Aggregat · alle Wörterbücher

futsch

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 16 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 26

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

futsch Adj.

futsch Adj.

futsch Adj. nur prädikativ ‘verloren, entschwunden, fort’ (18. Jh.), südd. auch pfutsch. Über die Herkunft dieses umgangssprachlichen Wortes gibt es nur Vermutungen; jedenfalls ist es nicht fremden Ursprungs, wie die scherzhafte Weiterbildung futschikato annehmen läßt (allenfalls wäre dafür in ital. fuggito ‘geflohen’ zum Verb fuggire ‘fliehen’ eine Parallele gegeben). Am ehesten ist futsch als lautmalende Bildung zu erklären (z. B. zur Charakterisierung einer schnellen, schwirrenden Bewegung, vgl. ich haschte den Vogel, futsch war er weg). Es bestehen Anklänge an (wohl abgeleitete) Mundartwörter wie futschen ‘schlüpfen, vorbeihuschen’ (rhein.), ‘rasch in die Tasche gleiten lassen’, dazu Futsche ‘Tasche’ (in nd. Mundarten). S. auch pfuschen.

DWB nhd.

futsch

futsch , eine durch Deutschland gehende interj., die eigentlich imperativ von futschen ( s. d. ) ist und die bedeutung hat: in gröster schnelligkeit, gleichsam in éinem rutsch, in …

DWB2 nhd.

FUTSCH präd.

FUTSCH präd. adj. etymologie unklar; vgl. Kluge/S. et. wb. 24 324 a und et. wb. 2 1,388 a P. fort, (unwiederbringlich) verloren, zerstört. umgangssprachlich. zuerst im wörterbuch b…

Meyers Lex.

Futsch!

Futsch! futschicato! (nach Söhns v. ital. fuggire , davonlaufen), Ausruf über einen Verlust.

Wander sprichw.

Futsch

Futsch Wat 'mal futsch is, det nehm' ich nich wieder, sagt der alte Blücher. Als Blücher nach den Befreiungskriegen zum letzten Mal sein Heimatsland Mecklenburg besuchte, wollte ma…

+ 17 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

futsch

futsch Band 2, Spalte 2,716f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

futsch

futsch [fùt allg. O. bis Ndhsn. , neues W. ] Adj. präd. verdorben, verloren, zerstört, fort, zerbrochen, verspielt. Das Gëld, wo de in dëm gi b s t , is t f.; uf das bruchs t nim …

ElsWB Dial.

Futsch

Futsch f. unordentliches Mädchen, Weib Stöber. — Schweiz. 1, 1142 Fuetsche.

Idiotikon Dial.

futsch

futsch Band 1, Spalte 1142 futsch 1,1142

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

futsch

futsch [futš allg. ] prädic. adj. verloren, verdorben, zerstört, zerbrochen, verspielt: dat Geld isch f. — ’S isch alles f. es ist alles hin. — els. 1, 159 ; lux. 123; Gr. Wtb. 4, …

LothWB Dial.

Futsch f.

Futsch [futš, Pl. –ən Vbg. ] f. Getreiderechen. — vgl. rheinfr. futschen hin- u. hergleiten From. 4, 263 u. Gr. Wtb. 4, 1064 . — s. a. Flätsch.

MeckWB Dial.

Futsch Pl.

Futsch Pl. -en f. Filzpantoffel Sta Boek ; Triepk; südl. einer Linie Pa— Lu Grab Jac. 2, 151; im Rätsel vom Strickzeug Wo. V. 1, 128 b.

MeckWB Dial.

Futsch m.

Futsch m. plötzlicher Augenblick: dat gifft 'n Futsch, dor is dat Licht weg plötzlich ist das Licht weg Schw Criv .

