə Kaltenborn; hynətəl Engeln; hunətər Stdt; hynĭχ Spessart; hudələ OElz; dazu noch einige wmosfrk. Formen: holęndər Barw Berenb Rodder Wiesenschd; hø- Liers; holęnər Lierstall; hølęnt Hoffeld]; Ahrw hyndələ Pl. t. [-ø- Dümpelf Königshf; hyntələ Brohl Vettelhv; hynələ Fronr Schelborn; høldərə Gelsd; hølər Stdt; hølundər Kirchsahr]; von der Ahr aus geht ein schmaler Streifen mit høndələ Pl. t. nach Bo-Fritzd Lannesd Mehlem OBachem Vilich Wesseling u. von hier rrhn. zur uSieg hyndələ, –ø- Rheidt Ranzel Lülsd NCassel (-ønt-) Königswinter Rhönd Honnef u. weiterhin nach Süd. zu den nach dem Rheine zu gelegenen Orten von Neuw hyndələ Pl. t. Erpel Unkel Linz Dattenbg Waldbreitb (u. hynələr) Hüllenbg Oberschd [-ø- Lorschd; -i- Rodenb Wollend; -u- Stdt; hyntələ Altenbg Etschd Schönebg; -ø- Strauschd; hynələ OHammerst; -ø- Kurtschd]; ö. davon hølərtə, –də, –e-, –i- Pl. t. [-ę- Puderb; helərtər Giershf; hilərdər Stdt OBieber; hølədər Gladb; hølər Püschd Seifen]; ebenso hat Süd- u. Mittel-Altk in der Nachbarschaft hølərdə(n) [hølədər Peterslahr; høltən Weiershg], NAltk, kurköln. Neuw hølər; OAltk hə(r)lər, –rl- (Elkenr Friede-Wald Gebhardshain NSchelderhütte Kotzenr Schönstein Selb Wissen) [hølər Mehren OFischb; holęndər Brachb]; Siegld hElər [-- Kromb OHäusl Müsen; hildər Eisen; hølələr Littf]; im Anschluss an diese Formen des Westerw u. Siegld zeigt das OBerg (stark mit Flieren durchsetzt) ähnliche Formen, u. zwar Waldbr hōəlhøltər (an hohl angelehnt), meist Pl. t. -ərə (Dreschhsn Eckenhg Hahn Hespert Mennkausen Wildbg) [hōər- Sotterb; hltərə Bladersb; hølətər Stdt; hølərt(ə) Lichtenbg Morsb; həlęndər Hurst]; Gummb hølətə, –ərtə f. (auch Pl. t. -tən) [hərlytə, –løtə Nümbrecht; həløtər Homburgisch (Harschd Hömel); høltən u. -lətən Pl. t. Drabenderhöhe]; Wippf hølərtən Pl. t. [ho- Lindlar; hlətər Biesf Schmitzhöhe; hølərn Waldbr]; O- u. MSieg hølətər [hølødər Birkenf; hltər Eischd Schönenbg Winterschd; -ltə Pl. t. Eckhsn; høløtən Fussh Felderhoferbrück; høləntə Pl. t. Braschoss; -ləndə Eschmar; -løntə Schreck; hølətə Buisd; hələrt Leuschd; hølǫndər Mühleip; hyldər, –ø-, meist Pl. t. -ərə Ägid Caldauen (u. høləndər) Hangelar; dazu s. o. am Rheine zu hyndələ]; høldər, meist Pl. t. -ərə reicht von Sieg aus nach Bo-Ld hinein, Bo-Berkum Brenig Alfter Card Hemmerich Ippend Keldenich Kessenich Sechtem Walberbg Witterschlick Waldrf, Rheinb-Meckenh Altend Lüftelbg MüEif, wie auch MülhRh høldər(ə) hat in Overath Herkenr Kattenb [høltər Schildgen], sonst hølətər, –ərtər [holəktər Heiligenhaus; høløndər Urb]; doch an der uWupp wie in Sol, Düss, Mettm am lrhn. holänder-Geb. teilnehmend, u. zwar uWupp hǫlęŋktər, auch Sol-Burschd, Düss-NCassel Stdt; h-, h- Sol-Stdt Stübchen Wald, Düss-Hucking Mündelh