Eintrag · Goethe-Wörterbuch
gießen
gießen in der Frühzeit auch -ss-, vereinzelt -s-; wiederholt subst 1 fließen, sich ergießen a intr, von heftigem Regen; auch unpers [Capulet zu Julia:] Die Luft sprüht Thau bei’m Sonnenuntergang, | Doch bei dem Untergange meines Neffen | Da gießt der Regen recht [nach Schlegel für: It rains downright] GWB9,243 RomJul 1359 Ein starker Regen .... Es [WA: Er; Korr mit den neueren Ausgaben nach Erstdr u Ausg.l.H.] goß noch immer, keine Sterne standen am Himmel GWB21,253,22 Lj III 3=GWB52,110,23 ThS V 2 b refl α vom Wasserlauf Wenn der Ilme Bach bescheiden | .. Halbversteckt sich weiter gießt GWB16,301 Maskenz 1818 Epil 876 β metaphor; von einer Äußerung, einer Empfindung [Amyntas, schildernd, wie er den Apfelbaum vom Efeu befreit:] als .. | Aus den Wipfeln zu mir lispelnde Klage sich goß: | O verletze mich nicht! GWB1,288 Amyntas 20 [Beaum:] Wie mit dem Klang der Stimme [Clavigos] sich eine glühende Wuth in meine Adern goß! GWB11,121,27 Clav V ‘der durch alle Himmel Gegossene’ für den allgegenwärtigen Gott [Faust zum Pudel:] Verworfnes Wesen! | Kannst du ihn lesen? | Den nie Entspross’nen, | Unausgesprochnen, | Durch alle Himmel Gegoss’nen, | Freventlich Durchstochnen GWBFaust I 1308 2 etw aus-, eingießen, schütten, fließen lassen, etw begießen; meist ‘g. auf, über, in, durch’, auch ‘g. aus’; auch mit metonym Bezug a üb etw hingießen, vergießen α konkr; auch iSv verschütten; einmal als rituelle Handlung [Beobachtung unterwegs] Mistsotte auf die Saat gegossen GWBTgb 26.10.97 [Schornsteinbrand] das eifrige G. der Spritzenleute GWB18,358,5 Hausball [G/Seidel] Wie der andre Dinten verschenckt sich frische holen will und drüber die Bouteille auf West und Hosen giest GWB37,112,19 Ephem [Elpenor üb Antiope:] Sie schaut gen Himmel, empfängt mit hohler Hand das frische Naß und giest [gießt GWB11,30 Elp2 674] es feyerlich zur Erde, dreymal. Welch eine Weyhung mag sie da begehen GWB11,387,11 Elp1 I 5 [für: jeter] GWB45,19,9 RamNeffe uö in (antikisierender) Gottesanrufung, im Hinblick auf Regen [an Jupiter Pluvius] Gieße nur, tränke nur fort die rothbemäntelten Frösche, | Wäss’re das durstende Land, daß es uns Broccoli schickt GWB1,312 Vs 115 VenEpigr 23 β in metaphor Verwendungen: mBez auf Heilbringendes, Verheißungsvolles, auch Bereicherndes, Vervollkommnendes, einmal Verderbliches [Göttin Wahrheit zum Dichter:] Erkennst du mich, die ich in manche Wunde | Des Lebens dir den reinsten Balsam goß? GWB1,4 Zueignung [1784] 36 [Proserpina:] Hoffnung gießt | In Sturmnacht Morgenröthe! GWB17,45,28 Proserp [Armidoro:] Auf diesem Papiere habe ich geschwind protocollirt was gesprochen worden .. wenn Eulalie .. übernehmen wollte, über das Ganze den Hauch ihres [] anmuthigen Geistes zu g. GWB18,311,23 GutWeiber ich .. nöthige | Dich selbst dir eigne Hölle zu sein! | Auf dein Haupt gieß’ ich [I pour] die Schale, | Die dich solchem Urtheil widmet GWB3,203 ByronManfr,Bannfluch 61 GWBNatT 1206 GWB38,373,8 FGA Engl schwKunst [G/Merck] bezogen auf Gefühlsleidenschaft (im Bild des Trankopfers) Und dann goß ich [Dann zerflossen Var] auf dieß Herze, | Das schon längst dein Altar ist, | Von dem Becher | Güldne Flammen, und ich glühte GWB4,92 An Venus 11 zum Ausdruck von geistig-seel Ausstrahlung [Paläophron üb Neoterpe:] Die liebliche Gestalt .. die Heben gleich | Der Jugend Becher aus den holden Augen gießt GWB131,9 PaläophronNeoterpe 114 b etw (in ein Behältnis) eingießen, -füllen α konkr; einmal in mythol Zshg Man gieße Wasser in das Gefäß GWBN1,78,13 FlD 188 GWB48,100,6 Polygnot uö im Bild GWBB19,99,8 Eichstädt 24.1.06 auch von Brunnen, Quelle, Fluß(tal), idVbdg ‘(seine, ihre) Wasser g.’ einer Nische, in welcher ein .. Brunnen, von Schale zu Schale, Wasser in ein .. Becken goß GWB26,98,9 DuW 2 Der neueParis ein Seitenthal .. das seine Wasser noch in die Etsch gießt GWB30,40,2 ItR uö β metaphor, bezogen auf Lebenskraft, -mut, Gefühl(sleidenschaft), Wesensart; bes ‘ins Herz, in/durch die Adern, durch die Glieder g.’ Allgegenwärt’ge Liebe! | .. Hast mir gegossen | In’s früh welkende Herz | Doppeltes Leben, | Freude zu leben | Und Muth! GWB4,193 Pilgers Morgenlied 30 Man .. gieße in seine [Tiberius’] Adern wenige Züge besänftigender, belebender, schaffender Frühlingsluft, verdünne sein Blut, und spüle die Zerstörungsbegier .. ihm aus den Sinnen GWB37,355,14 PhysiognFragm Und konnt’ er [Prometheus] mehr als irdisch Blut | Durch die belebten Adern g.? GWB2,144 Ilmenau 107 GWBFaust I 3309 GWBB2,43,17 Kestner 6.[12.72] uö c gießend beimischen (‘g. in, unter, zu etw’); auch im Bild In des Weinstocks herrliche Gaben | Gießt ihr mir schlechtes Gewässer! GWB2,241 Sprichw 393 GWB8,157,12 Götz2 V uö d absol iSv Pflanzen tränken, den Boden wässern Wer müht sich wohl im Garten dort | Und mustert jedes Beet? | Er pflanzt und gießt und spricht kein Wort | So schön auch alles steht GWB4,40 Zu Thaers Jubelfest 3 Verdorrt wegen unterlassenem G. GWBN7,314 Versuche übWachstum dPfl uö 3 handwerkl-techn a konkr α (Metall, auch Glas) schmelzen u (in eine vorbereitete Form) gießen Das Metall wurde zuerst gegossen .. Cellini erfand eine .. Art, die er “aus der Schale g.” benannte GWB44,324,5u8 CellAnh VIII 9 Was jemanden, der in Rußland g. sah, neu war, ist die hier angewandte größere Zahl von Guß- und Luftröhren GWB492,80,26 Bem zBlüchers Denkbild Schillers Glocke mit allem Apparat des G-s und der fertigen Darstellung .. ward gegeben GWB35,246,13 TuJ 1806 GWBN1,197,19 FlD 481 uö β etw durch Gießen (in eine Form) u Erstarrenlassen hervorbringen: Bildwerke, Zierate, Geräte, Lettern, Bauteile ua; auch absol; einmal scherzhaft übertr sobald mein Ofen .. sich in Ordnung befand, machte ich Anstalt die Statue der Meduse zu g. [gittar] GWB44,176,1 Cell IV 4 Medaille, in Bronze gegossen GWBB47,128,16 Boisserée 3.7.30 Das Erz .. aus welchem dieselben [ausgegrabene Klanginstrumente] gegossen sind, ist eine Mischung aus Kupfer und Zink GWB48,154,11 Zwei dtAltertümer [Renovierung der Kapelle] Zierde des Fußbodens .. der aus .. durch eine gegossene Gipsfläche verbundenen Ziegelsteinen bestand GWB20,221,4 Wv II 3 [Georg:] (gießt [Kanonenkugeln] .. ) .. Wenn man doch auch so eine Form hätte, wackere Reiter zu g. GWB131,294,17u19 Götz3 IV 11 GWBT1,246,28 v 29.9.86 GWBB40,314,7 Boisserée 6.3.26 GWBB37,318 Schultz 7.5.23 K uö ‘in Erz g.’ Cellinis Geschicklichkeit in Erz zu g. [casting figures of bronze] GWB44,201,2 Cell IV 6 KapÜbers [für: gettare i bronzi] GWB44,176,12 Cell IV 4 im Vergl u Bild [Antiope:] keiner [der heiml Verräter] schaue mehr zur Grabespforte hoffend, die .., strenger als gegossen [gegoss’nes GWB11,28 Elp2 637 [G/Riemer]] Erz und Riegel, Freud und Schmerzen ewig von ihm scheidet GWB11,386,20 Elp1 I 4 GWB51,212 Xen 52(774) [Zit s v Artillerie 2] GWBN9,176,18 ÜbGranit γ (ein Modell, auch eine Vorstellung) durch Gießen reproduzieren, wiedergeben; ‘in Gips, Eisen, (meist) Erz g.’ Klauer hat seinen [Oesers] Kopf ganz allerliebst bossirt, er soll in Gips gegossen und in unsern grauen Stein gehauen werden GWBB4,247,5 Merck 3.7.80 Von den Früchten zu den Blüthen | Niemals werden wir ermüden; | Unsre tüchtigen Thatgenossen | Habens gar in Erz gegossen GWB52,197 Von der Blüte 10 Var uö δ iSv abformen [Büste von Tasso] Das Gesicht ist von Wachs und soll über seinen Leichnam gegossen seyn GWBB8,158,11 ChStein 2./3.2.87 Ich habe einen Skelettfuß, eine schöne auf die Natur gegossene Anatomie GWB32,294,5 ItR b metaphor: ‘in eine andere Form g.’, mBez auf Literarisches ja sogar ist die äußere Gestalt manches Vollendeten völlig verschwunden, indem es in der Folge gänzlich umgearbeitet und in eine andere Form gegossen worden GWB26,6,15 DuW Vorw → GWBabgießen GWBangießen GWBausgießen GWBbegießen darüber- dazu- GWBdurchgießen GWBdurchgßen GWBeingießen GWBergießen fort- GWBherabgießen GWBhingießen GWBhinausgießen GWBhineingießen GWBüber- GWBum- GWBumher- GWBver- GWBvoll- GWBweg- GWBzu- GWBzusammen- GWBneugegossen GWBErzgießen GWBGipsgießen GWBMetall- GWBStück- GWBWachs- GWBErgießung GWBGuß GWBAufguß GWBAusguß GWBErguß GWBNachguß Syn zu 1 GWBfließen GWBrinnen GWBströmen zu 2 GWBschütten zu 2a GWBausgießen GWBausschütten GWBvergießen GWBverschütten zu 2b GWBeinfüllen GWBeingießen GWBergießen zu 3aγ GWBabgießenHerbert KüstnerH.K.