lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Gürten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
27

Eintrag · Campe (1807–1813)

Gürten v., trs

Bd. 2, Sp. 482a
Gürten, v. trs. den Gurt anlegen, vermittelst des Gurtes befestigen, z. B. und besonders Kleidungsstücke. »Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein.« 2 Mos. 12, 11. »Gürte dein Schwert an deine Seite.« Ps. 45, 4. Sich gürten, sich den Gurt anlegen, seine Kleider  vermittelst desselben befestigen; uneigentlich auch, sich zu etwas rüsten, bereit machen. Ein Pferd gürten, ihm den Gurt anlegen und denselben fest schnallen. Uneigentlich auch von andern Theilen des Leibes. Und um den Arm ein goldnes Band Das Knie der Braut zu gürten. Ramler. Zuweilen wird gürten uneigentlich auch für ausrüsten, mit etwas versehen gebraucht. »Gegürtet mit Kraft.« Luther. Das Gürten. Die Gürtung.
687 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    gürtenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    gürten , gurten swv. BMZ gorten Denkm. s. 416, prät. gurte (gorde En. 149,17 ), part. gegürtet, gegurt, gegort ( Voc. Sc…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Gürten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Gürten , verb. reg. act. den Gurt anlegen, vermittelst des Gurtes die Kleider befestigen. Um eure Lenden sollt ihr gegür…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    gürten

    Goethe-Wörterbuch

    gürten 1 mit einem Gürtel od Gurt umgeben a ‘Kleid, Gewand gürten’ 49 1 ,100,13 Philostrat B11,73,1u3 Meyer 20./22.5.96 …

  4. modern
    Dialekt
    gürten

    Nachträge (Rheinisch)

    gürten schw.: 1. b. die Reben gürten (s. Wb), auch Zell .

  5. —
    Sprichwörter
    Gürten

    Wander (Sprichwörter)

    Gürten 1. Ein ieder gürte sich, so schlodtert ihm nit. – Gruter, III, 27; Lehmann, II, 148, 35. 2. Wer jhm selbst gürtet…

  6. —
    Spezial
    gürten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    gür|ten vb.tr. ciolé (-la), taché (-ca). ▬ sich mit dem Schwert gürten se vistí la spada.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit guerten

11 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von guerten 2 Komponenten

gur+ten

guerten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑guerten als Zweitglied (6 von 6)

abgürten

DWB

abgürten , cingulum solvere, nnl. afgorden, den gurt lösen. das schwert, den sattel abgürten; sie gürt ihm die gürtel ab. Ayrer 451 b ; um 1…

aufgürten

DWB

auf·guerten

aufgürten , nnl. opgorden, in doppeltem sinn 1 1) succingere, höher gürten, das kleid aufgürten, aufschürzen. 2 2) discingere, den gurt oder…

begürten

DWB

beg·uerten

begürten , cingere, umgürten, angürten, ahd. picurtan ( Graff 4, 254 ), mhd. begürten ( Ben. 1, 593 b ): ward begürtet mit einem leinen leib…

umgürten

DWB

umgürten , vb. A A. untrennbar. im part. prät. statt umgürtet selten im 16. und 17. jahrh. umbgegürtet Gengenbach 337 Göd.; grillenvertreibe…

zugürten

DWB

zug·uerten

zugürten , v. , E. Alberus 36 b ; Frisius 16 a ; 433 a u. ö.: den nasriemen am haubtgestelle ... zugürten Hohberg georg. cur. 2, 160 ; in de…

Ableitungen von guerten (5 von 5)

begürten

DWB

begürten , cingere, umgürten, angürten, ahd. picurtan ( Graff 4, 254 ), mhd. begürten ( Ben. 1, 593 b ): ward begürtet mit einem leinen leib…

entgürten

DWB

entgürten , discingere, recingere, losgürten, ahd. ingurtan ( Graff 4, 254 ), mhd. engürten ( wb. 1, 593 a ), nnl. ontgorden, den gürtel ode…

ergürten

Lexer

er-gürten swv. s. v. a. engürten mit dat. hie mit er im ergurte j.Tit. 4911. einem daʒ vel ergürten Netz 13003.

gegürten

Lexer

ge-gürten swv. swenne ich mich gegürte in einen borten Neidh. LI, 30.

vergürten

DWB

vergürten , verb. zu einem gurt verknüpfen, mittels eines gurtes zusammenheften: auch war Gordius, der denselben knopff vergurtet hat und se…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „guerten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/guerten/campe
MLA
Cotta, Marcel. „guerten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/guerten/campe. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „guerten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/guerten/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_guerten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„guerten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/guerten/campe},
  urldate      = {2026-05-12},
}