Aggregat · alle Wörterbücher

fer

as. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 13 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 94
Verweise raus: 76

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

fer

Bd. 1, Sp. 1

fer [fę̄r] m. 1 (metal) Eisen n. 2 (oget de fer) Eisengegenstand m., Eisen n. 3 m.pl. (tënora) Fangeisen n., Falle f. 4 (elemënt) ‹chim› Eisen n. 5 m.pl. (massaries da laur) Handwerkszeug n., Werkzeug n., Gerät n. ◆ fer batü/fer fujiné Schmiedeeisen n., geschmiedetes Eisen; fer coré/fer crü Gusseisen n.; fer da amarscé Brenneisen n.; fer da bolí Lötkolben m.; fer da ciaval Hufeisen n.; fer da fá büsc Locheisen n.; fer da petun Betonstahl m.; fer da sferié fora/fer da soperscé Bügeleisen n.; fer da sferié fora a tanf Dampfbügeleisen n.; fer dal tonn Blitzableiter m., Prellbock m.; fer dla plana Hobeleisen n.; fer duc/fer morjel weiches Eisen; fer vedl (feracia) Alteisen n., Schrott m.; fer d’agnel ‹ant› Eisen aus den früheren Buchensteinischen Bergwerken des Brixner Bischofs (das Gütezeichen war ein Lamm, welches das Kreuz auf dem Rücken trägt); fers dl meder (tënora dl meder) Mardereisen n.; fers dl tas (tënora dl tas) Dachseisen n.; fers dla olp (tënora dla olp) Fuchsfalle f., Fangeisen n.; gran fer (pro la mora dl morin) Vertikalachse f., Stehachse f.; laur de fer batü Schmiedearbeit f.; punt de fer Eisenbrücke f.; tëmp dl fer Eisenzeit f. ▬ a forma de fer da ciaval hufeisenförmig; avëi tröc fers te füch ‹fig› sehr beschäftigt sein; cun fer y cun füch ‹fig› mit Feuer und Schwert; de fer 1 aus Eisen 2 (sterch) (ince ‹fig›) ehern, eisern; na orenté de fer ein eherner Wille; ti dé fer ala plana ‹umor› loslegen, kräftig zuschlagen; ti tó jö i fers a n ciaval (desferé) einem Pferde die Hufeisen abnehmen; zënza fers (ciaval) unbeschlagen. ✒ chi che á de plü fers te füch risćia che un o l’ater se desfrides wer viele Eisen im Feuer hat, dem können einige kalt werden; le fer mësson lauré (bate) cina che al é lorënt man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

AWB ahd.

fer adj.

fer adj. , mhd. ver, verre, nhd. fer(r), ferre DWb. III, 1527 u. 1540 ff. ; as. fer, mnd. vēr, vēre, mnl. ver, veer verre; afries. fir, fer; ae. feor(r). — Graff III, 656 f. ferr-:…

AWB ahd.

fer

fer- als Präfix s. fir-.

AWB ahd.

fer

fer Wa 63,9 s. fir- koufen.

AWB ahd.

fer adv.

fer adv. , mhd. ver(r), nhd. fer(r) DWb. III, 1527 u. 1540; as. fer, mnd. ver, vēr, mnl. ver, veer; afries. fer, fir; ae. feor(r); vgl. an. fjar-. — Graff III, 656. fer: Gl 1,2,24 …

+ 22 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

fer

ferAWB adv., in Gl. seit dem 8. Jh., Bened.regel, Murb. H., Tatian: ‚fern, weit(ab), von weitem, (a) longe, procul‘, fer wesan ‚abesse‘. – ferAWB (-rr-) adj., Tatian, Mons. Frg., i…

EWA ahd.

fer

ferAWB adv., in Gl. seit dem 8. Jh., Bened.regel, Murb. H., Tatian: ‚fern, weit(ab), von weitem, (a) longe, procul‘, fer wesan ‚abesse‘. – ferAWB (-rr-) adj., Tatian, Mons. Frg., i…

EWA ahd.

fer

ferariAWB s. feriari m. ja-St.

EWA ahd.

fer

ferhirstalAWB m. a-St., nur Gl. 3, 130, 55 (13. Jh.): ‚Schweine-, Ferkelstall, hara (Hs. ara)‘. Vgl. mndl. varkenstal. S. farah, stal. – ferhirstîgafer- hirstîgaAWB f. ō-St., nur G…

EWA ahd.

fer

ferrîAWB f. īn-St., nur bei Notker und in Gl. 1, 658, 16 f. (10.-12. Jh.); 2, 435, 54 (11. Jh.): ‚Entfernung, Ferne, distantia, iuga, spatium‘ S173ferrî – fers(a)na 174 (mhd. verre…

KöblerAhd ahd.

fer Adv.

