ersparen

DWB2ERSPAREN vb.  DWB2mhd. ersparn. ae. āsparian, me. asparen, ne. aspare. präfixbildung zu sparen vb. DWB2 DWB2A bewahren. DWB21 erhalten. DWB2a DWB2 erübrigen, durch sparsamen gebrauch übrig []behalten; häufig von geld: ⟨E12.jh.⟩ gebt uwer almuͦsen gerne, .. und allis daz wir an uns selben ersparn daz sule wir den armen duͦrftigen mit teilen altdt. pred. 1,165 Sch. 1296 swaz wir anders gvtes haben oder gewinnen daz wir ersparen mvgen ane geværde vͤber vnser notdurfft, daz sol des spitales sin corp. altdt. originalurk. 3,471 W. ⟨1464/75⟩ es hat auch ein erber rat .. mir bevolhen, kein prucken mer mit pruckholtzern zu belegen, sunder die mit astigen tillen und swarten zu belegen. .. wo das ee gescheen wer, so het man vill junges holtz erspart Tucher baumeisterb 77 LV. 1523 es kumbt offt, das dein Cristus in eines betlers gestalt zu dir fuͤr dein thuͤr kumbt, bit dych vmb eyn stuͤck brots, das soltu an dir ersparen vnd jm geben flugschr. ref. 1,44 C. 1617 so man aber mehr zu scheiden hette, möchte man das letzte wasser auff andern silbern brauchen .., damit am scheidewasser etwas ersparet würde Löhneysz bergkwerck 141. 1731 man hat ihnen anzubefehlen, daß sie ihre sachen so anstellen, damit sie ihr saat=korn selbst erspahren Rohr bürgerl. recht 550. 1810 folglich kann durch dieses instrument immer sicher der vierte theil der saat ersparet werden Thaer grundsätze (1809)3,52. 1969 in den Niederlanden .. legen die betriebsleiter jeden ersparten gulden in neuen glasanlagen an Busch taxationslehre 317. DWB2– in der verbindung zeit ersparen zeit gewinnen, freihalten: 1579 auch bin ich nutz eim rechner gut,/ das er viel zeit ersparen thut Otto calculator )(4^b. 1682 wir wollen die zeit zu ersparren die straff anstehen lassen d. unglückseelige hirt 25. 1780 erspare denn, erspare/ was du kanst, von deiner zeit Goeckingk ged. 1,67. 1803 die erfahrung hat dem erfinder gelehrt, daß er 5⁄6 der zeit erspart, die bei der gewöhnlichen verfahrungsart erfordert wird journal lederfabrikanten 1,318. 1952 eine baugesellschaft .. hat ermittelt, daß durch eine zentralisierung der vorbereitung etwa 25% der sonst üblichen zeit erspart werden konnten Wagenführ mensch 148. DWB2b geld zu einem guthaben zusammentragen, eine rücklage anlegen. im anschluß an 1 a: ⟨v1300⟩ Dâvît .. zeicte im wie erz machen solte und wie er im darumbe erspart hæte manic tûsent mark goldes (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 2,34 P./S. 1524 jch geschwig das sy ettwas erobern vnd ersparen moͤchtent, dz da zuͦ des alters bruch zuͦ samen gelegt wurde Morus, Vtopia 2,P2^b. 1647 also verschwendete Caracalla in einem tag, was sein vater Severus in achtzehen jahren ersparet hatte Grottnitz regiments-rath 289. 1770 sie öfnete ein kästgen, in dem sie erspartes spiel= und nadelgeld aufbehält, und nahm .. fünf Louisd’or heraus Hermes Sophie 1,215. 1841 ich hatte mir schon eine kleine summe wieder erspart Döscher erfahrungen 76. 1915 er hatte im laufe der letzten jahre viertausend mark erspart, aber das geld wollte er nicht anrühren Wassermann gänsemännchen 511. 