Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erlaben
erlaben , 11) reficere, recreare, erfrischen, erquicken, mhd. erlaben: nû sende uns, vater unde sun, den rëhten geist hër abe, daʒ ër mit sîner süeʒen fiuhte ein dürreʒ hërze erlabe. Walther 6, 29; von dem wërnden durste hët er (der brunne) uns enthabet und bruoderlîch erlabet. Martina 104, 52; und vant in alsô krang, daʒ man ime sîne zene muste ûf brëchen, und hër irlabete in und gap ime zu ëʒʒene. myst. 1, 94, 9; nhd. du solt auch neben dem patienten haben einen mann oder frawe, die ihn erlabe mit gewürz. Würtz 220; ihr jungfern, weil ihr seid der himmel voll sterne von so schönen gaben, wie kümmts, dasz sonst der himmel éine, ihr aber zwo mügt sonnen haben, die éine, mattet sie die männer, so soll die andre sie erlaben. Logau 3, 128, 49; in der jugend zum erlusten, in dem alter zum erlaben sind die weiber. 3, 232, 76; wolln lebendig quellen haben, nach lauterem wasser graben, damit sie uns erlaben heimlich und offenbar. Soltau 259; aber drinn sieht man das herze, das die ganze welt erlabet. Tieck 1, 138. 22) refl. sich mit auszerlichen trösten erlaben. Keisersberg trostsp. m 3; das er sich zuo dem dickeren mol erlabet, so er müd wird. bilger 196c; wie, wer durst lechzt, schnell sich erkühlt, sich erlabet an dem labsal. Klopstock 2, 40; dann sollte mein herz sich wieder erlaben des wehs. Od. 9, 460; mehr an erinnrung als hofnung sich erlabend. Bürger 90a.