Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gaumen
gaumen, gäumen, zeitwort zu gaum f., die hut, ein altgerm. wort, noch heute in mundarten. 11) goth. gaumjan beobachten, beachten, wahrnehmen, sehen, d. h. schon in völliger entwickelung der bedeutung; alts. gômian, gigômean, acht haben, hüten, ags. gêman, gŷman Grein 1, 537, altn. geyma, altschwed. göma (Rietz 224b). ebenso dann ahd. goumian, auch gigoumian, bigoumian, forabigoumian providere, procurare Graff 4, 205, mhd. goumen mit begoumen, ergoumen, vergoumen, übergoumen (vgl. 2, c); aber mhd. auch göumen (s. 4, a), wie umgekehrt ahd. gewiss auch goumôn, das Graff 4, 204 nur für epulari, reficere ansetzt (auch alts. gômian gleich bewirten), vom andern doch nicht verschieden, s. gaum a. e. 22) und so noch nhd. in der älteren oberdeutschen schriftsprache, besonders alemannisch. 2@aa) gaumen, das ist versorgen, pflegen, hüeten. Helber syll. 41, z. b.: ouch hatten abermalen die von Schwitz und Glarus etwa vil knecht bi inen, die inen hulfind das land goumen und verwaren. Tschudi 1, 628; dasz sie ir statt htind und goumbdint. 543; das ander geschlächt der hunden werde zu hten und gaumen erboren und .. erzogen. Forer Gesners thierb. 90a (bei Horst zum hüten und wachen). das obj. steht aber ursprünglich im gen., z. b. ahd. thes fehes gouman, das vieh hüten, und so auch noch nhd.: da geit man dir auch hilfen zuo, die dein gaument spat und fruo. ring 50a, 2; da er (Paulus) spricht zuo den bischöfen usz Epheso: goumen üwer und der ganzen schar, in welcher üch der heilig geist gesetzt hat. Zwingli freih. der speisen e iija. herbeigeführt ist der gen. von dem subst. das in gaumen steckt, ahd. goumian eigentlich für gouma nëman u. ä., das noch lange, auch nhd., neben gaumen hergieng (s.gaum f. 1, b). 2@bb) sich gaumen, sich hüten: it. beschech ouch, da got vor sie, dasz ein hofman den andren ze tod erschlüege .. da bszet der todschleger unsern herren von Schwitz mit 50 lb., und sol sich gouman vor des erschlagnen fründen. weisth. 4, 344, vom jahre 1484; vor einem menschen, der im zorn ergrimmet ist, gaumt sich iederman. Zürcher bibel 1530 321 (Jes. 3, 1); sich vor reden hten und gaumen. Maaler 158b; so luog, goum dich vor sinem dück. Mones schausp. des MA. 2, 383. aber auch hier noch im 16. jh. der gen.: goum din, das du dich nit rrist. Züricher bibel 1530 323a (Jes. 7, 4), vulg. vide ut sileas. so altn. geyma sîn, auch hd. gewiss von je her. 2@cc) das hüten besteht aber wesentlich in einem aufmerksamen hinblicken (s. dazu das f. gaum am ende), und auch diesz noch nhd., in mehrfachem sinne. z. b. von einem der auflauert (vgl.gäumeln am ende): dar pei das spinlein laurt und gaumet, wo sich der mücklein eins versaumet. H. Folz, fastn. sp. 1305. einem feinde nach gaumen bei seinem abzug: der hirt staig auf einen paumb und gaumbt dem wolf nach, wo er hin chert. gesta Rom. 76. 2@dd) auch noch ergaumen, vergaumen, jenes für ausspähen, ausfindig machen: doch hab ich an dem (zu theilenden) paum ergaumpt, was mir für mein teil zim am pesten, all wurzel und der stam mit den esten. fastn. sp. 83, 10. vergaumen prohibere, conservare, custodire Maaler 419b, doch auch in der bedeutung übersehen, vernachlässigen, s. unter 4, a, wie alts. fargûmôn (vgl. schweiz. gûm sp. 1575 e), ags. forgŷman, vgl. norw. forgöyma Aasen 179a, und unter gaumlos. 33) noch gegenwärtig in den mundarten des südens, wie im germanischen norden. 