Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erlaubnis f.
erlaubnis, f. venia, licentia: on mein erlaubnus, injussu meo. Maaler 113d; ohn erlaubnus und verhengnus. reichsabsch. von 1501 §. 15; venia abeundi, commeatus, congé, urlaub. Stieler 1080; erlaubnus erlangen, impetrare veniam; ihr seid sehr kühn, mylord, hier wider die erlaubnis einzustürmen. Schiller 434b; einige glieder des stadtraths versprachen ihm gleich die erlaubnis, einige zeit im orte zu spielen. Göthe 18, 235; genug, beim scheiden bat ich mir die erlaubnis aus, ihn bei sich zu sehen. 25, 297. dieser ausdruck (wie sp. 883 erkühnen) empfängt noch steigerung durch beigefügtes 'dürfen': zunächst sollst du umständlich erfahren, wie ich die erlaubnis, an bestimmten orten mich länger aufhalten zu dürfen benutzt habe. 22, 211; von dieser sorge befreite mich mein freund, der sich für uns die erlaubnis erbat, sogleich abschied nehmen zu dürfen. 26, 5, vgl.nur erbat ich mir, in der äuszeren galerie bleiben zu dürfen. auch Klinger 5, 112: bat um die erlaubnis sich anschlieszen zu dürfen. dürfen heiszt an sich schon die erlaubnis haben (2, 1728, b). nach erlaubnis der rede. J. P. aesth. 2, 175 will sagen: je nachdem es die rede gestattet. höflich: mit erlaubnis, mit deiner erlaubnis, avec permission, avec votre permission; mit erlaubnis zu sagen, parenthetisch.