Aggregat · alle Wörterbücher

eingeboren

ahd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

eingeboren

Bd. 3, Sp. 185

eingeboren , unigenitus, μονογενής , goth. ainabaur, nur in der skeireins, die stellen Joh. 1, 14. 18 entgehn uns, ahd. einporan ( Graff 3, 142 ), mhd. einborn ( wb. 1, 140 a ), dän. eenbaaren, nnl. einiggeboren, ags. aber âncenned, engl. only begotten, altn. eingetinn, schw. enfödd ( in der alten bibel eende): eine herrligkeit als des eingeboren sons vom vater. Joh. 1, 14 ; der eingeborne son, der in des vaters schosz ist; uns, den sündern, den verlornen, gab er seinen eingebornen. Fr. Schlegel. hätte man das alte einboren als heiliges wort behauptet, so würde es sich von dem folgenden unters…

AWB ahd.

eingeboren mhd. adj. part. prt.

eingeboren mhd. adj. part. prt. , vgl. Lexer, Hwb. 1,524, nhd. eingeboren; mnd. ê i n(ge)bōren, mnl. eengeboren. ain-ge-porn s ( 15. Jh. ), ein-ge-borener ( 13. Jh. ) : nom. sg. m.…

EWA ahd.

eingeboren

einfuozAWB? adj., einfuoziAWB? adj. ja-St., nur Not- ker (nom. sg.f. einfuoziu): ‚einfüßig‘ (aisl. ein- fœttr; vgl. nhd. Einfuß, einfüßig). S. ein, fuoz. – eingeborenAWB mhd. adj. …

KöblerMhd mhd.

eingeboren (Part. Prät.=)Adj.

eingeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. eingeboren, einzig, als Einziger geboren ÜG.: lat. unigenitus STheol Hw.: s. einboren; vgl. mnl. eengeboren, mnd. ēngebōren Q.: LBarl, Brun, SG…

MNWB mnd.

êⁱn(ge)bōren

êⁱn(ge)bōren , ê(i)nenbōren , vgl. ê(i)genbōren , eingeboren, eigen, einzig, „unigenitus” . In besonderer Anwendung auf Christus „ by synem eyngheboren sonen vnsen heren Jhesum Chr…

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

1. Eingeboren

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte geboren, wird eigentlich von einem Kinde gebraucht, welches das einzige seiner Ältern ist. Ich und min eingeborner su…

Adelung nhd.

2. Eingeboren

2. Eingeboren , adj. et adv. von dem Vorworte ein oder in, und dem Mittelworte geboren, in einem Lande oder einem Orte geboren. Ein eingebornenr Unterthan, oder ein Eingeborner, ei…

Campe nhd.

Eingeboren adj.

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte der vergangenen Zeit geboren, von einem Kinde, das Einzige geborne. Der eingeborne Sohn Gottes.

Campe nhd.

Eingeboren adj., adv.

2. Eingeboren , adj. u. adv. von dem Umstandsworte ein und dem Mittelworte geboren. 1) I einem Lande, in einem Orte geboren. Ein eingeborner Unterthan. Ein Eingeborner. 2) Durch di…

DWB nhd.

eingeboren

eingeboren , ingenitus, innatus, nnl. ingeboren. vgl. eingebären. 1 1) im lande, im ort geboren, indigena: er ist eingeboren, kein fremder, eingezogner. 2 2) von natur eingepflanzt…

DWB2 nhd.

eingeboren adj.

eingeboren adj. 1.

DWB2 nhd.

¹EINGEBOREN adj.

DWB2 1 EINGEBOREN adj. DWB2 ahd. einboran, mhd. ein(ge)born. mnd. ē i n(ge)bōren ; mnl. een(ge)boren, nnl. eengeboren ; ae. ānboren ; an., isl. einborinn, dän., norw. enbaͦren, ält…

DWB2 nhd.

²EINGEBOREN adj.

DWB2 2 EINGEBOREN adj. DWB2 mhd. in-, în(ge)boren, mnd. in(ge)bōren ; mnl. nnl. ingeboren ; ae. inboren, me. ne. inborn. lexikalisierung des part. prät. von eingebären vb. nach vor…

GWB GWB

eingeboren

eingeboren attr meist -born- 1 ‘in, auf etw e.’ (auch absol), von Personen u Naturgegenständen a in einem best Ort od Land geboren, beheimatet, einheimisch in Cöln eingeborne Jüngl…

FiloSlov spez.

eingeboren adj

eingeboren , adj туземный , п → FiloSlov indigen, adj

LDWB2 spez.

eingeboren

ein|ge|bo|ren adj. indigen (-s, -a), autocton (-s, -a).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
eingeborenmhd. adj. part. prt.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

eingeboren mhd. adj. part. prt. , vgl. Lexer, Hwb. 1,524, nhd. eingeboren; mnd. ê i n(ge)bōren, mnl. eengeboren. ain-ge-…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
eingeboren(Part. Prät.=)Adj.
Köbler Mhd. Wörterbuch

eingeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. eingeboren, einzig, als Einziger geboren ÜG.: lat. unigenitus STheol Hw.: s. einbor…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
êⁱn(ge)bōren
Mittelniederdeutsches Wb.

êⁱn(ge)bōren , ê(i)nenbōren , vgl. ê(i)genbōren , eingeboren, eigen, einzig, „unigenitus” . In besonderer Anwendung auf …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Eingeboren
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

1. Eingeboren , adj. von dem Zahlworte ein und dem Mittelworte geboren, wird eigentlich von einem Kinde gebraucht, welch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eingeboren
Goethe-Wörterbuch

eingeboren attr meist -born- 1 ‘in, auf etw e.’ (auch absol), von Personen u Naturgegenständen a in einem best Ort od La…
—

Spezial
eingeborenadj
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

eingeboren , adj туземный , п → FiloSlov indigen, adj

Verweisungsnetz

42 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 26 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

eingeboren AWB
eingeboren EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

eingeboren KöblerMhd
einboren KöblerMhd
einbürtic KöblerMhd
eingeborn KöblerMhd
*eingeburtic KöblerMhd
eingeburticheit KöblerMhd
eingeporn KöblerMhd
beranc KöblerMhd
part KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

êⁱn(ge)bōren MNWB
ēngebōren KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

eingeboren FiloSlov
eingeboren LDWB2
indigen FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eingeboren

22 Bildungen · 19 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von eingeboren 2 Komponenten

einge+boren

eingeboren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.