Serm, Mettm-Hassel Haan; hy- Sol-Höhschd; hōlęntər, –dər Düss-Benr Unterb; h-, hø- Erkr Rating, Mettm-Stdt Vohwinkel, Sol-Gräfr Ohligs; hlęntə f., Pl. -tən Mettm-Cronenbg Wülfr, Elbf, Barm, Lennep-Ronsd [Sol-Steinbüchel, Wermelsk hltən Pl. t.; sonst Lennep hølərtə f., Pl. -tən; Ess-Werden høləntər; Kupferdreh hølərtən]; im LRip (mit Ausn. des o. bezeichneten hündəl-, hyldər-Geb. (in unmittelbarster Nähe des Rheines) herrschen im Anschluss an das wmosfrk. holęntər- u. an das nberg. hølęŋktər-Geb. Formen, die auf dieselbe Grundlage zurückgehen, u. zwar Malm holęndər, –lęnər [Vith Meyerode h-; Grüffl hēə-]; an der Ahr w. des hyndəl-Geb. holęnər (Antw); holęnt (Aden-Hümmel); hø- (Schleid-Ripsd); sonst Schleid hə-, həlę·ŋ.dər, -le- [-li·ŋ.dər Vlatten; -li·n.dər Eicks; hølę·n.dər Hüngersd Üdelhv; holę·n.ər OReifferschd; hərliŋ Holzh Marmag Roggend Scheven Udenbreth Weyer; holdərə Pl. t. Sistig]; SOMonsch holę·ŋ.dər [hōər- Schmidt; hə- Woffelsb]; Eusk, Rheinb, Bo (wo nicht høndələ u. høldərə) hə(r)leŋ, hə(r)-, hȳə(r)-, hă- usf., -liŋ, –lęŋk, –e- [hăleŋ Eusk-Billig; həlę·ŋ.dər Borr Langend Rövenich; -lę·n.dər Ahrem Dirmerzh Bliesh; hōəli·ŋ.dər Lechenich; həli·n.dər OGartzem; həlęnt Rheinb-Rupperath]; Köln, Bergh, Dür, Jül hə(r)-, hə(r)-, hȳə(r)lę·ŋ.dər, –le-, –lęŋtər, –lęŋktər [hol- Köln-Worring; hūə- Bergh-NEmbt; holę·n.dər Köln-Poulh; -lęntər Flittard; hə(r)lę·n.dər Bergh-Berrend Elsd Mödr; hōər- Grouven; hə(r)lę·n.dər Dür-Stdt Muldenau Nörvenich; he- Kreutzau; hylęntər Lamersd; hȳ- Pier; hȳəleŋ Köln-Frechen; hă- Dür-Birkesd; hȳ-, hȳə(r)lę·n.dər, –tər WJül; holę·n.dər Gereonsw; hulęntər Müntz]; Aach-Schevenhütte hat noch hərle·ŋ.dər [sonst hølətər (s. u.)]; diese lrip. Formen gehen nach Erk, MGladb, Grevbr, Neuss hinein, u. zwar hylę·n.dər, –lęntər Erk-Broich Cofferen Immerath Körrenz Kaulhsn Lövenich Tenholt Venr [-lęŋtər Borschemich Pesch; hȳə- Holzw]; hylęŋ(k)tər MGladb-Giesenk Rheind Korschenbr Mülfort; -lę·n.dər Odenk Raderbr Rheydt; -lę·ŋ.ər Odenk Geneiken [hylęnt Geistenbeck; ylę·ŋ.ər Neuwerk Viersen]; hȳ-, hə(r)-, hylęŋ(k)tər Grevbr, Neuss [hylę·n.dər hȳ- Grevbr-Beckr Kuckum Wickr; hōə- Evinghv]; auch Geilk (Bauchem Frelenbg Immend Loverich Oidtw Puffend Teveren) u. Heinsb-Hülhv mit hølęntər, –ləntər, –dər nimmt noch an dieser Bildung teil [hu- Oidtw; høløntər Immend; hølu·n.dər Heinsb-Schleiden]; Eup-Stdt Lonzen, Aach-Warden Würselen høləndər; NMonsch, Aach, Jül-Broich hølətər [hu- Aach-Bank; ho- Merkst; høləktər Herzogenr; høləptər Krauthsn; hȳleŋ Werth; høl(ə)tərtəl Eup-Raeren]; Selfk (Geilk, Heinsb) høltər, høldər, meist -hōt (-holz [hyltərholt MGladb-Bettr; hølətər Heinsb-Dremmen; hølstər(hōt) Geilk-Grotenr, Heinsb-Horst Kirchhv; høləntl(ə) Millen; hȳələt- Saeffelen; hȳələtȳələ Wehr; -tȳən Höngen]; diese auf holänder zurückgehenden Formen reichen also lrhn. in einzelnen Entsprechungen bis etwa einschl. Heinsb-Waldfeucht Bocket Kirchhv Schafhsn Horst, Erk-Körrenzig Tenholt Rath, MGladb-Rheind Rheydt Neuwerk Korschenbr (u. ausserhalb Viersen), Grevbr-Aldenhv Kapellen, Neuss-Gohr Delhv (u. Neuss-Stdt); rrhn. bis zur Ürd.