MeckWB Dial.

futsch Interj., Adv.

futsch Interj. , Adv. 1. geschwind, rasch, schnell: futsch wir he (der Floh) vört Gericht Wo. V. 1, 28 p. 2. verloren, weg, fort Mi 24 b ; futsch was hei ümmer as sonn Aal Welln. V…

PfWB Dial.

futsch Adj.

futsch , futschi Adj. (nur präd.): 1. sachl. a. ' kaputt, entzwei', futsch (fudš) [verbr., auch Don Gal Buch]; vgl. futschekapores . D' Brick esch jetzt f. [ LA-Wollmh ]. Die RA. A…

RhWB Dial.

futsch

futsch s. futschen II.

RhWB Dial.

futsch

futsch -u- Allg., auch da, wo futschen nicht gilt; Klevld futs Interj.: 1. ein schnelles Entschlüpfen begleitend, auch futštĭχ ; f., wor et fort; f., kapot (beim Fallen eines Gegen…

RhWB Dial.

Futsch

Futsch Sg. t. m.: 1. en enem F. in einem Nu Rip. — 2. im Rätsel vom pflügenden Bauer: Vör stelenstärk (stielenstark), meddsen Troddelwerk on auten (achter, hinten) ene F. bei Geld-…

RhWBN Dial.

Futsch

Futsch Kemp-AmernSAnton m.: Knäuel Garn.

SHW Dial.

futsch

futsch Band 2, Spalte 1033-1034

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

futsch

futsch adj. 1 (verloren) pordü (-s, -da), s’un ester 2 ‹pop› andato (-ti, -ta). ▬ das Geld ist futsch i scioldi s’un é.

RDWB1 spez.

futsch

futsch umg. что-л. тю-тю идиом. , разг. ; что-л. прости-прощай идиом. , разг. ; что-л. разрушено; что-л. нарушено; что-л. полетело к чёрту идиом. , разг. ; с чем-л. покончено; что-…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
futsch
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

futsch , eine durch Deutschland gehende interj., die eigentlich imperativ von futschen ( s. d. ) ist und die bedeutung h…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Futsch!
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Futsch! futschicato! (nach Söhns v. ital. fuggire , davonlaufen), Ausruf über einen Verlust.
modern

Dialekt
futsch
Bayerisches Wörterbuch · +14 Parallelbelege

futsch Band 2, Spalte 2,716f.
—

Sprichwörter
Futsch
Wander (Sprichwörter)

Futsch Wat 'mal futsch is, det nehm' ich nich wieder, sagt der alte Blücher. Als Blücher nach den Befreiungskriegen zum …
—

Spezial
futsch
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

futsch adj. 1 (verloren) pordü (-s, -da), s’un ester 2 ‹pop› andato (-ti, -ta). ▬ das Geld ist futsch i scioldi s’un é.

Verweisungsnetz

31 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 9 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

futsch DWB
FUTSCH DWB2
futsch Pfeifer_etym
fortzwitschern DWB
auch Pfeifer_etym
ich Pfeifer_etym
futsche DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit futsch

36 Bildungen · 30 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von futsch 2 Komponenten

fut+sch

futsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

futsch‑ als Erstglied (30 von 30)

Futschel

SHW

Futsch-el Band 2, Spalte 1035-1036

futscheln

SHW

futsch-eln Band 2, Spalte 1035-1036

Futschaweg

MeckWBN

Wossidia Futschaweg m. Vollbart Ha Hagenow@Belsch Belsch .

Futschball

RhWB

futsch·ball

Futsch-ball -tšəbl Erk-Elmpt m.: Gummiball.

Futschblase

RhWBN

futsch·blase

Futsch-blase f.: Blase des Schweines, noch Kemp-Boish Dornbusch .

Futschdingen

RhWB

futsch·dingen

Futsch-dingen -ę- Sieg-ODollend n.: Gegenstand, mit dem nichts geleistet werden kann.

futschegokeln

SHW

futsche-gokeln Band 2, Spalte 1035-1036

futschekapores

PfWB

futsche·kapores

futsche-kapores Adj. : = futsch 1 a, futschekapores [mancherorts VPf]; vgl. fitzekapores .

Futschel

RhWBN

fut·schel

Futschel f.: 3. -u- dass. Simm-Gehlw .

