lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fädeln

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
12

Eintrag · Pfälzisches Wb.

fädeln schw.

Bd. 2, Sp. 1007
fädeln, fädemen schw.: 1.a. Bohnen f. 'an den grünen Bohnen die Seitenfaser (s. Faden 2 b) entfernen', fäd(e)le (fEd(ə)lə) [RO-O'mosch Pirmas Lu'haf NW-Frankeck LA-Queichh Herxhwey], fädeme (fEdəmə) [KU-Roth ZW-Wintb Zweibr Pirmas BZ-Wilgws], färeme (-ǟ-) [verbr. WPf NPf], fereme (-ē-) [KU-Schmittw/ O], fääʳme (fǟʳmə) [KL-Stelzbg NW-Weish/S], fääme [RO-W'grehw Marienth]; vgl. abfädeln, -fädemen, -fäden. Die Bouhne werre gefäremt [WD-Niedkch]. — b. 'Kartoffeln entkeimen', fäʳeme [RO-Schweisw]. — c. 'Querfäden im Leinen entfernen', färeme [KL-Weilb]. — 2. 'den Faden in die Nadel einziehen'; die Nodel fädeme [KL-Stockbn]; vgl. einfädeln, -fädemen 1 a. — Südhess. II 322; Rhein. II 233; Bad. II 2/3.
728 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Fädeln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Fädeln , verb. reg. act. von dem folgenden Worte Faden, wovon aber nur die zusammen gesetzten ausfädeln und einfädeln üb…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    fädeln

    Goethe-Wörterbuch

    fädeln mit Geschick, Raffinement bewerkstelligen [ Wirt zu Sophie: ] Nun sag wie machen wir’s, dass wir’s [ entwendetes …

  3. modern
    Dialekt
    fädelnschw.

    Pfälzisches Wb.

    fädeln , fädemen schw. : 1. a. Bohnen f. 'an den grünen Bohnen die Seitenfaser (s. Faden 2 b) entfernen', fäd(e)le (fEd(…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faedeln

4 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von faedeln 2 Komponenten

fad+eln

faedeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑faedeln als Zweitglied (3 von 3)

anfädeln

DWB

anfädeln , filo appendere, anreihen: perlen, korallen anfädeln. figürlich, etwas anzetteln, anstiften, anstellen.

ausfädeln

DWB

aus·faedeln

ausfädeln , filatim solvere, die faden auseinander ziehen; auch den faden aus der nadel ziehen.

einfädeln

DWB

ein·faedeln

einfädeln , filum per acum immittere, gleich anfädeln, auffädeln, ausfädeln kürzung von fädemlen, welches aus dem diminutivum fädemle entspr…

Ableitungen von faedeln (1 von 1)

entfädeln

DWB

entfädeln , filum solvere, ausfädeln, gegensatz von einfädeln : entfädelt der empörung rauhes öhr, unthread the rude eye of rebellion. king …