Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERLABEN vb.
ERLABEN vb. mhd. erlaben. präfixbildung zu laben vb. stärken, erfrischen, erquicken. oft refl. gegenwartssprachlich veraltend: ⟨1200/10⟩ daz er (der heilige geist) mit sîner süezen fiuhte ein dürrez herze erlabe Walther 116,29 K. ⟨u1300⟩ der mensche muz ouch den slaf haben/ daz er den lib muge irlaben väterb. 14324 DTM. E15.jh. wy nahent uns der se ist, so muogen wir sein doch nit gewinnen, das wir uns darmit erlaben und erkuolen st. Brandan 166 Sch. ⟨v1510⟩ die by disen flüssen Babilony sitzen vnnd sich do nider lossen, vnd sich mit lust daryn erlaben, das sint nit dye rechten bilger gottes Geiler bilgerschafft (1512)170c. 1545 den großen uncosten, müe und arbait, so uff das spital zu dem hailligen gaist gat, darinnen ain treffenliche antzal – in vierhundert personen – täglich gespeiset und mit vilen gotsberaten (stiftungen) erlabet und erquicket werden (Augsb.) chr. dt. städte 34,123. 1602 wie sie (schwefelwasser) auch denen gut sein, welche die schwindsucht haben, daß sie widerumb erlabet werden Förter badb. 3,9. 1669 wer sich einander hertzlich gibt/ der liebt den, der ihn wieder liebt/ und kan sich sonst an nichts erlaben Stockfleth Macarie 108. u1700 daß er sein hertz mit einem erlabenden trunck gestärcket Veroander lasterprob (o.o.u.j.)148. 1780 (er) erlabt nun an dem lieben,/ herzrührenden, nicht mehr gehofften anblick sich Wieland I 13,154 ak. ⟨1871⟩ wir .. erlabten uns zum ersten male seit Le Mans einmal wieder an einem .. mittagessen Rindfleisch feldbr. 258 O. ⟨1911⟩ bald aber erlabte ihn ein gefühl des stolzes über dieses nämliche herz, welches sein war Binding nov. [1927]136. 1951 ob die pflanze sich die organischen elemente des humus einverleibt, die larve sich an der saftigkeit der früchte erlabt Niekisch bilanz 16.Albrand