Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erbieten stV.
erbieten
stV.
1 tr.
1.1 ‘(jmdm.) etw. (an)bieten, erweisen, zukommen lassen’
1.1.1 ‘jmdm. etw. (Ehre, Zuneigung etc.) erweisen; jmdm. etw. (Erniedrigung, Leid etc.) antun, zufügen’
1.1.2 phras.
1.1.2.1 ëʒ jmdm. wol/ güetlîche (u.ä.) ‘jmdm. Gutes tun, jmdn. gut bewirten/ behandeln’
1.1.2.2 ‘Schönes Darreichen ist die halbe Speise’
1.2 ‘jmdm. etw. gebieten’
1.3 ‘jmdn. aufbieten, hinzuziehen’
2 refl.
2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, darbieten’
2.2 ‘sich (jmdm.) anerbieten, erbieten, bereit erklären (zu etw.)’
2.3 ‘sich in eine Richtung begeben’
1 tr. 1.1 ‘(jmdm.) etw. (an)bieten, erweisen, zukommen lassen’ Ezel wart hohgemuͦt / durch sine liebe geste. / er erbot in daz beste Dietr 5241; swie getane riuwe, swie getan dienst wir dem almehten gote vnd siner heiligen muͦter hiute erbieten Konr 16,77; vnd daz wier tail hawen an allen gveten dingen, die sev got erpietent UrkCorp (WMU) N129,37; Wernh 2675; Lucid 104,13; wan er [Christus] erbot aber dar, des genuog waz [ exhibuit quod sufficiens fuit ] zuo einer wollusti aller menschen ThvASu 18,24. – übertr.: als der morgenrot / der vinstirn erde lieht erbot, / daz al div werlte erluhte Wernh D 1774. – mit Refl.-Pron. ‘sich hingeben’ sît sich kriuzes wîs erbôt, / Jêsus von Nazarêth Wh 17,11 1.1.1 ‘jmdm. etw. (Ehre, Zuneigung etc.) erweisen; jmdm. etw. (Erniedrigung, Leid etc.) antun, zufügen’ – mit Akk.d.S.: elliu diu êre und daz gemach, / daz erm erbieten kunde, / daz teter Tr 4105; der wol gezogene gast / erbôt ie zuht der wirtin Wh 110,1. 143,27; ob er vns ie chein liebe erbot vnd minne PrBerthKl 8,60; Rol 713; UvZLanz 8363; HvHürnh 23,6; herre kvnic, sehet, wie er stat, / der vch vil lasters erboten hat ReinFu K,1852; ditz leit ist alles leides dach / daz uns got noch ie erbôt Wig 11372; diu [ sîniu vrouwe ] im doch smæhe erbôt genuoc Parz 541,8. 114,17; Herb 13235; UvZLanz 8751; UrkCorp (WMU) 93,3. – mit Gen.d.S.: wie verre ich an dich [Maria] dinge / daz heil miner sele / durch willen der eren, / der dir got des tages irbot, / do er durch aller suntære not / in dinen reinen buch cham SüklV 38; vil schmachlich sin [sie ihn (Christus)] spotten / (des wart im vil erbotten) WernhMl 8892 1.1.2 phras. 1.1.2.1 ëʒ jmdm. wol/ güetlîche (u.ä.) ~ ‘jmdm. Gutes tun, jmdn. gut bewirten/ behandeln’ ich hôrte von dir sprechen ie, / du erbütesz allen liuten wol Parz 304,5; dô ez ir der junge Gîselher sô güetlîch erbôt NibB 1081,1; ein ander sîz [ihre Liebe] niht baz erbieten mohten: / mit armen und mit beinen lac geflohten ir beider lîp KLD:UvL 36: 6,5; Iw 6551; Wig 3147 1.1.2.2 ‘Schönes Darreichen ist die halbe Speise’ ir habt gehoͤrt manig zeit: / ‘schon derpieten ist halb speis’ Teichn 248,23 1.2 ‘jmdm. etw. gebieten’ ist aber daz du lachen dem munde kanst erbieten JTit 530,1. – mit Obj.