Aggregat · alle Wörterbücher

eingeboren

ahd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 18

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

eingeboren mhd. adj. part. prt.

Bd. 3, Sp. 187

eingeboren
mhd. adj. part. prt., vgl. Lexer, Hwb. 1,524, nhd. eingeboren; mnd. êin(ge)bōren, mnl. eengeboren.
ain-ge-porns (15. Jh.), ein-ge-borener (13. Jh.): nom. sg. m. Gl 3,66,24. 23 (SH A).
einzig (geboren): unigenitus (5 Hss. einboran).
Vgl. einboran.[]

EWA ahd.

eingeboren

einfuozAWB? adj., einfuoziAWB? adj. ja-St., nur Not- ker (nom. sg.f. einfuoziu): ‚einfüßig‘ (aisl. ein- fœttr; vgl. nhd. Einfuß, einfüßig). S. ein, fuoz. – eingeborenAWB mhd. adj. …

KöblerMhd mhd.

eingeboren (Part. Prät.=)Adj.

eingeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. eingeboren, einzig, als Einziger geboren ÜG.: lat. unigenitus STheol Hw.: s. einboren; vgl. mnl. eengeboren, mnd. ēngebōren Q.: LBarl, Brun, SG…

MNWB mnd.

êⁱn(ge)bōren

êⁱn(ge)bōren , ê(i)nenbōren , vgl. ê(i)genbōren , eingeboren, eigen, einzig, „unigenitus” . In besonderer Anwendung auf Christus „ by synem eyngheboren sonen vnsen heren Jhesum Chr…

Adelung nhd.

1. Eingeboren

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte geboren, wird eigentlich von einem Kinde gebraucht, welches das einzige seiner Ältern ist. Ich und min eingeborner su…

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

2. Eingeboren

2. Eingeboren , adj. et adv. von dem Vorworte ein oder in, und dem Mittelworte geboren, in einem Lande oder einem Orte geboren. Ein eingebornenr Unterthan, oder ein Eingeborner, ei…

Campe nhd.

Eingeboren adj.

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte der vergangenen Zeit geboren, von einem Kinde, das Einzige geborne. Der eingeborne Sohn Gottes.

Campe nhd.

Eingeboren adj., adv.

2. Eingeboren , adj. u. adv. von dem Umstandsworte ein und dem Mittelworte geboren. 1) I einem Lande, in einem Orte geboren. Ein eingeborner Unterthan. Ein Eingeborner. 2) Durch di…

DWB nhd.

eingeboren

eingeboren , unigenitus, μονογενής , goth. ainabaur, nur in der skeireins, die stellen Joh. 1, 14. 18 entgehn uns, ahd. einporan ( Graff 3, 142 ), mhd. einborn ( wb. 1, 140 a ), dä…

DWB nhd.

eingeboren

eingeboren , ingenitus, innatus, nnl. ingeboren. vgl. eingebären. 1 1) im lande, im ort geboren, indigena: er ist eingeboren, kein fremder, eingezogner. 2 2) von natur eingepflanzt…

DWB2 nhd.

eingeboren adj.

eingeboren adj. 1.

DWB2 nhd.

¹EINGEBOREN adj.

DWB2 1 EINGEBOREN adj. DWB2 ahd. einboran, mhd. ein(ge)born. mnd. ē i n(ge)bōren ; mnl. een(ge)boren, nnl. eengeboren ; ae. ānboren ; an., isl. einborinn, dän., norw. enbaͦren, ält…

DWB2 nhd.

²EINGEBOREN adj.

DWB2 2 EINGEBOREN adj. DWB2 mhd. in-, în(ge)boren, mnd. in(ge)bōren ; mnl. nnl. ingeboren ; ae. inboren, me. ne. inborn. lexikalisierung des part. prät. von eingebären vb. nach vor…

GWB GWB

eingeboren

eingeboren attr meist -born- 1 ‘in, auf etw e.’ (auch absol), von Personen u Naturgegenständen a in einem best Ort od Land geboren, beheimatet, einheimisch in Cöln eingeborne Jüngl…

FiloSlov spez.

eingeboren adj

eingeboren , adj туземный , п → FiloSlov indigen, adj

LDWB2 spez.

eingeboren

ein|ge|bo|ren adj. indigen (-s, -a), autocton (-s, -a).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
eingeborenmhd. adj. part. prt.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

eingeboren mhd. adj. part. prt. , vgl. Lexer, Hwb. 1,524, nhd. eingeboren; mnd. ê i n(ge)bōren, mnl. eengeboren. ain-ge-…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
eingeboren(Part. Prät.=)Adj.
Köbler Mhd. Wörterbuch

eingeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. eingeboren, einzig, als Einziger geboren ÜG.: lat. unigenitus STheol Hw.: s. einbor…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
êⁱn(ge)bōren
Mittelniederdeutsches Wb.

êⁱn(ge)bōren , ê(i)nenbōren , vgl. ê(i)genbōren , eingeboren, eigen, einzig, „unigenitus” . In besonderer Anwendung auf …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Eingeboren
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte geboren, wird eigentlich von einem Kinde gebraucht, welch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eingeboren
Goethe-Wörterbuch

eingeboren attr meist -born- 1 ‘in, auf etw e.’ (auch absol), von Personen u Naturgegenständen a in einem best Ort od La…
—

Spezial
eingeborenadj
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

eingeboren , adj туземный , п → FiloSlov indigen, adj

Verweisungsnetz

42 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

eingeboren AWB
eingeboren EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

eingeboren KöblerMhd
einboren KöblerMhd
einbürtic KöblerMhd
eingeborn KöblerMhd
*eingeburtic KöblerMhd
eingeburticheit KöblerMhd
eingeporn KöblerMhd
beranc KöblerMhd
part KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

êⁱn(ge)bōren MNWB
ēngebōren KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

eingeboren FiloSlov
eingeboren LDWB2
indigen FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eingeboren

22 Bildungen · 19 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von eingeboren 2 Komponenten

einge+boren

eingeboren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.