fer , Adv. nhd. weit, fern, von weitem, weitab, entfernt ne. distantly ÜG.: lat. absistere (= fer stantan) MH, a longe T, longe Gl, T, procul Gl Hw.: s. fer (1); vgl. as. fer Q.: G…

KöblerAhd ahd.

fer Adj.

fer , Adj. nhd. fern, entfernt, ausgedehnt, weitläufig, weit, entlegen, lang dauernd ne. far, distant, large, wide ÜG.: lat. aberrare? (= fer sīn) Gl, abesse? (= fer sīn) Gl, MH, a…

KöblerMhd mhd.

fer Präp.

fer , Präp. Vw.: s. vür (1)

KöblerMhd mhd.

fer sw. F., st. F.

fer , sw. F., st. F. Vw.: s. vrouwe

KöblerMhd mhd.

fer Adv.

fer , Adv. Vw.: s. ver (1)

KöblerMhd mhd.

fer Adv.

fer , Adv. Vw.: s. vür (2)

MNWB mnd.

²fêr adj.

2+ fêr , adj. , schön, stattlich, herrlich (franz. fier, ndl. mhd. fier ).

DWB nhd.

fer

fer , procul, ganz das ahd. fër ( Graff 3, 656 ), alts. fër, ags. feor, engl. far, nach der gewohnheit rr im auslaut zu vereinfachen, wie z. b. ahd. far taurus, gen. farres, für fa…

GWB GWB

fer

fer frz: Eisen, idVbdgn ‘f. arseniaté’ u ‘f. arsenical’: Arseneisenerz u Arsenkies [ im Exzerpt ] N13,377,18u24 MinGeol Plp Cornelia Winkelmann C. W.

Meyers Lex.

Fér

Fér. , bei Tiernamen Abkürzung für A. Etienne d'Andebard de Férussac (s. d.).

Idiotikon Dial.

Fer

Fer Band 1, Spalte 904 Fer 1,904

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

fer

fer für s. fir.

WWB Dial.

fer

fer~ 1. (wie hd.) übelnehmen; — 2. beachten, bemerken. Dat heww ek gār nit ferāriget darauf hatte ich gar nicht geachtet ( Sos Am ). „ Dai frau harr kium diën ǫllen verariget ...“ …

WWB Dial.

fēr

fēr Num. [allg.] vier. Fār Kinder ( Höx Lü ). Feïer Weäken ( Alt Hw ). Fäier bit feïf Mark ( Isl Dh ). De Windmüelle hiät veuer Fitken ( Sos Am ). Feïer Huärnken könnt ’n Piärd dau…

WWB Dial.

Fēr

Fēr Fäier altes Maß und Gewicht im Wert von drei Zentner ( Olp He).

KöblerAs as.

fer Adv.

fer , Adv. nhd. fern, weit fort ne. far away (Adv.) Hw.: vgl. ahd. fer (2) Q.: H (830) E.: s. germ. *ferrai, Adv., fern; germ. *ferrō, Adv., fern; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorw…

KöblerAs as.

fer Adj.

fer , Adj. nhd. fern, entfernt ne. far (Adj.) ÜG.: lat. (exter) H Hw.: s. firrian*; vgl. ahd. fer (1) Q.: H (830) E.: s. germ. *ferrai, Adv., fern; germ. *ferrō, Adv., fern; vgl. i…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
ferAdv.
Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

fer , Adv. nhd. fern, weit fort ne. far away (Adv.) Hw.: vgl. ahd. fer (2) Q.: H (830) E.: s. germ. *ferrai, Adv., fern;…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
feradj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

fer adj. , mhd. ver, verre, nhd. fer(r), ferre DWb. III, 1527 u. 1540 ff. ; as. fer, mnd. vēr, vēre, mnl. ver, veer verr…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ferPräp.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

fer , Präp. Vw.: s. vür (1)
1200–1600

Mittelniederdeutsch
²fêradj.
Mittelniederdeutsches Wb.

2+ fêr , adj. , schön, stattlich, herrlich (franz. fier, ndl. mhd. fier ).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
fer
Grimm (DWB, 1854–1961)

fer , procul, ganz das ahd. fër ( Graff 3, 656 ), alts. fër, ags. feor, engl. far, nach der gewohnheit rr im auslaut zu …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fer
Goethe-Wörterbuch

fer frz: Eisen, idVbdgn ‘f. arseniaté’ u ‘f. arsenical’: Arseneisenerz u Arsenkies [ im Exzerpt ] N13,377,18u24 MinGeol …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fér
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Fér. , bei Tiernamen Abkürzung für A. Etienne d'Andebard de Férussac (s. d.).
modern

Dialekt
Fer
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Fer Band 1, Spalte 904 Fer 1,904
—

Spezial
fer
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

fer [fę̄r] m. 1 (metal) Eisen n. 2 (oget de fer) Eisengegenstand m. , Eisen n. 3 m.pl. (tënora) Fangeisen n ., Falle f. …

