Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
fackilen sw. v.
? fackilen sw. v. facihlit: 3. sg. Gl 3,220,29 ( SH a 1, Trier 31, 13. Jh. ). Die dt. Gl. steht zu inspicat. Für dieses wäre (ana-) spizzôn zu erwarten, vgl. spizzot inspicat Gl 2,767,42. Dagegen legt facihlit Anschluß an fackila (-ala, -ula) nahe. Die Wortwahl ist dann aber von inspicare allein aus kaum erklärbar. Steinm. z. St. nimmt daher an, daß die Gl. zu [ ferroque faces ] inspicat [ acuto, Verg., G. I,292 ] gestanden haben könnte. Er erwägt neben der Deutung als fachilit, das zu facihlit verschrieben wurde, auch Verschreibung aus fachilū, das dann Übers. von faces wäre. Zur selben Texts…