Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
funs Adj.
funs , Adj.
- nhd.
- fertig, bereit, bereitwillig, willig, geneigt, aufnahmebereit, gespannt
- ne.
- ready
- ÜG.:
- lat. promptus (Adj.) B, Gl, MH, T, suspensus T
- Hw.:
- vgl. as. fūs
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. suspensus?
- E.:
- germ. *funsa-, *funsaz, *fundsa-, *fundsaz, Adj., eifrig, bereit, willig, eilig; idg. *pn̥tto-, Adj., eifrig, bereit, eilig, Seebold 194 (nur germanisch belegt); s. idg. *pent-, V., treten, gehen, Pokorny 808
- R.:
- hera funs: nhd. bereit herzukommen
- ne.
- ready to come
- R.:
- hina funs: nhd. wert unterzugehen
- ne.
- worth going down
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1331 (funs), ChWdW8 137b (funs), ChWdW9 330a (funs), EWAhd 3, 627
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)