Verweisungsnetz

93 Knoten, 125 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 63 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

fer KöblerMhd
fer KöblerMhd
fer KöblerMhd
fer KöblerMhd
VËR BMZ
vër Lexer
verre KöblerMhd
ver… KöblerMhd
vür KöblerMhd
vrouwe KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

²fêr MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Fér Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

fer LDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

fer KöblerAs
fer KöblerAs
ferweg KöblerAs
firrian KöblerAs
weg KöblerAs
ferro KöblerAnfrk
jār KöblerAnfrk
jār KöblerAs
fern KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

fīr KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

ferrai KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fer

4.579 Bildungen · 3.072 Erstglied · 1.502 Zweitglied · 5 Ableitungen

fer‑ als Erstglied (30 von 3.072)

fer(a)hâdra

EWA

*fer(a)hâdra f. ō- oder n-St., nur in Gl. (Ende 13./Anfang 14. Jh.; s. F. J. Mone, Arch. f. Kulturgesch. 8 [1839], 397b, 288): ‚Schlag- ader…

fer(a)hbluot

EWA

*fer(a)hâdra f. ō- oder n-St., nur in Gl. (Ende 13./Anfang 14. Jh.; s. F. J. Mone, Arch. f. Kulturgesch. 8 [1839], 397b, 288): ‚Schlag- ader…

fer(a)hhaft

EWA

*fer(a)hâdra f. ō- oder n-St., nur in Gl. (Ende 13./Anfang 14. Jh.; s. F. J. Mone, Arch. f. Kulturgesch. 8 [1839], 397b, 288): ‚Schlag- ader…

fer(a)hwunta

EWA

*fer(a)hâdra f. ō- oder n-St., nur in Gl. (Ende 13./Anfang 14. Jh.; s. F. J. Mone, Arch. f. Kulturgesch. 8 [1839], 397b, 288): ‚Schlag- ader…

fer(i)go

EWA

ferioAWB, fer(i)goAWB, ferroAWB m. jan-St., Murb. H., Notker, in Gl. seit dem 8./9. Jh.: ‚Schiffer, Ru- derer, Seemann, nauta, nauclerus, na…

fer

KöblerMhd

fer... , Suff. Vw.: s. ver...

Ferabad

Meyers

fera·bad

Ferabad ( Ferahabad ), s. Farachabad .

Fer à cheval

Meyers

Fer à cheval (franz., spr. fǟr a schwall), Hufeisen; en f ., hufeisenförmig.

ferachtelik

WWB

fer-achtelik. ferachtelik verächtlich ( Ben Nh).

ferachten

WWB

fer·achten

fer-achten verachten: dat es nit te feachen ( Dor Wl ). „Verachten ist hochdeutsch, heißt aber hier gewöhnlich ’tadeln’“ ( Osn Klön ); ebens…

feracia

LDWB1

feracia [fe·rạ·cia] f.sg. 1 Schrott m., Alteisen n., Altmetall n. 2 Metallabfälle pl. ▬ sciuré pro la feracia verschrotten; sciuré rodes ved…

Feradeddin

GWB

Feradeddin Titelfigur des oriental Opernfragments ‘F. und Kolaila’ 12,308 Feradeddin PersVerz 53,101 FeradeddinNachtr Titel uö Cornelia Wink…

feradöra

LDWB1

feradöra [fe·ra·dö·ra] f. (-res) Beschlag m.

ferae

MLW

ferae v. fere. Leithe-Jasper

ferächten

WWB

fera·echten

fer-ächten. siëk ferechten sich verspäten Olp Ne = Schmelzer 20. — Syn. ferletten.

feräksteren

WWB

fer·aeksteren

fer-äksteren verspotten ( Bür Bl Ww).

feränderen

WWB

fera·enderen

fer-änderen verändern. ’n Kläit ferännern ( Dor Wl ). Ümstänne ferännert de Sāke ( Alt Ls ). He kaim mi so ferännert füör ( Stf Ar ). Refl. …

feränderlik

WWB

fera·n·derlik

fer-änderlik veränderlich. Hä es faännerlich as ’t Aprilwǟer ( Ess Ks ). —

Feränderunge

WWB

fera·enderunge

Fer-änderunge Veränderung, Erholung Wal Bh ; sik ne Ferännerunk māken sich nach langem Sitzen draußen ergehen ( Sos SchmB || Isl Is WoeN ). …

feräpken

WWB

fer-äpken. zum Narren halten ( Tek Le ). ¶ Zur Herkunft vgl. feräppelen.

feräppelen

WWB

fer·aeppelen

fer-äppelen zum Narren haben, verspotten (verbr.). —

feräppen?

WWB

fera·eppen

fer-äppen? „ veräppet “ verspottet (Part. Prät.) ( Dor Br).