-Satz: mîn hend [Dat.Pl.] ich [Abraham] niht erbieten mac, / daz ich im [Isaak] tuo einen slac EnikWchr 3921 1.3 ‘jmdn. aufbieten, hinzuziehen’ en bezzert er [ein überheblicher Priester] sich nit. so werde ovh der bischof ce einime vrkvnde zv irbotin [ adhibeatur in testimonio ] BrHoh 62 2 refl. 2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, darbieten’ do [bei Emmaus] erpot sich furpaz Jesus GvJudenb 2658; welch ein wunder sich erbot MarLegPass 22,439; seiner gemahel sant Marien / erbot er sich ze den fuezzen Wernh A 2777; Apostelgesch 1,3; Wh 229,25. – ein stime sich im do erbot [erklang, ertönte] / darinne sprach im got zvo Pass I/II 164,78. – mit Dat.d.P. und Gen.d.S.: swelich brûder mit worten oder mit werken oder in ander wîs in cleine missetât gevellet, der erbîte sich des sîneme obersten, under deme er sal willeclîche bezzerunge tûn [ ipse ultro delictum suum satisfaciendo magistro suo ostendat ] StatDtOrd 55,13 2.2 ‘sich (jmdm.) anerbieten, erbieten, bereit erklären (zu etw.)’ suanni sich dan die zueini man zu mi camphi irboitin han Mühlh 98,17; als ich den marschalck reden hort, da gewann ich syn groß erbermde, durch das ich mich erbot zu stryten durch der sachen willen und yn zu erlösen Lanc II 699,19; dem erpot ich mich diemüetigklichenn und diente im als vil ich machtt HvHürnh 2,3; das ich mich zuͦ einer grossen teglichen súnde nie mohte erbieten Mechth 4: 2,11; Eckh 5: 431,6; StatDtOrd 26,18. 66,5; PrLpz 141,3; Wh 344,26. – mit abh. Satz: dc wir in vns darzvͦ binden vnd vns in darzvͦ erbieten [...], dc wir si svllen weren an allen steten UrkCorp (WMU) 825,22 2.3 ‘sich in eine Richtung begeben’ gein der funtâne, / dâ bî Vîvîanz lac tôt, / des endes sich der strît erbôt Wh 398,24. 212,29; si wurden al gemeinlich blint / die sich erbuten an daz huz Pass I/II 203,22. 39,63; vil rischlich er sich irbot / so hin zu jeme luge [zur Höhle] Daniel 5410; HvNstGZ 4335; EvAug 207,14
1.1 ‘(jmdm.) etw. (an)bieten, erweisen, zukommen lassen’
1.1.1 ‘jmdm. etw. (Ehre, Zuneigung etc.) erweisen; jmdm. etw. (Erniedrigung, Leid etc.) antun, zufügen’
1.1.2 phras.
1.1.2.1 ëʒ jmdm. wol/ güetlîche (u.ä.) ‘jmdm. Gutes tun, jmdn. gut bewirten/ behandeln’
1.1.2.2 ‘Schönes Darreichen ist die halbe Speise’
1.2 ‘jmdm. etw. gebieten’
1.3 ‘jmdn. aufbieten, hinzuziehen’
2 refl.
2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, darbieten’
2.2 ‘sich (jmdm.) anerbieten, erbieten, bereit erklären (zu etw.)’
2.3 ‘sich in eine Richtung begeben’
1 tr. 1.1 ‘(jmdm.) etw. (an)bieten, erweisen, zukommen lassen’ Ezel wart hohgemuͦt / durch sine liebe geste. / er erbot in daz beste Dietr 5241; swie getane riuwe, swie getan dienst wir dem almehten gote vnd siner heiligen muͦter hiute erbieten Konr 16,77; vnd daz wier tail hawen an allen gveten dingen, die sev got erpietent UrkCorp (WMU) N129,37; Wernh 2675; Lucid 104,13; wan er [Christus] erbot aber dar, des genuog waz [ exhibuit quod sufficiens fuit ] zuo einer wollusti aller menschen ThvASu 18,24. – übertr.: als der morgenrot / der vinstirn erde lieht erbot, / daz al div werlte erluhte Wernh D 1774. – mit Refl.-Pron. ‘sich hingeben’ sît sich kriuzes wîs erbôt, / Jêsus von Nazarêth Wh 17,11 1.1.1 ‘jmdm. etw. (Ehre, Zuneigung etc.) erweisen; jmdm. etw. (Erniedrigung, Leid etc.) antun, zufügen’ – mit Akk.d.S.: elliu diu êre und daz gemach, / daz erm erbieten kunde, / daz teter Tr 4105; der wol gezogene gast / erbôt ie zuht der wirtin Wh 110,1. 