umgürten

umgürten, vb. AA. untrennbar. im part. prät. statt umgürtet selten im 16. und 17. jahrh. umbgegürtet Gengenbach 337 Göd.; grillenvertreiber (1670) 190; mit umgegürten lenden Fischart 2, 295 Kurz. A@11) mit einem gürtel, einer schnur umschlingen, umschnüren; cingere umbegürten Diefenbach 120^a; s. auch s. v. accingere 7^c; obcingere 386^a; precingere 452^a; procingere 461^c. A@1@aa) vornehmlich vom gurt, der die kleider umschnürt und aufschürzt: deden tzwein cardinael dem pais an ein wijsse albe umbgoirt mit einer tzwelen ritter v. Harff pilgerfahrt 32 Groote; die weiber ... mit stricken umbgürtet Baruch 6, 42; umbgürtet sich mit ainem guldinen gürtel Schaidenreiszer Odyssea (1537) 21^b; sie trug ein härin hembd und war umbgürtet mit einer härin schnur buch der liebe (1587) 342^b. die präpositionale bestimmung kann auch fehlen: nam er einan saban thar,umbigurta sih in war Otfrid IV 11, 13; Joh. 13, 4; lasset eure lenden umbgürtet sein Luc. 12, 35; (die trottknechte) sollen ... fein angethon, versorget und umbgürtet sein von wegen der schweisz M. Herr feldbau (1551) 97^a; dasz sie (unverheiratete frauen in der schwangerschaft) sich hart umbgürten und aufschürtzen und ... das kindt in mutterleib verderben Ruoff hebammenbuch (1580) 39; alte figuren oder bilder ... sind an den lenden umbgürtet Mandelslo morgenländ. reisebeschr. 10 Olearius; andere haben ihre kleider so weit, dasz sie sie umgürten müssen Ruysbroeck sieben bewahrungen (1701) 138; zum busen seiner schlank umgürteten verpflegerinn Bürger 174 Bohtz. doch nicht nur vom umgürten der kleidung: daz er so grosz wäre, das in ain faden nit umbgürten möchte Stainhöwel Äsop 225 lit. ver.; die dicke und grösze des menschen, under dem sitz umbgürtet, sol der halb theil seiner länge sein Zoleckhofer vilvaltig beschreib. (1564) 131; die musen sah ich mich umgürten mit dunkelm efeulaub Stieler geharnschte Venus 36 ndr.; der gantze leib ... war mit eisernen ketten hinten und vorn fein creutzweis ... umgürtet Grimmelshausen Simplic. 52 Kögel; man verband Mahal den mund und umgürtete seine hände Klinger 6, 273; einige gehen mit einer binde von grobem zeuge umgürtet G. Forster s. w. 2, 212. umgürten heiszt in der seemannsprache um ein altes oder beschädigtes schiff bei sturm ein starkes tau mehrmals herumschlagen, s. Bobrik seewb. (1850) 101^b; Mothes baulex. 4, 393. A@1@bb) das streben nach verkürzter ausdrucksweise führt zu sonderverwendungen: A@1@b@aα) mit einer waffe umgürten: in seinem harnasch als ain man, umbegürt mit ainem swert Oswald v. Wolkenstein 156 Schatz; auszerhalb der krieg gieng selten einer mit einem waffen umbgürt S. Franck Germ. chron. (1538) 173^a; der in reisekleidern und mit einem hirschfänger umgürtet war Nicolai Nothanker (1773) 2, 40; daher sich umgürten sich waffnen; procingere rüsten, sich umbgürten zum streit Calepinus XI ling. (1598) 1158^b: (der obere befahl dem ritter) sich zu umgürten Hippel kreuz- und querzüge 2, 291; wer auszer den mauern einer burg oder stadt war, ... that recht, wenn er den leib umgürtete Alexis hosen (1846) 1, 12; (mit dem schwert) umgürten als zeichen der ritterwürde bei der schwertleite: wurden tausent und siebenhundert vom adel durch den marggraven ... als neuwe ritter umbgürtet Kirchhof wendunmuth 2, 272 lit. ver.; umgürtet werd ich heut mit dem ersten schwert Klopstock oden 1, 208 M.