Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
ellern
Wossidia ellern erlen; Verwendung und sachliche Schätzung des Erlenholzes in Sprw. und Rede: ellern Holt un rod' Hoor sünd up goden Boden ror Schw; rod' Hoor un ellern Holt wasst up keinen goden Boden E. Krüg. 13; bei diesem Sprw. gibt die rote Farbe des Erlenholzes den Anreiz zum Vergleich; 'Ik hebbe io dicke hort unde is ok recht, Dat de elrene here bedwynget den ekenen knecht' (d. h. wenn man die Erle zur Herrin gemacht hat, muß ihr auch die Eiche untertan sein) Red. Ost. 656; von verweichlichender Kindeszucht zeugt das Baden in einer Mulde aus Erlenholz: 'Idt mach velichte wol syn, dat ein solcker ... upgeblasener Rüter edder Lancksamknecht ... sick grotes dinges hebbe hören ... laten, wo he nicht, alse andere, weecklick gesüret unde in einer Elleren Molde gebadet unde up Mömen Schote by dem Vüre unde Mosepotte geseten sy' Gry. Lb. 1, Ee 1b; noch mod. von einem Glückspilz: dee is ok inne ellern Moll bad't (1930) RoRostock@MarkgrafenheideMarkgr; in etwas älterer Fassung: dee is in eener ellernen Molje gebadet Ro; im Vergleich für einen mageren Menschen: dünn as 'n ellern Plogstäl Ro; ähnl.: 'n Kierl as ne ellern Wäd' dünn HaHagenow@RedefinRed; den geringen Wert der brüchigen erlenen Ruten und Reiser deuten an die Rdaa.: in 'n Notfall sünd ellern Wäden ok gaut HaHagenow@RedefinRed; dit höllt as ne ellern Wäd' Lank; iron.: tag' as ne ellern Wäd' Red; ellern Wäd' wringt nich Wo. V. 1, 563; is all' recht gaut mit de ellern Bessenris', œwer dee bräken man so dull MaMalchin@GielowGiel; bildl. von der Beschäftigung eines Verstorbenen im Ellerbrauk, das als Kösters Kamp, d. i. Friedhof bezeichnet wird: dee is ok all up Kösters Kamp un snitt ellern Wäden HaHagenow@RedefinRed; zu Rammpfählen gebraucht, vgl.: Wo wist du hen? Nah Amsterdam, dat steiht up ellern Pahl StaStargard@GrammertinGramm; völlig ohne Kien, daher auf die Frage wat is dat för Holt? die iron. Erwiderung ellern Zoppkeen ebda; im affektbetonten Sprachbereich, wenn z. B. eine Kinderscheuche beschrieben wird: dat oll Wif mit de ellern Tähnen un de spillbömern Ogen Wo. V. 3, 1045; de Kierl mit dat ellern Oorslock ebda; ein Frauenzimmer wird gescholten oll ellern Tuthuurn Wa; wohl dasselbe Wort liegt vor in dem Neckreim Jochen mit 'n ellern Arm d. i. Linkepot Linkshänder HaHagenow@LankLank; vgl. Me. 1, 1040 Ellerfies Linkshänder. — Mnd. ellern. — Kü. 1, 416; Me. 1, 1039.