3@aa) im alem. gebiete oberschwäbisch wie schweiz. gaumen und gômen (wie gôm u. gaum 1, b, γ), zu haus bleiben, 'das haus hüten' Schmid 223, eig. von denen die allein von der feldarbeit zu haus bleiben (vgl. gaum f. 1, a), bei Maaler 158b daheimen gaumen, dem haus warten, sedere domi. schweiz. auch noch das vieh gaumen, einen kranken, pflegen, ferner gott gaumet wunderbar, von der vorsehung, auch 'gott vergaum es, wend es gütigst ab', und sich gaumen, s. Stalder 1, 430 fg., Tobler 233b. auch im gemeindeleben einst von bedeutung, s. besonders ehgaumer unter gaumer, bei Stalder gaumet m. als verwaltungsbezirk, vgl. in Kuhns zeitschr. 15, 204. 3@bb) im bair. gebiete gâumen, gespr. gâmen, nur noch in der bedeutung das haus hüten, und man gaumt bei einem todten (die alte leichenwache, z. b. Erec 6316, einer lîch êrlich wachen weisth. 4, 334) Schm. 2, 47. tirolisch gâmen (gâmern), auch auf die kinder acht haben Schöpf 171, österr. Höfer 1, 277, kärnt. Lexer 110. 3@cc) nordgerm.: norw. gauma acht geben, göyma in verwahrung nehmen, auch im gedächtnis bewahren, s. Aasen 211b. 254a; schwed. gömma verwahren, dial. gjmä Rietz 224b. auch noch nordengl. goam to look after, to provide for Halliw. 406b, gaum aber betrachten, begreifen u. ä. 394b, wie doch auch ahd. in gouma neman, s. unter gaum 1, a, α und vgl. den norw. gebrauch vom gedächtnis vorhin; schott. yeme hüten, besorgen Jam. 2, 706a, wie altengl. ʒeme Halliwell 952a, Stratman 259. 44) nachträglich zur form und bedeutung, zugleich als anknüpfung an das folgende. 4@aa) gäumen, worauf schon ahd. goumian weist, kommt auch später wirklich vor: welchen bovm du welest setzen von einer stat zu der andern, so gäum, welches teil des bovmes si gestanden gen der sunden (sonne), das kere auch gen der sunden. Scherz 480, gib acht. vergäumen, übersehen: wer sich aber versäwmet, das er die zeit vergäwmet. Schmeller2 1, 913 (15. jh.). s. auch gemen (: nemen) Mones anz. 4, 449, 26, bei M. Behaim, mit ê für æ, diesz aber bair. für äu, in der bedeutung nachtrachten u. ähnl. 4@bb) das bair. östr. gâmen (3, b) auch schriftlich schon im 15. jahrh.: wann er auf wird und er nit gampt, kainer schanden er sich nit schampt. Behaim Wiener 328, 29, wie jetzt auf ehre achten oder sehen, sie zur lenkerin seines thuns nehmen, vgl. mnd. up gelucke gôm nemen unter gaum 2, a. 4@cc) bei demselben aber auch gaimen: dis aller ergsten schelk unwerd ... der dann der teufel selber gaimpt, sie ab aln pösen hat gevaimpt (vgl. abgefeimt). Wiener 274, 14, die er selber im auge, gleichsam in der hut hat, als die seinen, die er sich selber gemacht, von 'allen bösen' (vgl.aller I, 220) abgeschöpft hat wie den schaum. mit dem ai tritt aber diese form zu dem folgenden gaumen über, bei dem das ai in der bair. mundart begründet ist. 4@dd) geradezu in der mitte zwischen beiden gaumen steht kärnt. gaimen oder gâmen lüstern sein, mit adj. gâmerig, auch bigaimik lüstern, s. Lexer 110 (für das haus hüten das. nur gâmen, nicht auch gaimen); in Passau gaemig begehrlich, lustend, auch des gaemt mi an, gelüstet mich Schm.2 1, 913, eigentlich reizt meinen gaum? vgl. der gaumen steht mir nach etwas bei Göthe oben. der vocal stellt diese formen zum folg., die bedeutung aber eben so gut zum vorigen, denn dasz das hinblicken auch im vorigen die nebenbedeutung des begehrens, wünschens angenommen hatte, beweist gaum nemen in gleichem sinne: du (Christus) pist die frucht auf dem paum (der Maria), des nemen alle geste gaum. Vintler 5343. der anlasz der vermischung liegt darin, dasz das begehrende blicken gern mit öffnen des mundes verbunden ist (vergl.gäuen II, 2); s. dazu gaffen, das blosz vom offnen munde ausgehend beide bedeutungen entwickelt hat, begehren und blicken. übrigens kam da nur wieder zusammen, was vom ursprung her eins gewesen war, denn gaume hut und gaume palatum sind beide vom offnen munde ausgegangen. vgl. auch gaumsen, gäunen.