-P.; wild wuchs ich auf und ward mit fünfzehn jahren schon mit dem schwert umgürtet Hebbel w. 4, 133 W. A@1@b@bβ) mit einem kleide umgürten: der knabe war umbgürtet mit einem leinen leibrock 1. Sam. 2, 18; gehen sie mit secken umbgürtet Jes. 15, 3; du soldest dich umbgürten mit ainem hären klaid Berthold v. Chiemsee theologey 503 R.; umbgürtet die lenden mit eim nonnenschleier Fischart binenkorb (1588) 184^a. A@22) der übertragene gebrauch hält z. t. die vorstellung des umschlingens fest, erweitert sich jedoch mehr und mehr zur bedeutung 'rings umgeben'. A@2@aa) von concreten begriffen: du, allmechtiger ... gott, du ... umbgürtest die ... gebirge mit fündigen gengen Mathesius Sarepta (1571) vorr. 1^b; heilige mauern, womit die heldenstädte sich umgürtet Hölderlin 2, 197 Litzmann; der zauberer Baco ..., welcher orakel sprechen und England mit einem wall von erz umgürten soll Kürnberger siegelringe (1874) 89; die mauern Aurelians ... umgürtete nun der könig mit einhundertundfünfzig tausendschaften Dahn kampf um Rom 3, 110. allgemein als 'umgeben', besonders in der form umgürtet mit: die (blume) distelartig mit stachlichem kelche umgürtet ist Ritter erdkunde 1, 207; dasz grosze markzentrum ... wird auszen von der grauen windungssubstanz umgürtet Sömmerring bau des menschl. körpers 4, 241; bes. bei landschaftsschilderungen: si di purg in ainem werd sahen, mit ainem tiefen wag umbgürtet U. Füetrer Lanzelet 87; ein thal, von ... felsenhöhn umgürtet Gries Ariostos ras. Roland 1, 46; den Marlingerberg ... glänzend von kornfeldern und mit weinlaub umgürtet Kürnberger novellen (1862) 138; der umschlieszende gegenstand ist subject: wenn eine brustwehr das lager umgürtet A. H. v. Bülow feldzug von 1800 (1801) 189; welche (vorstädte) die nordische hauptstadt umgürten Storm (1899) 4, 228. A@2@bb) von abstracten und seit alters besonders von seelischen begriffen: mit der gedulte er umbegurtet was Milst. genesis 28, 20; ouch huop si deheinen zorn: die zuht sie umbegurte priester Wernher Maria 1447 Wesle; myn ungelucke, des leider mich manch stucke hat bitterlichen ummegurt md. Hiobparaphr. 1281 Karsten; du hast umbgürtet mich mit wonn und freuden H. Sachs 18, 130 G.; got mich umgurt mit heldes dapferkaite Schede-Melissus psalmen 62 ndr.; mit der allmacht von gott umgurtet Bodmer Noah (1752) 396; umgürte dich mit dem ganzen stolz deines Englands Schiller 3, 387 G.; jener ritter, dessen jugend reich umgürtete das glück Fr. Schlegel s. w. 10, 133; mit zucht ist sie (Maria) umgürtet Uhland schr. z. gesch. der dicht. 2, 18; infolge der warnung ... umgürtet er sich jetzt mit härte jahrb. der Grillparzerges. 4, 69; ihres ganzen Albionstolzes ..., womit sie (die mutter) umgürtet war Fontane I 4, 25. BB. trennbar, hin und wieder in der form von A: er umbgurt erste deutsche bibel 4, 347; sie umbgürten Fierrabras (1533) E 5; umgürte (imper.) Schottel friedenssieg 20 ndr.; Schiller 13, 217 G.; im part. praet. ohne -ge-: mit umbegurtem swerte Alpharts tod 116, 1 Martin; umbgürt Schaidenreiszer Odyssea (1537) 43^a; umgürtet J. Grimm kleine schr. 5, 430. object ist hier der umgürtende gegenstand, die anwendungen von A wiederholen sich; sinus mucrone cingere ein schwärdt an die seyten hencken oder ein schwärdt umbgürten Frisius (1556) 222^a: zwei swert er umbegurte Wolfram v. Eschenbach Parz. 246, 26; mit umbgegürtem kocher und allem schieszzüg wolgerüstet Stainhöwel de claris mulieribus 299 lit. ver.; der seckel ..., an ainer starcken gürttel gebunden. den gürtet sy umb Fortunatus 129 ndr.; (die barfüszer) gürtent umb eyn seyl mit knöpft Luther 19, 14 W.; Otgier ... gürtet dem newen ritter ... die sporn umb Aymont v. Dordon (1535) b 3^b; du must sie (messer und tasche) selbs umbgürten mir H. Sachs 9, 118 K.; der könig die beyde jungen mit eygener hand zu ritter schlug, in die ritterlichen schwerter umbgürtet buch der liebe (1587) 239, vgl. o. A 1 b α; (das scharmützel besteht) in dem ergreiffen, anziehen, umgürten, annemmen der rüstung Dannhawer catechismusmilch (1657) 2, 416; ein knabe, der eine frisierschürze umgegürtet (hatte) Göthe 21, 142 W.; (dem pflug folgt) mit umgegürteten tuche der sämann Wimmer gesch. d. deutschen bodens 62; bildlich: hast weggethan mein trawerkleid und mir umbgürtet frölichkeit Opitz psalmen Davids (1690) 56. —