ERLEGEN

ERLEGEN vb.  ahd. irlegen, mhd. erlegen. mnd. erleggen; mnl. erleggen; ae. ālecgan, me. aleggen; got. uslagjan. präfixbildung zu legen vb., unter B kausativum zu erliegen vb. – bildung in mehrfachem neueinsatz, häufig bezeugt nur unter A 2 und B 2. – isolierte frühbezeugung: 8.jh. obponunt irlekent ahd. gl. 1,222,11 S./S. A im anschluß an legen vb. 1 versehen mit, auflegen. a auferlegen, bestimmen: ⟨v1022⟩ fatum hîezen die alten liute, sô Seruius chît, uocem Iouis, samo so daz mannolichemo sôlti geskehen, daz er imo sprechendo erlegeti Notker 1,3,302 ATB. ⟨u1300⟩ wan sulches tôdes anehanc/ von des vater vorgedanc/ geordent und erleget was Johannes v. Frankenstein 9461 LV. hs. 15.jh. du scholt in las puechen/ gotes tawgen nicht versuechen;/ was got dir hat erleit,/ das acht er an dein aribayt Cato a facetus 82 Z. ⟨1730⟩ welher aber gar hiervon auszubleiben sih understehen soll, auf solhen würdt die straff erlögt mit 1 fl.-kr. öst. weist. 6,374. b belegen, verzieren: ⟨u1200/10⟩ dô vant diu maget reine/ ein schâchzabelgesteine,/ unt ein bret, wol erleit Wolfram Parzival ⁶408,21 L. ⟨u1270/80⟩ diu (sattel-)decke was an den orten/ erlegt mit kleinen berlîn,/ diu gâben ûz dem golde schîn heidin 2,375 P. ⟨2.h14.jh.⟩ ein gestuͤl, daz was so maisterleich/ von helffen pain durchgraben,/ .. di ander seitten was enneben/ mit lylyen chlar von golt erleit Suchenwirt 24,136 P. – beschlagen an-, verschweißen. fachsprachlich: ⟨14./16.jh.?⟩ der smid sol im ainen newen wagensun (pflugschar) auf spitzn umb ainen pfenig und ainen sun derlegn weist. 6,121 G. 1602 so müssen doch die zapffen .. in den grossen waldtschmitten .. bereytet werden, allein vornen, so sie etwas abgelauffen, wider mit stal auffs neuw erlegt Kirchhof militaris disciplina 25. 1693 erlegen, eisen und keilhauen anschweißen Schönberg berg-information 2,24. 1871 Veith bergwb. 158. 2 entrichten, bezahlen, erstatten. oft rechtlich. bis ins 18. jh., danach verkehrssprachlich veraltend; gegenwartssprachlich noch im öst.: 1302 also lange wante se den burgeren eren scaden erleggen, anweder na minnen oder na rechte urkb. Goslar 3,22 B./H. ⟨v1456⟩ sollich fyhe sy .. rüdig (räudig) erkant worden, darumbe heyschen sy den dertin phenigk darane zcu vorsehen nach gewonheyt des landes unde den schaden, mohe unde arbeyt zcu erlegen schöffenspruchsamml. Pössneck 1,251 G. 1473 do man die summ für jn erleget und bezalt, ward er ledig Steinhöwel de claris mulieribus 316 LV. 1566 (daß er) sich erbotten, dem domdechant umb sollich canonicat sibenhundert gulden also bar zu einer verehrung zu erlegen zimmer. chr. ²4,74 B. 1630 das diese drei monat die inwohner derer ohrten die contribution an getreid undt nicht an geld erleget font. rer. austr. II 63,77. 1673 das süße wasser wird, durch das saltzichte meer, mit steinernen gossen in die stadt geleitet: aus welchen niemand zu schöpfen vermag, es sey dan, daß er das gesetzte wassergeld den schatzmeistern des königes erleget Dapper, n. welt 262^b. 1769 indem die hospites das vierteljährige schulgeld pränumerando an den rentmeister der lehrcasse zu erlegen haben beschr. Berl. u. Potsdam 247. 1825 daß er die wenig bedeutenden canzleygebühren bey der kaiserlichen hofkanzley erlegen und dagegen das privilegium empfangen möge Goethe IV 40,72 W. 1867 da zu lichtmeß die wohnungsmiethe erlegt werden mußte, bin ich in verlegenheit gekommen Stifter 22,100 S. 1966 noch immer gibt es kein brot in den läden über der theke – und das unter der theke zu preisen, die nur besitzer ausländischer valuta .. erlegen können Andres taubenturm 288. 1985 einen betrag e[rlegen] (entrichten) öst. wb. ³⁶174^b. – hinterlegen: 1450 daz die urtail .. zu .. (des) richters handen geantwuͦrt oder erlegt solt sein worden qu. Wien (1895) I 7,287. 