Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flitsch f.
flitsch, flitsche, f. jaculum, sagitta, geschosz, pfeil, nnl. flits m., nach dem fr. flêche, it. freccia, welches fr hier ursprünglicher scheint, weil auch dem sp. port. flecha älteres frecha (vgl.flasco und frasco) vorangeht. da nun in Frischlins nomencl. 453 flitsch cateja glossiert und bei Diefenbach 107a cateja geschosz, sowol pfeil als lanze bedeutet, so darf man wol darauf gerathen, dasz gar das uralte france, altn. frakka (GDS. 516) dahinter liege. allmälich gieng der geworfne, geschossene sper in den vom bogen abgeschossenen pfeil über. auch ags. flâ und flân liesze sich vergleichen, die wiederum beides, jaculum und sagitta ausdrücken. da jedoch ahd. flukhe sagitta erscheint (Graff 3, 763), läge auch flücke, flicke volatilis, volucris nahe genug, endlich wenn das verbum flitschen nicht aus flitsch, sondern umgekehrt flitsch aus ihm gebildet ist, würde flitsch sehr passend den schwirrenden, tönenden, klingenden pfeil ausdrücken. die ableitung bleibt demnach unsicher. die Türken schussen täglich vil hundert flitschen in sie. Frank chron. 110; sie wurden ringsumb von den feinden umbgeben und (ward) mit flitschen in sie geschossen. 147; streitpar leut in bogen und flitschen gar fertig. 482a; es begab sich in gemeltem jahr, das durch ein kriegsmacht überzogn die Ungern mit ihrn flitschn und bogn das ganze Nordgew weit und breit. Frischlins Wendelgard prolog; thaten wol neuntausent fünf und zwenzig schusz aus falkonetlin und toppelhacken nach im, dasz im die kugeln umb den kopf sauseten, als ob die meikäfer geflogen kämen und so dick in einander wie die Türkenflitschen, das er kein himmel sahe und im den luft verschlug atham zu schöpfen. Garg. 233a; sie (die altvordern) haben dem tode gleichsam flügel angemacht, indem sie die flitschen befedert. Birken OL. 18; flitsch und bogen. Harnisch 202; wie oft fleucht eine verlipte (verlüpte, giftige) und feurige flitsche daher, die das arme herz der angefochtenen dermaszen trift, dasz sie sinken und vergehen möchten (vgl. Eph. 6, 16). Scriver seelensch. 2, 521; David, der betrübte mann, der mitten zwischen des todes und der welt verliebten (giftigen) pflitzschen sasz, der singet in seinem schönen confitemini 'non moriar sed vivam'. Otho 1048 (aus Mathesius)