Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
funseln
funseln , ein nd. verbum, das von dem pl. praet. der unter funs aufgestellten wurzel finsan fans funsun funsan abzuleiten ist mit dem grundbegriffe eilfertig thun. danach ergibt sich zunächst, dasz die hier und da vorkommende schreibung funzeln (s.funseln n., funselkram, funslig) mit z für s, welche beiden laute nach n sich in der aussprache nicht wol unterscheiden lassen, unrichtig ist, und diese unrichtigkeit hätte schon dadurch in die augen springen müssen, dasz das nd. kein z besitzt, sondern, diesem hochd. laute gegenüber, das t der frühern lautstufe. die bedeutungen dann, die aus jenem grundbegriffe hervorgehen, sind: 11) mit den händen, einem tuche, wedel u. s. w. leicht über etwas hin- und herfahren. in ditmarscher mundart, s. Müllenhoff im glossar zu Klaus Groths quickborn 291. ostfries.: heimlich und eilig mit den händen etwas thun. Stürenburg 63. 22) verstohlen die hand um oder zu etwas bewegen. diese bedeutung ist allgemeiner nd., s. brem. wb. 1, 468. Schütze 1, 340. hamb. wat funselt he dar? was macht er da, das niemand sehen soll? Richey 67. pommerisch, osnabrückisch: heimlich hin- und hergreifen, heimliche griffe wonach thun. Dähnert 138b. he funselt in der taske, er sucht etwas unvermerkt in der tasche. Strodtmann 63. Daher dann ditmarsch: heimlich, betriegerisch die hand bewegen, insbesondere beim kartenspiel (Müllenhoff a. a. o.). wiederum allgemeiner nd. aber: durch heimliche handbewegung geschwind und unvermerkt entwenden, in welchem sinne zumal wegfunseln gesagt wird, das transitiv steht. osnabrückisch überhaupt so viel als unvermerkt entwenden, was sich namentlich in dem aus funseln in dieser bedeutung und dirk, d. i. hochd. dieterich, nachschlüssel, zusammengesetzten funseldirk, d. i. funseldieterich, zeigt, das in der redensart vorkommt et is funseldirk darunner, es geht nicht recht damit zu, es ist etwas entwandt. Strodtmann a. a. o. 33) in kleinigkeiten thätig sein und an solchen haften, so dasz sich kein fördern wahrnehmen läszt. vgl. fünslig. auch: unschlüssig sein und bald so bald anders wollen, so dasz keine förderung stattfinden kann. s. funseln n. 44) durch hin- und herfahren mit den händen an einer arbeit, diese stümperhaft machen, eine sache schlecht arbeiten. dies osnabrückisch. he heft so wat to recht funselt, d. i. zusammengestümpert. Strodtmann a. a. o.