1499 so guͦt oder habe einem zuuerwaren gebben oder zu getruwen handen erlegt, beuolhen vnd vertruwet wirdet ref. Wormbs 109^a. ⟨1597⟩ (ich) erleg auch zur legitimirung meiner person meinen schrifftlichen gewalt Ayrer d. j. processus (1600)496. 1751 so ist der aussteller .. schuldig, auf verlangen .. ein hinlängliches unterpfand zu erlegen n. corp. constitutionum pruss.-brand. 1[1753]30. 1800 mit diesem bescheide, worin der erlegte gegenstand genau beschrieben seyn muß, kömmt der erlag zu dem controllirenden rath Betta justiz-verfassung 1,154. B kausativ zu erliegen vb. 1. 1 niederdrücken, zum erliegen bringen. a ermüden, entkräften entmutigen: ⟨u1220⟩ ich siͤn dich (Maria) diͤ edel bürden (Jesus) dragen,/ .. diͤ bürden, diͤ irn dreger dreget,/ dat in geine arebeit ‘n erleget rhein. marienlob 1571 LV. ⟨M13.jh.⟩ (kranke knechte,) der sol man schônen als in des nôt ist, daz man sie êzît iht erlege under der bürde dt. mystiker 1,311 P. ⟨1542⟩ die nit wol bei leib seind, (sollen) langsamer vnd gemacher (spazierengehen) .. schnelle bewegung, als die die natürlich hitz vnmessiglich stercket, erlegt den leib Ryff spiegel (1544)25^a. 1590 hierdurch gibt einer (der hirsche) dem andern huͤlff vnd stewer, vnnd da der erst muͤd vnd erlegt ist, so ruckt ein anderer an sein statt herfuͤr J. Wolff Fouilloux, jaͤgerb. 18^a. 1643 etliche vnverständige elttern vnd loses gesinde .., welche die zahrte ohne das bald erlegte kinder mit .. dem schwartzen mann .. schröcken, stillen vnnd geschweigen wollen Moscherosch cura 83 HND. b nieder-, auf die seite legen, zu boden drücken: ⟨u1300⟩ der vater also ho vf spien/ durch hohen sanc die seiten/ daz si sich irleiten/ vnde brachen in dem sange entzwei passional 79,12 H. 1521 liess aber ainer ain solchen zaun sten uber winter, und das seinem nachpaurn schaden daraus gieng, das im der schne das korn erläg öst. weist. 14,337. 1640 wenn der nord das schiff erleget/ vnd es gantz zu grunde schläget Ehrenhold lobes-gedancken D4^b. c beenden, zum stillstand bringen, beilegen: 1310 dharmede (mit der vereinbarung) is erschedhen unde erleghet de schelinghe, dhede was tuisschen eme unde semme sone unde hern Janes vrowen urkb. Braunschw. 2,350 H./M. ⟨1470⟩ dann ire herren .. die wysesten und obristen irer stetten und lenderen geschikt, und die da wol wüßtend einen schweren landskrieg zuͦ erlegen und ze befriden Frickart twingherrenstreit 144 S. 1660 (das heilmittel) stillet das brennen im magenmund .., erlegt allerley schmertzen der gedärm, vertreibt das bauchwehe und grimmen Schwelin würt. chr. 549. d hindern, beeinträchtigen: ⟨1478⟩ sullen dy, die zu solhem innemen (der zölle) auf wasser und lannde von unsers allergnedigisten herren .. wegen geordent und gesetzt werden, gwalt haben furzunemen, wie nach gele[ge]nhait der strassen und ainer yeden war der aufslag genomen sol werden, daz das der kaufman mug erleiden und die ubung der strassen auf wasser und lannde nicht erlegt werden mon. habsb. I 2,551. ⟨1506⟩ (könig Maximilian ordnet an,) den huttern zu Krembs ze sagen, die freyhait inen zu geben sey abgeslagen, dann die hutter zu Wienn dadurch mit irer arbait gar erlegt und ir freyhait und alts herkomen damit vertilgt wurde font. rer. austr. III 1,165. 2 vernichten, töten. a im kampf überwältigen, erschlagen, besiegen. im 19. jh. archaisierend: ⟨u1230/40⟩ ir hât doch alle wol vernomen,/ daz in (einen riesen) nieman mac erlegen/ weder mit stichen noch mit slegen,/ mit schuzzen noch mit wurfen Stricker Daniel 829 R. ⟨1428⟩ da striten sy mit in und erlegenten dy von Lütich all, das ir sam kainer von dannen chom Andreas v. Regensburg 652 L. z.j. 1456 das moͤchten sy an dem wol versteen, das gott scheinperlich fuͤr sy hiett gefachten, nach dem ir so gar wenig wer gewesen vnd der haidn vnd Türckn ein als grosse menig erlegt hietn rervm avstr. hist. 7 R. u1538 darnach hat er sie (könig Ringo die Wenden) zweimal so widerum geslagen und erlegt, das sie ime haben tribut geben mussen bis in seinen tot Kantzow chr. Pommern 2,11 G. 1563 die Denmercker, so (in der schlacht) nicht erleget wurden, namen die flucht Faber Saxonia 171^b. 1634 der obriste Collonitsch war gleichfalls in grosser gefahr, .. wehrete sich derhalben so ritterlich, daß er mit seinen händen vierzehen erlegte Gottfried hist. chr. (1630)8,14. 