lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

foltern

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
12

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

foltern

Bd. 3, Sp. 1886
foltern, torquere, nnl. folteren: derhalben unerschrocken dran, drara, dran, mit dem kopf voran! er ist rund, es haftet nichts dran, können sie eins, können wirs ander, sie poltern, wir foltern. Garg. 233b; gefoltert wird mein leib und meine seel gequälet. Weckherlin 329; da hängt es überall, da foltert ihn ein wort, da berstet seine kunst, da musz der athem fort. Günther 409; lassen sie mich, fräulein! ihre güte foltert mich. Lessing 1, 542; nun foltern ihn verzweiflung, reue, sorgen. Gotter 1, 174; du folterst mich mit diesen dunkeln reden. 3, 116; also liesz man ihn dort, gespannt in der folternden fessel. Od. 22, 200.
637 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Foltern

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Foltern , verb. reg. act. 1) Eigentlich, auf die Folter spannen. Einen Inquisiten foltern. 2) Figürlich, einen hohen Gra…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    foltern

    Goethe-Wörterbuch

    foltern a (anhaltend) körperl Schmerz zufügen, auch mit Sachsubj [ Narr: ] Lieber Bruder ruf’ ich ganz ängstlich .. hör’…

  3. modern
    Dialekt
    folterntr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    foltern tr. v. D. Si. Gerstenkörner reinigen. s. Folter 2.

  4. —
    Spezial
    foltern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    fol|tern vb.tr. 1 tortoré (-rëia) 2 (quälen) tormenté (tormënta) 3 tichiné (-nëia). ▬ jdn. mit Fragen foltern tormenté v…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit foltern

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von foltern 2 Komponenten

fol+tern

foltern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑foltern als Zweitglied (1 von 1)

zerfoltern

DWB

zer·foltern

zerfoltern , verb. , auf der folter zerreiszen: excarnificare Stieler 2421 ; Kramer teutsch-it. 2, 48 b ; zerfoltert ihnen die flachsadern F…

Ableitungen von foltern (1 von 1)

zerfoltern

DWB

zerfoltern , verb. , auf der folter zerreiszen: excarnificare Stieler 2421 ; Kramer teutsch-it. 2, 48 b ; zerfoltert ihnen die flachsadern F…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „foltern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/foltern/dwb?formid=F06886
MLA
Cotta, Marcel. „foltern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/foltern/dwb?formid=F06886. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „foltern". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/foltern/dwb?formid=F06886.
BibTeX
@misc{lautwandel_foltern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„foltern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/foltern/dwb?formid=F06886},
  urldate      = {2026-05-09},
}