Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eindruck m.
eindruck, m. impressio, nnl. indruk, schw. intryck, dän. indtryk, beide letztere dem nhd. worte nachgebildet. 11) sinnlich, eindruck des fuszes auf die erde, der hand, des fingers; des siegels in das wachs. anders, und passiv zu nehmen, eindruck des eies durch die hand, eindruck des kopfes durch den fallenden fels. 22) eindruck der kälte auf das wasser, der wärme auf das eis, der schwere auf den boden, der schönheit auf das auge, der liebe auf das herz, des mädchens auf den jüngling, der lehre auf den schüler; der natur auf die sinne; der ereignisse auf die handlungen. geistig genommen schon bei Eckhart îndruk des engels, himels. 75, 31. 34. 83, 11. 553, 26. 33) es heiszt, eindruck machen, faire une impression, das macht guten, üblen, groszen, geringen, angenehmen, widrigen, peinlichen eindruck; alle vorstellungen blieben ohne eindruck; ah, ich musz mich schämen, sultan! 'dich schämen? dasz ein judenmädchen auf dich eindruck machte, doch wol nimmermehr'. Lessing 2, 310; die nähe des schönen kindes muste wol in die seele des jungen mannes (eines mahlers) einen so lebhaften eindruck machen, dasz ihm nach und nach auf dem wege vom auge zur hand nichts verloren gieng. Göthe 17, 219; der eindruck haftet, bleibt, dauert, schwindet, erlischt, verwischt sich; es war der erste bleibende eindruck, den ein weibliches wesen auf mich gemacht hatte. 24, 267; mir hinterliesz seine rede einen tiefen eindruck; ich nehme davon einen fühlbaren eindruck mit; es geschah unter dem eindruck dieser worte, dasz sich alle versöhnten. gröszere rücksicht auf den sinn des worts liegt in folgender stelle: seiner würdig scheint es mir, dasz er sein leben hingab, um durch das grosze dieses todes einen unauslöschlichen eindruck seiner selbst in das herz seiner Spartaner zu graben. Schiller 772a, obwol graben genau gesprochen kein drücken ist. 44) alle bisher gegebnen beispiele des wortes eindruck flieszen aus dem verbum eindrücken, dagegen der eindruck eines bildes in das buch gehört zu eindrucken, ganz wie abdruck ausdruck nachdruck umdruck zu abdrucken ausdrucken umdrucken. der abdruck des buchs erfolgt durch abdrucken, der abdruck des siegels, der pistole durch abdrücken; der ausdruck des buchs beruht im ausdrucken, fertig drucken, der ausdruck des worts im ausdrücken; der nachdruck des werks geht auf nachdrucken, der nachdruck der rede auf nachdrücken. wenigstens hat unsere mundart diese kleinlichen unterschiede eingeführt und hält sie aufrecht.