1673 der herre Christ,/ den scepter er gar löblich trägt,/ die seinen schützt, die feind erlegt kirchenlied 3,59^a F./T. 1725 was vor ehre hat ein soldat, der einen feind erleget, welcher ihm ohne gegenwehr in die waffen gelauffen kommt tadlerinnen 1,110 G. 1770 der erzherzog Ferdinand erlegte die Schweden bei Nördlingen Halle staatshist. (1768)2,948. 1810 könig Lingo’ s,/ des frechen mann’s, der mir den edlen vater/ erlegt hat Fouqué held 1,17. 1894 Apollonius .. erlitt eine niederlage und fiel, Judas (Makkabäus) selber erlegte ihn Wellhausen israelit. gesch. 209. – phraseologisch jmdn. zu grunde, (bis) aufs haupt erlegen u. ä. ‘vernichtend schlagen’; mit nähe zu 1: 1533 dieser koͤnig hett wol moͤgen stillsitzen, .. biß so lang er gesehen, zu welchem theil (der kämpfenden heere) sich das gluck keren, vnd den sieg hett brengen wollen, vnd dan hinzu platzen, vnd den abgetriben (erschöpften) zu grunde helffen erlegen Ferrarius nutz 24^a. 1556 das sie jn mit allem seinem kriegs uolck, auffs heupt erlegt, vnd dermassen geschlagen, das auch nicht ein both wer vbrig blieben Lauterbeck regentenb. 96^a. 1619 vff den cometen, so im jahr nach erschaffung der welt 3492. in gestalt eines horns erschienen, ist Xerxes der mächtige könig der Persier mit zehen mahl hundert tausend mann in Griechenland erschlagen, vnd so gar vffs haupt erlegt, daß er schwerlich mit dem leben vff eim schiffer kan darvon kommen Dieterich cometen pred. 24. 1699 (als) nun hierauf die armeen zusammen rückten, hat Cabaon den Thrasymundum, der Wenden führer bis aufs haupt erleget, und einen herrlichen sieg erhalten Leuckfeld atheistenhauffe 206. – mit worten besiegen widerlegen: ⟨1539⟩ denn ich hab mit dem text und aus dem fundament der heiligen schrift alle meine widersacher ubertäubet und erleget (nachschr.) Luther tischreden 4,357 W. 1581 aber alle die argument der Manicheer, wann man wol darauff acht gibt, seind mit disem gründlich zuerlegen, das nichts inn diser welt seie, das nicht gut sei Fischart teuffelsheer 54. b wild auf der jagd töten, erjagen. bis ins 18. jh. selten, dann zunehmend, meist gehoben: ⟨1472⟩ (die hunde) werdend eurn genaden gefallen. dann der rott hund hant heur in dem sumer .. sechs hirsch allain erlagtt privatbr. d. ma. 1,101 S. 1561 im fall aber .. nache an den zenten wölf furhanden .. und die zentundertanen .. willig seien, dieselbige schädliche tier helfen zu erlegen, das soliches also bescheen moge bad. weist. I 1,24. 1590 wann der hirsch erlegt ist, so sollen alle zu rossz jhr horn vnnd sehr lange hifft blasen J. Wolff Fouilloux, jaͤgerb. 57^a. 1681 seine waffen, .. so von lauter diamanten waren, .. damit er den crocodil erlegt Beer Dapper, Asia 1,35^a. 1724 alsdenn aber (wurden) die zusammen=getriebene hirsche .. mit hunden und menschen biß an das äusserste des felsen vor die flinten getrieben, und so lange verfolget, biß sie von der hohen herrschafft .. erleget wurden Fleming jäger (1719)2,85^b. 1786 ich hatte nichts um mich als die haut eines tygers, den mein vater auf der jagd erlegt Wieland Dschinnistan 1,180. ⟨1870⟩ wie man weiß, war es ein streit um das fell des bären, ehe der bär erlegt war Sybel vortr. u. aufs. (1874)214. ⟨1917⟩ (der wilderer) war nämlich vor zwei tagen von dem alten hegemeister abgefaßt worden, wie er gerade ein frisch erlegtes reh ausnahm Sudermann rom. I (1921)6,44. 1979 erlegtes haarwild unterliegt wie bisher den vorschriften des lebensmittelrechts gött. tagebl. 144, jagd.Albrand