1975 sowas darf der Warz bei mir zu hause nicht finden, er sucht immer unsere sachen durch. der Minna hat er sogar ihr erspartes geld weggenommen Kühn zeit 338. DWB2c im umfang, aufwand gering halten. überwiegend in den verbindungen zu, an nichts ersparen reichlich tun, geben: ⟨14.jh.⟩ de wyle sy sus karmden/ ind eren ruwen neit ersparden, .. Karlmeinet A 96,9 LV. 1489 der kranck zu seiner notturfft nichtz ersparen .. sol versehung leib sel 1^b. 1534 wann inn jrem sterben hat man jro zuͦ eheren nichts erspart Boner Plutarch 12^b. 1677 und ersparte man nichtes was zur pflege ihres leibes und geistes ersprießlich seyn kunte Anton U. v. Braunschweig Octavia 1,232. 1728 da man nun genung erfahren,/ mehrte man die starcke gluth,/ nur kein feuer zu erspahren,/ bey der zauberhafften bruth Sporck streitged. 69 K. DWB2d phraseologisch die axt im haus erspart den zimmermann nach Schiller, Wilhelm Tell u. ä. ‘die eigene handwerkliche geschicklichkeit macht den fachmann überflüssig’. häufig in scherzhafter umformung: 1804 jetzt, mein’ ich, hält das tor auf jahr und tag./ die axt im haus erspart den zimmermann Schiller 7,194 H. 1966 er baute an seinem bett und spannte eine leine durch das zimmer, an die er seine sachen hängte. ‘der strick im haus erspart den kleiderschrank’, sagte Robert Kant aula 62. DWB22 schützen, schonen, retten: ⟨1261/9⟩ die frechen und die fiern/ die heiden niht ersparten./ des rîches vanen sî sô bewarten Ulrich v. d. Türlin 49,29 S. hs.E14.jh. wiltu an dir selb wol gefarn/ so soltu dich da vor ersparn lieder saal 76,184 L. 1524 darumb wir nachmols zu eroberung vil biderber lutten verlieren, die wir jetzt wol ersparen mochten aktensamml. basler ref. 1,178 D./R. 1610 wann du den vierdten theil wasser darzu mischest .., ersparst beyneben dein gesondt vnnd lang leben Guarinonius grewel 668. 1974 um den rückgriff auf das globalstrategische []nuklearwaffenarsenal zu ersparen .., ist es unerläßlich, die eskalation unterhalb der schwelle zum strategischen nuklearkrieg anzuhalten Ruehl machtpolitik 134. DWB2B etwas unterlassen, vermeiden, verhindern. DWB21 notwendiges, mögliches, zeitweise oder gar nicht ausführen. DWB2a etwas auf einen späteren zeitpunkt verschieben, verzögern: ⟨u1250⟩ di helfe han ich ir sparet biz her an din ende und bin nu kumen und wil dir helfen hl. regel 19 DTM. 1602 so viel aber die hauptsache anlangt, vnd warumb jhr den keyserlichen processen zugehorsamen nicht schüldig sein wollet, die habt jhr mehrentheilß ersparet, biß ewre grosse apologia erfolgen solle Accurssius erleuterung 2. 1778 den beweis also von der einheit gottes, der für kinder überdem nicht faßlich gemacht werden kann, erspare man bis dahin, da ihre verstandeskräfte reifer geworden sind Campe erziehungsschr. 1,243. ⟨1849⟩ doch wir wollen die übrigen gedanken auf morgen ersparen; mein kopf ist schon zu sehr angestrengt Kerner s. poet. w. 4,39 G. DWB2b jmdm. etwas zustehendes nicht geben, vorenthalten: 1471 pleib früm, .. so wollen wir im .. mitsambt unser rete hillf recht thün und nichts, das pillich ist und zun eren gehört, vor dir und deinen geswistreten ersparen privatbr. d. ma. 1,97 S. 1525 was man an Christo ersparet, soll man zehenfeldig dem teuffel zu tragen Luther w. 17,2,147 W. ⟨1776⟩ seine tochter ins kloster bannen – um die ausstattung zu ersparen! Gotter ged. (1787)3,41. DWB22 etwas weglassen. DWB2a äußerungen unterlassen, etwas nicht aussprechen: 1568 besser dein fragen bleib erspart Wirre hochzeyt 22^a. ⟨1629⟩ und was nutzet es einem mißthäter, so der scharffrichter .. mit den händen peiniget und mit den wercken ersetzet, was er mit den worten ersparet Meyfart Sodoma (1671)1,160. 