Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hellig adj. und adv.
hellig, adj. und adv. 11) müde, matt, mhd. hellic, hellec; wol der nächste verwandte zu dem sp. 159 aufgeführten, meist niederdeutschen hahl oder hähl, dürr, trocken. denn es bezeichnet in den dialecten, wo es noch lebt, die körperliche abspannung durch hunger und durst; schweiz. hellig, hällig kraftlos, lechzend, helliger hunger, lechzender Stalder 2, 37; elsässisch hellig öde im magen; schwäb. hallig, hellig, höllig lechzend, matt Schmid 258; bair. hellig, müde, abgemattet, mit leerem, blödem magen, hungrig und durstig Schm. 2, 172; fränkisch hellig matt, an der Eifel hallig trocken im halse Fromm. 6, 15; hess. helch und helk, von hitze und durst abgemattet, dürr, welk Vilmar 163; dür. hellig trocken, durstig, auch bei Luther: unser deudscher teufel wird ein guter weinschlauch sein, und mus Sauf heiszen, das er so dürstig und hellig ist, der mit so groszen saufen weins und biers nicht kan gekület werden. 6, 163a; nd. hellig ausgedörrt von der kehle und vom erdboden Schambach 78b; hellig durstig Richey 93. die ältere schriftsprache bis ins 18. jh. braucht das wort oft, und vielfach mit müde verbunden: zuom driten muosz er haben etwas, das in sterk und kreftig, und daran er sich erlaben müg, wenn er hellig, hungerig und durstig ist, und swach oder müd syg worden uff dem weg. Keisersberg bilg. 16b; wenn er was abkumen und müd worden, darzu hellig vom gon. postill 2, 56b; wir kommen also gemüdigt, höllig und aller freuden losz. Wirsung Calistus 2; disz volk muosz allzeit zuo saufen haben, sunst ist es hellig und nicht werd, voll seindt sy aber guot kriegsleüt. Frank weltb. 43a; damit warn die Rhömer betobt, und hellig gemachet, dʒ sy die statt nicht lenger mochten aufhalten. chronica 160a; lieber halt doch, und lauf dich nicht so hellig. Jer. 2, 25; wenn nun doctor Luther sich müde und hellig gearbeit, war er am tische frölich. Mathesius Luther 146; Abraham, als er von der schlacht der künigen widerkeert, was er hellig und müd. Zwingli 1, 511; si hettind uff den tag sig und eeren gnug ingelegt, wärind auch müd und hellig, und stundi ir ding wol. Tschudi 2, 423; hellig und müd, lassus Maaler 218a; da nun könig Ludwig solchen groszen sieg erlangete, sein volk, das den ganzen tag gestritten, sich abgezabelt hatte, schlemig (abgespannt), hungerig und hellig war, schuf er, dasz man das volk auf der wahlstatt mit essen und trinken labet. Aventin chron. 487; wiewol sie von schlegen, hunger und marter hellig waren. b. d. liebe 217c; der weite weg .. hatte uns hungerig und hellig gemacht. Simpl. 2, 53 Kurz; einen trunk, damit er sein hellig herz erquikke und seine dürre zunge netze. ped. schulfuchs 240; (den wein) den er mit seinem guten freunde als von der jagd ermüdete, hellig und durstige begierig einschluckte. irrgarten 114; man sah, dasz sie recht hellig war. Hermes Soph. reisen 1, 692; essen und trinken hatten sie auch nötig, wollten sie nicht höllig zur ruh aufs stroh gehen. Ey harzmärchenbuch 189; der held ganz müd und hellig was. Theuerdank 86, 18; gieng daher helig, müd und schwach. H. Sachs 2, 4, 40c; mein herr, ich bin so müd und hellig. 3, 2, 28b; und werden hellig, müdt und madt. 231c; wann ich bin gar müdt, matt und hellig. 3, 3, 26b; weil sie müssen zu fuszen laufen, so werden sie müd, matt und hellig. 5, 241c; dasz wir, von der reis und der schlacht hellig, hungrig und müdt gemacht, uns ein wenig wider erquicken. J. Ayrer 122b (617, 11 Keller). 22) aus der vorigen bedeutung hat sich auch bisweilen die schwierig, aufsätzig, böse ergeben: so würdestu ee schellig und hellig denn heilig, und würdest ee zuo einem narren, dann dʒ du tugend überkompst. Keisersberg bilg. 56b; ward das volk aber hellig und unwillig. Frank weltb. 162b; ob schon der scorpion am himmel versätzt und unter die sterne gerechnet ist, so behält er doch seine boshaftigkeit: ja, sie ist allda vil helliger, als wenn er alhir auf erden wehre, denn also streckt sich seine vergifte kraft weiter und breiter über die erden aus. Butschky Patm. 872. hellich in der grafschaft Mark wird (neben helk) von geplagten thieren gebraucht, die wütend werden oder ausreiszen. Fromm. 5, 358. vgl. helliglichen.