Aggregat · alle Wörterbücher

erspāren

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 6

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

erspāren swv.

Bd. 1, Sp. 606

^+*erspāren swv., aufsparen.

KöblerMhd mhd.

ersparen sw. V.

ersparen , sw. V. nhd. ersparen, erübrigen, behalten, absparen, sparen, aufbewahren, übrig behalten, übrig lassen, durch Sparen erwerben Hw.: vgl. mnd. erspāren Q.: ErzIII, HlReg, …

Adelung nhd.

Ersparen

Ersparen , verb. reg. act. 1) Für das einfache sparen, im Oberdeutschen. Weder Mühe noch Fleiß ersparen. Zur Ersparung des Holzes. 2) Durch Sparsamkeit erwerben, übrig behalten. Da…

Campe nhd.

Ersparen v., trs.

Ersparen , v. trs. 1) Für das Einfache sparen, im O. D. Weder Mühe noch Fleiß ersparen. 2) Durch Sparsamkeit übrig behalten, erhalten. Um zu ersparen muß man sich einschränken. Bei…

DWB nhd.

ersparen

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst du ersparen; erspare dir diese mühe, horu…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ERSPAREN vb.

ERSPAREN vb. mhd. ersparn. ae. āsparian, me. asparen, ne. aspare. präfixbildung zu sparen vb. A bewahren. 1 erhalten. a erübrigen, durch sparsamen gebrauch übrig behalten; häufig v…

GWB GWB

ersparen

ersparen die Masse der ca 120 Belege in a a ‘(jdm, sich) etw e.’: so handeln, daß ein best (unangenehmer) Zustand, Vorgang, Aufwand vermieden wird Meine Geschäfte sind in Roßla zu …

Wander sprichw.

Ersparen

Ersparen 1. Erspart ist auch erobert. – Sailer, 68; Simrock, 9624. 2. Erspart ist so gut als erworben. – Simrock, 9627; Steiger, 225; Reinsberg III, 18. 3. Erspart ist so gut wie g…

PfWB Dial.

ersparen schw.

er-sparen schw. : 1. einem etwas e. 'einen vor etwas Nachteiligem bewahren', eʳspare (-šbārə, -šbrə) [verbr.]. Du kannscht unserm Herrgott danke, daß er deer des Glick erspart hat…

WWB Dial.

erspāren V.

er-spāren V. a) durch Sparen zusammentragen, erwerben. Dat Geld häbbe eck müi erspart . — b) (Unangenehmes, eine Mühe o.Ä.) von jmdm. fernhalten; jmdn. mit etwas verschonen. De Arb…

LDWB2 spez.

ersparen

er|spa|ren vb.tr. 1 sparagné (-gna) 2 mëte da na pert 3 evité (-tëia) ▬ sich etw. ersparen se sparagné valch .

RDWB1 spez.

ersparen

ersparen избавлять / избавить кого-л. от чего-л., кого-л.; щадить / пощадить; беречь / уберечь; не рассказывать; не хотеть; не желать (кому-л. какой-л. участи); утаивать, щадя кого…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
ersparensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

ersparen , sw. V. nhd. ersparen, erübrigen, behalten, absparen, sparen, aufbewahren, übrig behalten, übrig lassen, durch…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
erspārenswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

+* erspāren , swv. , aufsparen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ersparen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ersparen , verb. reg. act. 1) Für das einfache sparen, im Oberdeutschen. Weder Mühe noch Fleiß ersparen. Zur Ersparung d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ersparen
Goethe-Wörterbuch

ersparen die Masse der ca 120 Belege in a a ‘(jdm, sich) etw e.’: so handeln, daß ein best (unangenehmer) Zustand, Vorga…
modern

Dialekt
ersparenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

er-sparen schw. : 1. einem etwas e. 'einen vor etwas Nachteiligem bewahren', eʳspare (-šbārə, -šbrə) [verbr.]. Du kanns…
—

Sprichwörter
Ersparen
Wander (Sprichwörter)

Ersparen 1. Erspart ist auch erobert. – Sailer, 68; Simrock, 9624. 2. Erspart ist so gut als erworben. – Simrock, 9627; …
—

Spezial
ersparen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

er|spa|ren vb.tr. 1 sparagné (-gna) 2 mëte da na pert 3 evité (-tëia) ▬ sich etw. ersparen se sparagné valch .

Verweisungsnetz

23 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ersparen KöblerMhd
ersparn KöblerMhd
er KöblerMhd
er KöblerMhd
sparn KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erspāren MNWB
erspāren KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ersparen Adelung
Ersparen Campe
ersparen DWB
ERSPAREN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Ersparen Wander
Aufheben Wander
Magen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

ersparen LDWB2
ersparen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ersparen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von ersparen

er- + sparen

ersparen leitet sich vom Lemma sparen ab mit Präfix er-.

Zerlegung von ersparen 2 Komponenten

ers+paren

ersparen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑ersparen als Zweitglied (1 von 1)

ridderspāren

MNWB

ridder·sparen

ridderspāren s. *° ridder(spōrn).

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ersparen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ersparen/mnwb?formid=E02426

MLA

Cotta, Marcel. „ersparen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ersparen/mnwb?formid=E02426. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ersparen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ersparen/mnwb?formid=E02426.

BibTeX

@misc{lautwandel_ersparen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ersparen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ersparen/mnwb?formid=E02426},
  urldate      = {2026-05-11},
}