lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

erfrischen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
21

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

erfrischen

erfrischen

frisch Adj. ‘unverbraucht, neu, vital’, auch ‘kühl’, ahd. frisc (um 1000), mhd. vrisch, (mit Metathese) mnd. versch, vers, varsch, mnl. versc, varsc, vorsc, nl. vers (nl. fris stammt aus dem Nhd.), aengl. fersc (‘salzlos, ungesalzen’). Die Etymologie ist nicht geklärt. Ein Zusammenhang mit aslaw. prěsnъ ‘neuerlich, jüngst, neu’, russ. présnyj (пресный), lit. prė́skas ‘ungesäuert, süß, fade’ ist fraglich. Auf Entlehnung aus dem Germ. beruhen frz. frais und ital. fresco ‘frisch’, das mit neuer Bedeutung rückentlehnt wird (s. Fresko). – auffrischen Vb. ‘erneuern, intensivieren, (wieder)beleben’ (17. Jh.), seemannssprachlich vom Wind ‘stärker, lebhafter werden’ (19. Jh.). erfrischen Vb. ‘stärken, beleben, anregen’ (16. Jh.), mhd. ervrischen ‘auffrischen, reinigen, frisch machen oder werden’; häufig partizipial erfrischend, auch in der Verstärkung herzerfrischend. Erfrischung f. ‘Stärkung, Belebung’ (16. Jh.), ‘stärkender Imbiß oder Trank’ (18. Jh.). Frische f. ‘Unverbrauchtheit, Vitalität’, mhd. vrische. Sommerfrische f. ‘sommerlicher Erholungsaufenthalt sowie der dafür geeignete Ort’, um 1800 aus südd. Mundarten in die Literatursprache aufgenommen; in diesem Sinne vereinzelt bereits Frische (17. Jh.). Frischling m. ‘Wildschweinferkel’, älter auch allgemein ‘Jungtier’ (15. Jh.); vgl. ahd. frisking ‘Jungtier, Opfertier’ (9. Jh.), mhd. vrischinc, vrischlinc ‘Jungtier’ (Schaf oder Schwein), asächs. frisking und (mit Metathese) ferskang.
1453 Zeichen · 55 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    erfrischensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    erfrischen , sw. V. Vw.: s. ervrischen

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Erfrḯschen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Erfrḯschen , verb. reg. act. frisch, d. i. kühl, machen, und in weiterer Bedeutung auch erquicken, Stärke und Kraft gebe…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    erfrischen

    Goethe-Wörterbuch

    erfrischen mehrf Zustandsperf, wiederholt idWdgn ‘jdn, sich erfrischt finden, fühlen’ 1 jdn od etw (wieder) frisch mache…

  4. modern
    Dialekt
    erfrischen

    Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

    erfrischen Band 1, Spalte 1332 erfrischen 1,1332

  5. —
    Spezial
    erfrischen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    er|fri|schen I vb.tr. renfresché (-chëia) II vb.refl. sich erfrischen se renfresché.

Verweisungsnetz

36 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 22 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erfrischen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erfrischen 2 Analysen

er- + friseln + -chen

erfrischen leitet sich vom Lemma friseln ab mit Präfix er-, mit Suffix -chen, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: er-+frischen

Zerlegung von erfrischen 2 Komponenten

erf+rischen

erfrischen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — erfrischen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „erfrischen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erfrischen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „erfrischen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erfrischen/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „erfrischen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erfrischen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_erfrischen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erfrischen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erfrischen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}