Eintrag · Goethe-Wörterbuch
giftig
giftig in Götz1 u einem frühen Briefzeugnis -ff-; einmal subst; in ‘Cellini’-Übs meist für velenoso 1 Giftstoffe enthaltend, von sich gebend, absondernd a von (Organisch-) Stofflichem; unspezifisch, unter dem Aspekt der Wirkung mich däuchte, der Magen brenne mir. Ich litt entsetzlich .. Da dachte ich gleich, ich müsse etwas G-es gegessen haben GWB44,284,18 Cell IV 10 von Pflanzen(teilen); auch durch den Geruch wirkend; einmal wohl mit dem Hintergrund der Vorstellung, daß giftige Nahrung giftig mache1) Aconitum napellus. blauer Sturmhut. (g.) LA II 9A,28,27 Morph Plp Coriandrum Coriander. (der Geruch ist g.) LA II 9A,29,72 Morph Plp [für Hektor, der Achill vor Trojas Mauern erwartet] Gleichniß vom Drachen in der Felskluft des Gebirgs, der, von g-en Kräutern gesättigt, sich ringelnd den Angreifenden erpaßt GWB411,319,25 Ilias Ausz 22 GWBB28,317,14 August 28.11.17 GWBB49,416 Wackenroder 21.1.32 K uö von (Phantasie-)Tieren; einmal im Vergl ein dunkles Behältniß [Kerker] .. voll Taranteln und g-er Würmer GWB43,355,5 Cell II 13 Nun kamen so viele Bewaffnete zu mir [ins Gefängnis] und schienen sich zu fürchten, wie vor einem g-en Drachen GWB43,360,26 Cell II 13 uö nur in Cell b von Dämpfen, Dünsten; verbunden mit Pestmotiv; im Übergang zu 2 [Gerichtsrat, seine Vorstellung von Eugenies Verbannungsort schildernd:] Um Niederungen schwebet, gift’gen [gift’ges Var(Ausg.l.H.9,319)] Brodens, | Blaudunst’ger Streifen angeschwollne Pest GWBNatT 1985 2 im weiteren Sinne den ansteckenden, aggressiven, auch heimtückischen Charakter von Seuchen bezeichnend (einmal venerische Krankheit betr); mit Bezug zur Theorie von den Ansteckungsgiften, zugl bildhaft u metaphor [Atropos:] Wenn .. | Die Seuchen still durch Stadt und Dörfer schleichen, | Ihr wirthlich Dach mit gift’gem Hauch verpesten GWB131,103 Was wir bringen Halle [1814] Vs 194 [G/Riemer] welch ein feindlicher Gott hat uns im Zorne die neue | Ungeheure Geburt g-en Schlammes gesandt? | .... O! wie hätte Juno getobt, wenn im Streite der Liebe | Gegen sie der Gemahl g-e Waffen gekehrt GWB53,4f Vs 40u66 RömElegNachtr II 3 in übertr Verwendungen Negatives, Unheilvolles, Gefährdendes bezeichnend; meist mit pejor Akzent a erbittert, grimmig, wütend, auch: boshaft, bissig; von einer Gemütslage u deren Äußerung; wiederholt ‘g. sein/werden (über, gegen jdn)’, auch komp, einmal mit Ottern-Vergleich [Mme d’Estampes] hörte alles was vorgefallen war .. und darüber erzeugte sich so eine g-e Wuth in ihrem Busen, daß GWB44,73,13 Cell III 6 sagte sie [Mme d’Estampes] mit ihrer g-en Zunge [colla sua mordace lingua] so viel Übles von mir GWB44,126,14 Cell III 10 Er [JAndré] ist gifftig, läßt mir aber nichts merken .. Am meisten schierts ihn dass man seine Producktion [Singspiel ‘Der Töpfer’] unter die Nachahmungen gesetzt hat GWBB2,144,8 EJacobi [Anf Febr 74] GWB8,25,8 Götz2 I [für: soffiando diventai come un aspide] GWB43,48,1 Cell I 3 [für: invelenire più grandemente verso di] GWB44,113,15 Cell III 9 uö von einer Haltung die g-e Hinterlist JbGG20,81 Aus Florentiner Ztg den ganzen Menschen charakterisierend (im Bild von Drache u Kröte) [Metzler zu Helfensteins Frau:] der gifftige Drache, dein Mann GWB39,151,9 Götz1 V GWB44,253,22 Cell IV 9 auf ein Land bezogen Zeichen des Scorpions. | [in Anspielung auf JFReichardt und seine ‘Horen’-Kritik] Aber jetzt kömmt ein böses Insekt, aus dem g-en Frankreich [aus G-b-n her GWB51,216 Xen 80(108) [Schiller]] GWB52,306 Var b den peinigenden, unheilvollen Charakter einer seelischen Verletzung, Erschütterung ausdrückend (einmal zugl auf reale Vergiftung hindeutend) [Aldamon:] welch eine gift’ge Wunde [trait envenimé] | Dieß zärtlich edle Herz [Tancreds] .. verzehrt GWB9,422 Tancred 1313 [Weisl:] Ich bin so kranck, so schwach .. Ein elendes Fieber .. Im halben Schlummer gifftige [g-e GWB8,159,2 Götz2 V] Träume GWB39,172,22 Götz1 V Michael Schilar M.S.