Ferǟrunge

WWB

fera·erunge

Fer-ǟrunge Geschenk ( Osn Klön ).

fer-sselen

WWB

fera·s·selen

fer-aesselen. ferasseln verschmieren, verunreinigen ( Asd Vr ), → ferasen .

feraffrontēren

WWB

fer·affronteren

fer-affrontēren verachten. Better hch geērt as ferafgruntērt ( Ben RakersGV 1714).

ferafriᵉden

WWB

fera·frieden

fer-af-riᵉden V. [verstr.] verabreden.

ferafsakked

WWB

fer-af-sakked Adj. [WMünsterl] verkommen, heruntergekommen.

feragina

MLW

fer·agina

feragina v. farrago. Leithe-Jasper

fer(a)h

AWB

fer ( a ) h st. n. , mhd. verch, frühnhd. u. nhd. ( älter ) ferch; as. fer(a)h; ae. feorh; an. fjǫr; got. fairƕus; vgl. afries. ferchrede. —…

fer(a)hbluot

AWB

ferah·bluot

fer ( a ) hbluot st. n. , mhd. verchbluot. — Graff III, 253. ferh-pluote: dat. sg. Nb 108,20/21 [119,7/8]. dem verwundeten Körper entströmen…

‑fer als Zweitglied (30 von 1.502)

borafer?

KöblerAhd

*borafer? , Adj. Vw.: s. boraferro*

ebanfer?

KöblerAhd

*ebanfer? , Adj. Vw.: s. ebanferro*

huofer

KöblerMhd

*huofer , st. M. Vw.: s. hagel- E.: s. huof

stæfer

KöblerAe

*stæfer , Sb. nhd. Pfahl Hw.: s. stæf Q.: ON E.: germ. *stabara-, *stabaraz?, st. M. (a), Pfahl; s. idg. *stē̆bʰ-, *stē̆b-, *stembʰ-, *stemb…

unfer?

KöblerAhd

*unfer? , Adj. Vw.: s. unferro

wæfer

KöblerAe

*wæfer , Sb.? Vw.: s. -hūs, -lic, -nėss, -síen, -solor, -stōw Hw.: s. wāfian E.: s. wāfian L.: Hh 379

zapfer

KöblerMhd

*zapfer , sw. M. Vw.: s. *zapfære?

ūfer

KöblerAe

*ūfer , Sb. nhd. Ufer Q.: ON E.: germ. *ōfra-, *ōfram, *ōbera-, *ōberam, st. N. (a), Ufer; s. idg. *apero-, Adj., hintere, Pokorny 53; vgl. …

aufer

BWB

-aufer Band 1, Spalte 1,701

balfer

BWB

-balfer Band 1, Spalte 1,930

belfer

BWB

-belfer Band 2, Spalte 2,213

dalfer

BWB

-dalfer Band 3, Spalte 3,1114

pfeffer

RDWB1

-pfeffer m рагу (а не "перец") Hasenpfeffer - заячье рагу Hirschpfeffer - рагу из оленины

Amokläufer

RDWB1

Amokläufer m бесноватый, безумный, псих разг. , безумец, сумасшедший маньяк

Beischläfer

RDWB1

Beischläfer m (Lakune) сожитель, любовник партнер по половому акту

Bewährungshelfer

RDWB1

Bewaehrung·s·helfer

Bewährungshelfer m (Lakune) социальный работник, помогающий освобожденным из тюрьмы при ресоциализации

Dämpfer

RDWB1

Dämpfer m j-m einen ~ aufsetzen idiom. - охладить чей-л. пыл идиом.

Dampfer

RDWB1

Dampfer m auf dem falschen Dampfer sein - заблуждаться (относительно чего-л.) auf den falschen Dampfer setzen - (по)ставить не на ту карту

Fußabstreifer

RDWB1

Fußabstreifer m см. RDWB1 Fußabtreter

Gebelfer

RDWB1

Gebelfer n склока, визг

Glückstreffer

RDWB1

Glückstreffer m счастливое стечение обстоятельств устойч.

Hafer

RDWB1

Hafer m j-n hat der Hafer gestochen idiom. - кому-л. вожжа под хвост попала идиом. , разг.

Helfershelfer

RDWB1

Helfershelfer m пособник, клеврет книж.

Käfer

RDWB1

Käfer m übertr. , umg. молоденькая девушка

Kartoffelpuffer

RDWB1

Kartoffel·puffer

Kartoffelpuffer Pl. (kein Bezug zu "картошка") драные оладушки, драники разг.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „fer". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fer/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „fer". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fer/ldwb1. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „fer". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fer/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_fer_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fer"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fer/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-12},
}

fer

fer‑ als Erstglied (30 von 3.072)

‑fer als Zweitglied (30 von 1.502)

Ableitungen von fer (5 von 5)