-L. an Ruhr, nach Ess hineinragend; n. davon Flierenbom, -struk (s. Flieder) m. (Sg. t.; wo ein Pl. oder Pl. t. vorkommt, ist im einzelnen verzeichnet): 1.a. wie nhd., sambucus nigra [weller H. samb. racemosa Merz-Nunk], von alters her sehr in Ehren gehalten, der gegen Hexen u. vor Blitz schützt (geht der H. am Hause ein, so stirbt jmd. in ihm Koch-Leienkaul); doch nach der Legende hat sich Judas an einem H. erhängt; deshalb schmeckt der Wein aus H.beeren seit dieser Zeit bitter Saarl-Berus; man soll kein H.laub vor der Fronleichnamsprozession streuen MülhRh, Wippf; H. stellt man in der Mainacht als Maien dem Mädchen vor die Türe, das sich nicht gut aufgeführt hat Jül. Der H. es der iərschte on beste Dokter van de Welt, weil H.blütentee gegen Leibweh getrunken wird u. die Rinde als Purgiermittel, Wurzeltee bei Wassersucht u. Fettleibigkeit dient Allg.; in den H. bindet der Bauer seine Zahnschmerzen ein; an der Wurzel des H. begräbt er seine ausgebrochenen Zähne, Nägelschnitzel, seine Haare, um von Zahnschmerzen u. Kopfweh verschont zu bleiben NBerg. Die Knaben fertigen aus seinem Holz Krach- u. Stritzbüchsen Allg.; sein Laub steckt man in Mäuse- u. Maulwurfsgänge, um diese Tiere zu vertreiben Verbr.; die Sitzstangen der Stubenvögel sind aus H.holz; Zinn- u. Kupfergeschirr wurde früher mit einer Mischung von H.blättern u. dicker Milch (Lehm) gereinigt Berg, Klevld; Holzgeräte werden mit H.blättern gescheuert, damit der Wurm nicht hineinkommt ebd.; Flegelstiele werden aus seinem Holze verfertigt MGladb-Korschenbr. — RA.: Kromm wie ne H. Schleid-Hellenth; e schiesst wie en H. an (in) de Loft Trier-Mehring. Et wächst immer H. vor mei Peif (auch obszön gemeint) Birkf-Oberst. Den as um den H. geläd (geleitet) gen betrogen worden, geäfft worden Trier, Bitb, Prüm (eine uneheliche Mutter musste statt ihres ersten Kirchganges (Aussegnung) dreimal um einen H.strauch laufen Siebengeb.). — Saft, S., Seide, Holler in die Weide, H. in das grüne Gras, dass der S. eraussen laf (laufe)! Bastlösespr. Saarbr; Saft, S., Seire, H. in de Weire, H. in de Gillebach, sitzt en Mädche uf dem Dach, hot sich halb krank gelacht usf. Goar-Wiebelsh, — H. in der Diefebach usf. Wend-Wieselb. — b. hohle Pflanzenstengel, etwa von Bärenklau, Engelwurz, Kerbel, Schöllkraut, zu Flöten hergerichtet u. diese selber Berg. — 2. übertr. hylęntər dummer Mensch Erk-Körrenz.