Eintrag · Westfälisches Wb.
Fat n.
Fat n. [verbr.] 1.1. Faß; größeres, zylindrisches, oft bauchig geformtes Behältnis aus Holz oder Metall. Dat hölterne Fatt (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@Tietelsen u. RotheTi). ’n Fatt Hǟringe (Kr. IserlohnIsl Dh). ’n Fättken Boier (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo). ’n Fatt anschlaun (Kr. TecklenburgTek Me). Roll datt Fāt in enn Keller! (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). De Fiäte sind līech (leer) (Kr. IserlohnIsl El). Füll mi dat Fatt! (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). Dat Fat lecket ist undicht (Kr. SteinfurtStf Rh). Dat Fatt tuit seck wīer donne (dicht, undurchlässig) (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb). De Fiäter wiart vam Büddeker macht (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@WiemeringhausenWh). Innen Winter stönnen auk doi Fiar met inmakten Saken innen Keller (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Achter dän fetten Fläisk will wi en Fatt Plündermelk (Dickmilch, geronnene Milch) äten (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Föör Aale (Jauche) gaff et staonde Faate (WMWB). — Ra.: Int Fatt gōan ein Bad nehmen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Vöör’t Fatt sitten trinken, feiern (WMWB). Dat es ’n hieliget Fatt, blaus dä Bänner dauget nix sagt man von einem Scheinheiligen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Dei melket in kein Siew, oader se wäit, dat se en Faat drunger hiat sie sorgt immer vor, ihr geht nichts durch (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Hä melket in’n Fatt, dat käinen Buan (Boden) hat sagt man etwa, wenn jmd. von seinem Einkommen zu viele Abgaben zu leisten hat (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hei es at en Faat oahne Buarm in ihn investiert man vergeblich (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Dat brenget ’t Fatt int Rollen das gibt den letzten Anstoß (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Eck drinke met dī ūt ǟin Fatt, owwer nit ūt ǟin Glas sagt man abweisend zu jmdm. (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Nicks met oinen innen Fadde häbben jmdm. nicht freundschaftlich verbunden sein, jmdn. nicht leiden können (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). He hätt be mee noch watt int Fättken wir haben noch etwas auszufechten (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = ROTTMANN || mehrf. Rek). Dat slätt ’m Fatt ’en Bōam’m ūt! Ausruf in höchster Erregung, etwa: Das ist die Höhe! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Wat? Düppen es käin Fatt antwortet man jmdm., der lästige Fragen (mit wat beginnend) stellt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — Sprichw.: Wenn de Arme enmol wat häw, dann häw he kin Fatt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || mehrf.). Wenn dat Fatt vull is, denn lopt et awer (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). ’n Jäger aohne Hund is ’n Fatt aohne Spund (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Man dröff nich in’n Fatt melken, dat keenen Bodden heff (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || mehrf.). Auk in grauten Fetern ess faken weunig inne ein großer Körper läßt nicht zwangsläufig auf einen großen Geist schließen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Vulle Fätter klinget nich (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). Liege Fiäte bunget (tönen) am düllsten (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Oalle Fiatter rinnet gärne alte Frauen reden gern (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Bauernregel: Katuffel in’n Keller, en Schwien int Fatt; nu kann ’t Winter wären (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — Wetterregel: Ovendräut schwatt, dann giet wuot int Fatt (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HüstenHü). Mai kold un natt, füllt ’n Bur Schür un Fatt (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = ROTTMANN 23). Is de Januar natt, bliff leer dat Fatt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). — Rätsel: Vüör ne Gaffel, midden ’n Fatt, ächtern ’n Stiel. Raode, wat is dat: eine Kuh (Kr. SteinfurtStf RECK 91 || ähnl. mehrf.). — 1.2. Behälter, Bottich, in dem Wäsche gespült wird. — 1.3. Behälter, in dem Butter ausgeknetet wird [Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Lippe Höx]. — 1.4. hölzernes Gefäß mit einer als Handgriff verlängerten Daube (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@SüdhagenSu). — 2. Schüssel; niedriges Gefäß [verstr.]. — 3. Maßeinheit für Holzkohlen: 1 Fatt = 1 Zentner bzw. „auf der Hütte“ 2,5 Zentner (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = GLABL 17,76). ⟨Nom. Sg.: Fat [verbr.], ›Fāt‹ [Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. OlpeOlp Mes, verstr. Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Kr. BürenBür Wal], Fas (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Ro). Dat. Sg.: Fat(te) [verbr.], ›Fāte‹ [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Kr. DetmoldDet Kr. HöxterHöx Kr. BürenBür Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp]. — Pl.: ›Feªte‹ [Münsterl Mark Hellweg, sonst verstr.], Fät(te) (ä ≠ ›eª‹) [Münsterl Sos], ›Feªter‹ [verstr. bes. OWestf Bri], Fāte [WMünsterl], Fätter (ä ≠ ›eª‹) [verstr.], ›Feªr‹ (Kr. HalleHal Bh)⟩ Zus.: → Ādel~, Am~, Anke~, Anker~, Aske~, Bāde~, Bakke~, Balje~, Bēr~, Biᵉster~, Blō¹d~, Bō²nen~, Bramme~, Brande-wīns~, Brāseke~, Brǖde~, Brūe~, Brüᵉgel~, Bǖke~, Buᵉne~, Buᵉter~, Dāseke~, Dik~, Dinten~, Drank~, Drinken~, Drīte~, Eªte~, Feªge~, Fīkes-bō²nen~, Flē²sk~, Fō¹der~, Fülle~, Fuᵉsel~, Gülle~, Häksel~, Hand~, Hand-waske~, Hǟringes~, Heªrde~, Holt~, Hoªnig~, Hoppen~, Imme~, Inkest~, Iᵉtek~, Jauche~, Kabūs~, Kabūs-kō²l~, Kappes~, Kartūfel~, Kǟse~, Kērne~, Kiste~, Kläffe~, Kneªde~, Kō¹~, Ko¹l~, Kō²l~, Korinten~, Krō¹s~, Krūd~, Kumpest~, Kurre~, Lāger~, Läster~, Līk~, Lō²gen~, Lüᵉgen~, In-māke~, Målt~, Meªl~, Menge~, Miᵉlk~, Molde~, Molken~, Mō¹s~, Oªlig~, Panne-kō¹ken~, Peªper~, Pik~, Piᵉkele~, Piᵉrde~, Plak~, Plat~, Plo¹ge~, Pūdel~, Pulwer~, Rach~, Reªgen~, Ro²ker~, Ruᵉter~, Sad~, Säie~, Sålt~, Sålte~, Sand~, Sāneke~, Schand~, Schelle~, Scheppe~, Schīn~, Schiᵉpel~, Schüᵉtel~, Senk~, Sē²pen~, Ses~, In-sette~, Ssink~, Slabbe~, Slind~, Sloªker~, Sluᵉder~, Sluk~, Smadde~, Smålt~, Smand~, Snaps~, Sneªrke~, Snīde-bō²nen~, Snippel-bō²nen~, Sōde~, Solār~, So²pe~, Spind~, Spo¹l~, Up-spo¹l~, Ūt-spo¹l~, Stāl~, Stengel~, Stil~, Stinke~, Stō²t~, Stuf~, Stūk~, Stükke~, Stumpel~, Stūten~, Suᵉge~, Sülte~, Sülte-mō¹s~, Sūr~, Sūr-kō²l~, Sūr-kumpest~, Sūr-mō¹s~, Swalg~, Swīne~, Swode~, Teªr~, Teªrge~, Tunne~, Waske~, Bī-waske~, Up-waske~, Ūt-waske~, Wāter~, Weske~, Wīe~, Wī-rō²k~, Wiᵉteke~, Wīn~, Wippe~, Wurste~.