1782 ich hätte diese erklärung ersparen können ephemeriden d. menschheit 2,36. DWB2b teile von wörtern, sätzen auslassen: 1571 wo ein e oder ander buchstaben im wort ersparet wird, als, fewr, fuͤr, fewer Puschman meistergesang 23 HND. 1616 darauß abermahl abzunemen, daß vnter beyden buchstaben als v, vnd f, zur noth auch einer kan erspart werden Keszler künste 22. 1856 natürlich eignet es (das kind) sich auch bald die wörter ja und nein an, durch deren gebrauch es ganze sätze erspart Sigismund kind 1,130. DWB23 nachteile, belastungen vermeiden. DWB2a kosten, mühen u. dgl. verhindern, nicht eintreten lassen: 14./16.jh.? domit verseumnis und andere unkosten vermieden und erspart werden weist. 1,745 G. ⟨u1450/68⟩ der von Argun .. der ist tod, und hetten sein erben groß müe und arbait und kost erspart (Augsb.) chr. dt. städte 5,207. 1531 domit cost, mieg unnd arbeit erspart, der handel zuͦ end gezogen wurd aktensamml. basler ref. 5,343 D./R. 1647 mancher grober fähler wäre erspart worden, mit welchen heütigs tags vngereymmte leüth jhre phantaseyen vnd jrrthumb verklügen wollen Hottinger wägweyser 1,153. 1753 ich erspare also die mühe, dasienige weiter auszuführen Aszmuth pflichten (1751)3,134. 1823 die nachdrucker machen aber gewöhnlich sehr starke auflagen, um kosten zu ersparen Krug schriftstellerei 51. 1962 dadurch wird nicht nur eine menge unnötiger arbeit erspart, sondern auch die tatsächliche genauigkeit unserer tätigkeit erhöht Wiener, mathematik 223. DWB2b DWB2jmdn. einer belastung, unangenehmen situation nicht aussetzen; jüngerer hauptgebrauch: 1610 einer nemme jetzt ohne weitere mühe das täfle deß sibenden capitels, das ich hier dem freundlichen leser der herumb bletterung zuersparen widerumb setze Guarinonius grewel 27. ⟨1742⟩ will man der liebsten denn nicht röth und scham ersparen? J. E. Schlegel 4,100 Sch. 1861 mindestens hätte ich dann dir und mir erspart, zu einem mittel zu greifen, das dich .. zur besinnung bringen wird H. Schmid gesch. aus Bayern 103. 1915 so empfinden die eltern eine zeitlang vielleicht schmerz, dann aber freuen sie sich, daß dem kinde enttäuschungen und niederlagen erspart geblieben sind Wahle tragikomödie 12. 1979 er ersparte es den Goslarern nicht, ihnen die reisebilder Heinrich Heines vorzuhalten gött. tagebl. 67,Südniedersachsen. DWB2– in der verbindung jmdm. bleibt nichts erspart jmd. ist fortgesetzt großen problemen schicksalsschlägen ausgesetzt: ⟨1918⟩ es paßt zu diesem gesamtbilde, daß nun auch am 26. oktober general Ludendorff aus der obersten heeresleitung ausgeschieden ist. es scheint, als sollte dem deutschen volke nichts erspart bleiben Stresemann rev. (1919)25. 1973 merkwürdig, daß sich erfahrungen nicht verschenken, vererben lassen; als ob jeder darauf besteht, sich nichts zu ersparen Lenz vorbild 430.Arbeitsstelle