143,27; ob er vns ie chein liebe erbot vnd minne PrBerthKl 8,60; Rol 713; UvZLanz 8363; HvHürnh 23,6; herre kvnic, sehet, wie er stat, / der vch vil lasters erboten hat ReinFu K,1852; ditz leit ist alles leides dach / daz uns got noch ie erbôt Wig 11372; diu [ sîniu vrouwe ] im doch smæhe erbôt genuoc Parz 541,8. 114,17; Herb 13235; UvZLanz 8751; UrkCorp (WMU) 93,3. – mit Gen.d.S.: wie verre ich an dich [Maria] dinge / daz heil miner sele / durch willen der eren, / der dir got des tages irbot, / do er durch aller suntære not / in dinen reinen buch cham SüklV 38; vil schmachlich sin [sie ihn (Christus)] spotten / (des wart im vil erbotten) WernhMl 8892 1.1.2 phras. 1.1.2.1 ëʒ jmdm. wol/ güetlîche (u.ä.) ~ ‘jmdm. Gutes tun, jmdn. gut bewirten/ behandeln’ ich hôrte von dir sprechen ie, / du erbütesz allen liuten wol Parz 304,5; dô ez ir der junge Gîselher sô güetlîch erbôt NibB 1081,1; ein ander sîz [ihre Liebe] niht baz erbieten mohten: / mit armen und mit beinen lac geflohten ir beider lîp KLD:UvL 36: 6,5; Iw 6551; Wig 3147 1.1.2.2 ‘Schönes Darreichen ist die halbe Speise’ ir habt gehoͤrt manig zeit: / ‘schon derpieten ist halb speis’ Teichn 248,23 1.2 ‘jmdm. etw. gebieten’ ist aber daz du lachen dem munde kanst erbieten JTit 530,1. – mit Obj.-Satz: mîn hend [Dat.Pl.] ich [Abraham] niht erbieten mac, / daz ich im [Isaak] tuo einen slac EnikWchr 3921 1.3 ‘jmdn. aufbieten, hinzuziehen’ en bezzert er [ein überheblicher Priester] sich nit. so werde ovh der bischof ce einime vrkvnde zv irbotin [ adhibeatur in testimonio ] BrHoh 62 2 refl. 2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, darbieten’ do [bei Emmaus] erpot sich furpaz Jesus GvJudenb 2658; welch ein wunder sich erbot MarLegPass 22,439; seiner gemahel sant Marien / erbot er sich ze den fuezzen Wernh A 2777; Apostelgesch 1,3; Wh 229,25. – ein stime sich im do erbot [erklang, ertönte] / darinne sprach im got zvo Pass I/II 164,78. – mit Dat.d.P. und Gen.d.S.: swelich brûder mit worten oder mit werken oder in ander wîs in cleine missetât gevellet, der erbîte sich des sîneme obersten, under deme er sal willeclîche bezzerunge tûn [ ipse ultro delictum suum satisfaciendo magistro suo ostendat ] StatDtOrd 55,13 2.2 ‘sich (jmdm.) anerbieten, erbieten, bereit erklären (zu etw.)’ suanni sich dan die zueini man zu mi camphi irboitin han Mühlh 98,17; als ich den marschalck reden hort, da gewann ich syn groß erbermde, durch das ich mich erbot zu stryten durch der sachen willen und yn zu erlösen Lanc II 699,19; dem erpot ich mich diemüetigklichenn und diente im als vil ich machtt HvHürnh 2,3; das ich mich zuͦ einer grossen teglichen súnde nie mohte erbieten Mechth 4: 2,11; Eckh 5: 431,6; StatDtOrd 26,18. 66,5; PrLpz 141,3; Wh 344,26. – mit abh. Satz: dc wir in vns darzvͦ binden vnd vns in darzvͦ erbieten [...], dc wir si svllen weren an allen steten UrkCorp (WMU) 825,22 2.3 ‘sich in eine Richtung begeben’ gein der funtâne, / dâ bî Vîvîanz lac tôt, / des endes sich der strît erbôt Wh 398,24. 212,29; si wurden al gemeinlich blint / die sich erbuten an daz huz Pass I/II 203,22. 39,63; vil rischlich er sich irbot / so hin zu jeme luge [zur Höhle] Daniel 5410; HvNstGZ 4335; EvAug 207,14
MWB 1 1812,60; Bearbeiter: Richter