Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
feier f.
feier, f. ahd. fîra, firra, mhd. vîre, nnl. vier, auch fries. fîra, im ags. engl. nord. fehlend. aus dem lat. feria, welchen sg. Festus noch hat und der auch mlat. wieder üblich ward. feria gieng über in firia, dies in firra und mit vereinfachter liquida in fîra; nhd. feier gleicht dem leier, mauer, heuer statt des mhd. vîre, lîre, mûre, hiure, doch schrieb Luther noch feire. feriae entsprang aus fesiae, ist also unmittelbar gehörig zu festus, festum und liegt ab von ferre oder ferire; feriae sind die heiligen festtage, an welchen geschäft und arbeit ruhen, wie die Slaven den sonntag nedjelja, den nichtarbeitenden, im gegensatz zu den werkeltagen heiszen und der jüdische sabbath, ת nach ת aufhören, cessare genannt ist. ob diese cessation auch in den wörtern feriae, feriari, festum selbst enthalten war oder aus der vorstellung des festes die der ruhe geleitet wurde, stehe dahin, wenigstens drücken unser feier und feiern otium und otiari, σχολή und σχολάζειν aus, nicht aber umgedreht otium und σχολή ein fest. ebensowenig bedeuten die gr. und goth. benennungen des festes, ἑορτή und dulþs (ahd. tuld, bair. dult 2, 1509) das unterbleiben der arbeit; ἑορτάζειν, dulþjan besagen nur das fest halten, nicht überhaupt müszig gehen. 11) feier, das fest: meine feire haltet, τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε, sabbata mea custodite. 3 Mos. 19, 30. ahd. fîra thës sambaʒdages, fîra thërô ôstorônô. Graff 3, 665. mhd. vasten die zîte, die man im gebiete, die vîere begân die dar zuo schulen gestân. Karajan 30, 7; daʒ dër tac ein vîre wart von dër zît unz vurwart, den die cristen lûte begên mit freuden hûte. pass. H. 137, 11; wande du ie vliʒʒe dich, daʒ du die vîre untêrest. 51, 81. der heiligen feier halten, ihnen zu ehren fasten und beten. Luther 3, 523b. wir sagen heute erntefeier, hochzeitfeier, geburtstagfeier für das fest oder den begang des festes. die feier dieses heiligen ist längst erloschen, sein fest wird nicht mehr begangen; auf die feier des sonntags wird in England streng gehalten. 22) feier, otium, ruhe von der gewöhnlichen arbeit, mit oder ohne allen bezug auf ein fest. mhd. hërre, mîn unmüeʒecheit (geschäft) daʒ was undürfteneʒ leit, sô was aber mîn vîre (musze) diu harphe und diu lîre. Trist. 375, 37, ich schwebe beständig in leid und erhole mich nur an harfe und leier; Terramêres nôt pflac dô decheiner vîre. Wh. 107, 5, hörte nicht auf; ër pflac deheiner vîre, sô ër gemêren maht sîn habe. Helbl. 8, 1070, feierte nicht, gönnte sich keine ruhe; dâhte niht lenger vîre halten mit der heidenschaft. livl. chr. 3406; nhd. wenn ir ins land kompt, so sol das land seine feire dem herrn feiren, LXX ἀναπαύσεται ἡ γῆ, vulg. sabbatizetis sabbatum domino. 3 Mos. 25, 2; aber im siebenden jar sol das land seine grosze feire dem herrn feiren, darin du dein feld nicht beseen noch deinen weinberg beschneiten solt, LXX ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, vulg. sabbatum erit terrae requietionis domini. 25, 4. der winter ist die feier der natur. Weiszes kinderfreund 3, 49. wir sagen heute noch feiern für nicht arbeiten, ruhen und feiertag für ruhetag, kaum feier für ruhe, aufhören der arbeit, sondern bedienen uns des wortes ferie, meistens im pl. ferien. 33) Lohenstein braucht feier neutral: an dem feier des Saturnus. Arm. 1, 1018; das feier der Frea. 1, 1126. darin hat er schon alte vorgänger: daʒ vîre halt, daʒ ist gesetzet. Frauenlob s. 206.