Futscheler

SHW

futsche·ler

Futscheler Band 2, Spalte 1035-1036

Futscheli

Idiotikon

futsch·eli

Futscheli Band 1, Spalte 1142 Futscheli 1,1142

futscheln

PfWB

futsch·eln

futscheln schw. : ' mit der Peitsche rasch und leicht knallen ', futschele [ KL-Gimsb KB-Zell ]; vgl. fitscheln 1 1. Südhess. II 1035 ; Bad.…

futschen

DWB

fut·schen

futschen , 1 1) in der mundart von Glarus so viel als gleiten, hin und her rutschen. Stalder 1, 408 , wo auch das glarnische sprichwort viel…

Futschenblume

RhWBN

futschen·blume

Futschen-blume -ō:- Bitb-Kewenich Niedersgegen f.: Bartnelke, Dianthus barb.

futschen I

RhWBN

fut·scheni

futschen I schw.: 2. schwelen, vom Feuer, von einem abgebrannten Hause Wend-Frauenbg .

futschen II

RhWBN

futschen II schw.: 1. b. schaukeln, auch um Malm-Recht .

Futschert

RhWB

futsch·ert

Futschert -ət Grevbr-Wickr Sg. t. m.: Samen der Flachsseide, cuscuta epilhinum, unter, dem Kleesamen.

Futscheufu

Herder

Futscheufu , s. Fokien .

futscheⁿ

Idiotikon

futscheⁿ Band 1, Spalte 1142 futscheⁿ 1,1142

futschibus

MeckWB

futschibus burschikose Erweiterung von futsch Reut. 7, 321.

futschig

DWB

futschig , adj. schlüpfrig. thüringisch, s. Frommann 4, 263 , wo aus Kellers thüring. idiot. 22 geschöpft ist. von futschen ( s. d. )

futschig I

RhWB

futschig I Adj.: 1. glatt, schlüpferig Verbr. wie futschen 1. RA.: F. wie en Fesch Prüm-Schwirzh . — 2. unordentlich, schlaff, auch leichtsi…

futschig II

RhWB

futschig II -ū- Wippf , uWupp Adj.: empfindlich, bes. keine Kälte vertragend u. gleich hinter den Ofen kriechend; f. gewännt (gewöhnt) sen.

Futschkaule

RhWB

futsch·kaule

Futsch-kaule -tšəkū:l Sieg-Rhönd f.: K., in der die Klicker hineingestuckt (s. d.) werden.

futschlen

LothWB

futsch·len

futschle n [futšlə Fa. ] intr. v. 1. lügen u. trügen. vgl. Gr. Wtb. 4, 1064 futschen heimlich in die Tasche stecken; hess. N. 327 vutscheln,…

Futschmilch

RhWB

futsch·milch

Futsch-milch Goar-Oppenhsn Weiler f.: in der Zentrifuge entrahmte M.

Futschmühle

RhWBN

futsch·muehle

Futsch-mühle -ī:l Goar-Norath f.: Milchzentrifuge.

Futschou

Meyers

fut·schou

Futschou ( Futschoufu , engl. Foochow , in der Volkssprache Hoktschin ), Hauptstadt der chines. Provinz Fokien, am linken Ufer des schiffbar…

Futschscheibe

RhWBN

futsch·scheibe

Futsch-scheibe (s. S.) Wuppergeb. f.: Plist-, Polierscheibe des Schleifers.

Futschvogel

RhWB

futsch·vogel

Futsch-vogel -fuγəl Köln-Stommeln m.: Zaunkönig.

‑futsch als Zweitglied (2 von 2)

pfutsch

BWB

-pfutsch Band 2, Spalte 2,711

Monetenfutsch

Wander

moneten·futsch

Monetenfutsch Er ist monetenfutsch. Studentisch für: seine Moneten sind futsch, er hat kein Geld mehr.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „futsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/futsch/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „futsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/futsch/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „futsch". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/futsch/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_futsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„futsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/futsch/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}

futsch

futsch‑ als Erstglied (30 von 30)

‑futsch als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von futsch (4 von 4)