Aggregat · alle Wörterbücher

genieren

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

genieren

genieren Vb. ‘stören, belästigen’, meist reflexiv ‘sich unsicher fühlen, gehemmt sein, sich schämen’, Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. (se) gêner, einer Bildung zu frz. gêne ‘Zwang, Beklemmung, Verlegenheit’, afrz. gehine ‘das durch Folter erlangte Geständnis, Folter’, das von afrz. gehir, jehir ‘gestehen, bekennen’ abgeleitet ist. Voraus geht wahrscheinlich anfrk. *jahhjan, *jehhjan, ein Intensivum zu dem in ahd. jehan (8. Jh.), asächs. gehan ‘sagen, gestehen, bekennen’ erhaltenen Verb (s. Beichte). – genant Adj. ‘peinlich, lästig’ (19. Jh.) nach gleichbed. frz. gênant, dem Part. Präs…

GWB GWB

genieren

genieren meist -ir-, in den 70er Jahren auch sch- 1 stören, (be-)hindern, einengen, beeinträchtigen a im persönl Bereich, bezogen auf konkrete Unternehmungen, Verhaltensweisen sowi…

Meyers Lex.

Genieren

Genieren (spr. sche-, franz. gêner ), s. Gêne .

PfWB Dial.

genieren

genieren , genierlich s. schenieren, PfWB schenierlich .

RhWB Dial.

genieren

genieren s. schenieren;

+ 2 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

genieren

ge|nie|ren I vb.tr. 1 (belästigen) sceché (sceca) 2 (peinlich sein) desturbé (destürba) II vb.refl. sich genieren se dodé.

RDWB1 spez.

genieren

genieren, sich стесняться

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
genieren
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

genieren Vb. ‘stören, belästigen’, meist reflexiv ‘sich unsicher fühlen, gehemmt sein, sich schämen’, Entlehnung (18. Jh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
genieren
Goethe-Wörterbuch

genieren meist -ir-, in den 70er Jahren auch sch- 1 stören, (be-)hindern, einengen, beeinträchtigen a im persönl Bereich…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Genieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Genieren (spr. sche-, franz. gêner ), s. Gêne .
modern

Dialekt
genieren
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

genieren , genierlich s. schenieren, PfWB schenierlich .
—

Spezial
genieren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ge|nie|ren I vb.tr. 1 (belästigen) sceché (sceca) 2 (peinlich sein) desturbé (destürba) II vb.refl. sich genieren se dod…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

genieren Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Genieren Meyers
Gêne Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

genieren LDWB2
genieren RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit genieren

11 Bildungen · 0 Erstglied · 11 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von genieren

ge- + nieren

genieren leitet sich vom Lemma nieren ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von genieren 2 Komponenten

genie+ren

genieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.