Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gurten sw. v.
gurten
sw. v., mhd. gürten, gurten, nhd. gürten; mnd. görden, mnl. gorden; ae. gyrdan; an. gyrða; vgl. got. -gaírdan. — Graff IV,253.
curt-: 3. sg. -et Np 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,27 (M, 2 Hss.). — gurt-: 3. sg. -it T 238,4. O 5,15,42; -et Np 108,19. Npw 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,28 (M, 2 Hss.); 2. sg. prt. -os O 5,15,40; []ke-: part. prt. acc. sg. m. -en Np 92,1; gi-: nom. sg. m. -er Gl 1,441,18 (M). 2,396,10. 454,29 (2 Hss., -); dat. sg. m. -emo Npw Cant. Abac. 16; ge-: part. prt. -et Nc 698,3 [15,9]; dat. sg. m. -emo Np Cant. Abac. 16; gurthin: inf.? Gl 1,752,29 (M; zu th für t vgl. Matzel § 81,4). — ge-gurdit: part. prt. Pw 64,7.
Verschrieben unter Einfluß der lat. Endung: curtentes: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,752,28 (M). 1) gürten, bekleiden: a) jmdn. gürten, bekleiden, m. Akk.: mittiu thu altes, thenis thino henti, inti ander thih gurtit alius te cinget T 238,4. O 5,15,42; bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: got ist . der mih curtet . mit tugede deus qui praecingit me virtute NpNpw 17,33; b) sich (selbst) den Gurt anlegen, sich (mit etw.) gürten: m. refl. Dat.: unz thu jung wari, so was thir thaz gizami, thaz thu thir selbo gurtos [vgl. cingebas te, Joh. 21,18] O 5,15,40; — m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache, in einem Bilde: also in der gurtel mit demo er sih ieo gurtet machot paratum ad opus sicut zona qua semper praecingitur Np 108,19; c) etw. um etw. (ein Körperteil) gürten, m. Akk. u. umbi + Akk.: curte din suert umbe din dieh accingere gladio tuo circa femur tuum NpNpw 44,4; d) im Part. Praet.: gegürtet (mit etw.): gigurter [(summus sacerdos) mire infulatus ... cinctu Gabino sericam] fultus (ornatus) [togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,396,10. gigurter fultus [ebda.] 454,29; gerüstet: gigurter vngegurter [ne glorietur] accinctus [aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11] 1,441,18; — bildl.: innerlich gerüstet (zu etw.): er habeta fore imo . do er in cruce hangeta insultantes ... Dar ougta er sih kegurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tolerandos malos [vgl. diximus quia qui se praecingit, ante se ponit quod sibi adiungit, ut se cingat, Aug., En.] Np 92,1; m. zi + abstr. Dat.: ih fare ze unsermo liute . ze guotero uerte gegurtemo ad populum accinctum nostrum NpNpw Cant. Abac. 16; umgeben, versehen mit etw., m. mit + abstr. Dat.: (Gott) gegurdit mit geuuelde accinctus potentia Pw 64,7. so gezimit animę . daz si intima sî sapientię . unde mit caritate sî gegurtet Nc 698,3 [15,9]. 2) etw. (ein Schiff) untergürten, mit Gurten stabilisieren: curtenta [qua sublata (das Rettungsboot) adiutoriis utebantur,] accingentes [navem (gegen den Sturm), Acta 27,17] Gl 1,752,27.
Abl. gurt.
sw. v., mhd. gürten, gurten, nhd. gürten; mnd. görden, mnl. gorden; ae. gyrdan; an. gyrða; vgl. got. -gaírdan. — Graff IV,253.
curt-: 3. sg. -et Np 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,27 (M, 2 Hss.). — gurt-: 3. sg. -it T 238,4. O 5,15,42; -et Np 108,19. Npw 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,28 (M, 2 Hss.); 2. sg. prt. -os O 5,15,40; []ke-: part. prt. acc. sg. m. -en Np 92,1; gi-: nom. sg. m. -er Gl 1,441,18 (M). 2,396,10. 454,29 (2 Hss., -); dat. sg. m. -emo Npw Cant. Abac. 16; ge-: part. prt. -et Nc 698,3 [15,9]; dat. sg. m. -emo Np Cant. Abac. 16; gurthin: inf.? Gl 1,752,29 (M; zu th für t vgl. Matzel § 81,4). — ge-gurdit: part. prt. Pw 64,7.
Verschrieben unter Einfluß der lat. Endung: curtentes: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,752,28 (M). 1) gürten, bekleiden: a) jmdn. gürten, bekleiden, m. Akk.: mittiu thu altes, thenis thino henti, inti ander thih gurtit alius te cinget T 238,4. O 5,15,42; bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: got ist . der mih curtet . mit tugede deus qui praecingit me virtute NpNpw 17,33; b) sich (selbst) den Gurt anlegen, sich (mit etw.) gürten: m. refl. Dat.: unz thu jung wari, so was thir thaz gizami, thaz thu thir selbo gurtos [vgl. cingebas te, Joh. 21,18] O 5,15,40; — m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache, in einem Bilde: also in der gurtel mit demo er sih ieo gurtet machot paratum ad opus sicut zona qua semper praecingitur Np 108,19; c) etw. um etw. (ein Körperteil) gürten, m. Akk. u. umbi + Akk.: curte din suert umbe din dieh accingere gladio tuo circa femur tuum NpNpw 44,4; d) im Part. Praet.: gegürtet (mit etw.): gigurter [(summus sacerdos) mire infulatus ... cinctu Gabino sericam] fultus (ornatus) [togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,396,10. gigurter fultus [ebda.] 454,29; gerüstet: gigurter vngegurter [ne glorietur] accinctus [aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11] 1,441,18; — bildl.: innerlich gerüstet (zu etw.): er habeta fore imo . do er in cruce hangeta insultantes ... Dar ougta er sih kegurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tolerandos malos [vgl. diximus quia qui se praecingit, ante se ponit quod sibi adiungit, ut se cingat, Aug., En.] Np 92,1; m. zi + abstr. Dat.: ih fare ze unsermo liute . ze guotero uerte gegurtemo ad populum accinctum nostrum NpNpw Cant. Abac. 16; umgeben, versehen mit etw., m. mit + abstr. Dat.: (Gott) gegurdit mit geuuelde accinctus potentia Pw 64,7. so gezimit animę . daz si intima sî sapientię . unde mit caritate sî gegurtet Nc 698,3 [15,9]. 2) etw. (ein Schiff) untergürten, mit Gurten stabilisieren: curtenta [qua sublata (das Rettungsboot) adiutoriis utebantur,] accingentes [navem (gegen den Sturm), Acta 27,17] Gl 1,752,27.
Abl. gurt.