Aggregat · alle Wörterbücher

durchbrechen1

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 43
Verweise raus: 42

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

durchbrechen1

Bd. 1, Sp. 320b

durch|bre|chen¹ I vb.tr. 1 (in zwei Teile brechen) rumpí (en dui), spaché (te dui toc) 2 (entzweibrechen) rumpí amesaía 3 (eine Öffnung machen) spaché fora, spaché tres II vb.intr. 1 (in zwei Teile zerbrechen) se rumpí (te döes perts), se spaché (en dui) 2 (durchdringen, vordringen) penetré (-rëia), se daurí n tru, sbroché tres 3 (zum Vorschein kommen) aparí (-rësc,), gní a löm 4 (ausbrechen, z.B. von Krankheiten) rumpí fora, salté fora 5 (aufkommen) gní sö, gní dant 6 ‹sport› sbroché tres.

FindeB mhd.

durchbrëchen stv.

durchbrëchen stv. LvReg. GTroj. Kreuzf. WvÖst. Ot. Eckh.i,ii,v KvHelmsd. Minneb. Tauler Seuse

FindeB mhd.

durchbrëchen stn.

durchbrëchen stn. Eckh.ii Seuse

FindeB mhd.

durch brëchen stv.

durch brëchen stv. Kreuzf. Eckh.i-iii

KöblerMhd mhd.

durchbrechen st. V.

durchbrechen , st. V. nhd. durchbrechen, sich mit Gewalt durch etwas hindurcharbeiten, vorwärtsdringen, sich entäußern, eindringen in, hinausgelangen über, zerschlagen (V.), schlag…

+ 26 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

durchbrechen st. N.

durchbrechen , st. N. nhd. Durchbrechen Hw.: vgl. mnd. dörchbrēken (2) Q.: EckhII, Seuse (FB durchbrechen), En (1187/1189), WolfdD E.: s. durchbrechen (1) W.: nhd. Durchbrechen, N.…

Lexer mhd.

durchbrëchen stv. I, 2.

durch-brëchen stv. I, 2. BMZ durchbrechen, sich mit gewalt durch etw. hindurcharbeiten Lampr. Parz. Bon. Wwh. 19,13. Kl. 1610. Alph. 357. Heldb. H. 1. 115,338. Renn. 23460. Mai p. …

Lexer mhd.

durchbrëchen stn.

durch-brëchen stn. Myst. 2. 284,11. 14. 21.

LexerN mhd.

durch brëchen

durch brëchen En. 202,7. Wwh. 436,19.

LexerN mhd.

durchbrëchen

durchbrëchen En. 118,36. 193,35. 202,7. Wolfd. D. 154,214.

Adelung nhd.

Durchbrêchen

Durchbrêchen , verb. irreg. S. Adelung Brechen . Dúrchbrechen. Ich breche durch, durchgebrochen. Es ist, 1) ein Activum. Brechend einen Weg durch einen Körper öffnen. Durch eine Ma…

Campe nhd.

Durchbrechen trs., intrs., rec., ntr., trs.

Durchbrechen , v. unregelm. ( s. Brechen). Das Durchbrechen. Die Durchbrechung. S. auch der Durchbruch. 1. Dúrchbrechen, ich breche durch, durchgebrochen, durchzubrechen. I) trs. 1…

DWB nhd.

durchbrechen

durchbrechen , gewaltsam und zerstörend durchdringen, sich durch etwas durcharbeiten, eine öffnung machen. ahd. durhbrechan Graff 3, 266 , mhd. durchbrechen Ben. 1, 245 a , niederd…

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. A 1. 2. 1

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. B 1. 2. 1

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. B 4.

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. A 1. 2. 2

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. A 6.

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. A 3. 2

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. B 5. 2

DWB2 nhd.

durchbrechen vb.

durchbrechen vb. A 4. 2

DWB2 nhd.

1DURCHBRECHEN vb.

1 DURCHBRECHEN vb. ahd. durhbrechan, mhd. durchbrechen. mnd. dörchbrēken; mnl. dorebreken, nnl. doorbreken; ae. þurhbrecan. untrennbar. A kraftvoll, gewaltsam hindurchdringen. 1 vo…

DWB2 nhd.

2DURCHBRECHEN vb.

2 DURCHBRECHEN vb. mhd. durchbrechen. mnd. dörchbrēken; mnl. dorebreken, nnl. doorbreken. trennbar. A kraftvoll, gewaltsam hindurchdringen. 1 militärisch und von daher erweitert. a…

GWB GWB

durchbrchen

durchbrchen 1 etw (gewaltsam) durchstoßen, in etw eine Öffnung brechen wir .. haben Mauern durchbrochen, Gewölbe gesprengt 18,320,2 Nov uö von Naturvorgängen (auch von vulkan Erup…

GWB GWB

drchbrechen

durchbrechen auch subst 1 durch etw eine Öffnung, einen Einschnitt brechen, stoßen (um eine Verbindung od Passage herzustellen); auch im Zustandspass u absol [ G-s Elternhaus ] wel…

Wander sprichw.

Durchbrechen

Durchbrechen Er bricht da durch, wie eine Schwalbe durch ein Spinnennetz. Holl. : Hij breekt erdoor heen als eene paardenvlieg door een spinneweb. ( Harrebomée, II, 163 b . )

BWB Dial.

durchbrechen

durchbrechen Band 3, Spalte 3,178f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

durch brëchen

durch brëche n eindringen Co. Henry 141.

PfWB Dial.

durchbrechen st.

durch-brechen st. : 1. 'entzweibrechen', -breche [allg.]. a. trans. (mit »haben«). Brech mol das Brot däʳch! [ RO-Nd'mosch ]. Er hot die Latt doʳchgebroche [ NW-Freinsh , allg.]. —…

RhWB Dial.

durchbrechen

durch-brechen: 1. trans. a. wie nhd. RA.: Et kraset em im Rücken, as wenn mer en Schanze dur däht br. Waldbr-Wildbg . He is su mager, dat mer en kennt dorchbr. Kobl-Bend . — b. mit…

LDWB2 spez.

durchbrechen2

durch|bre|chen 2 vb.tr. 1 (gewaltsam öffnen) forzé (-za), spaché ite, rumpí ite 2 ‹fig› (übertreten) jí cuntra, trasgredí (-dësc). ▬ alle Konventionen durchbrechen trasgredí dötes …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
durchbrëchenstv. I, 2.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

durch-brëchen stv. I, 2. BMZ durchbrechen, sich mit gewalt durch etw. hindurcharbeiten Lampr. Parz. Bon. Wwh. 19,13. Kl.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Durchbrêchen
Adelung (1793–1801) · +12 Parallelbelege

Durchbrêchen , verb. irreg. S. Adelung Brechen . Dúrchbrechen. Ich breche durch, durchgebrochen. Es ist, 1) ein Activum.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
durchbrchen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

durchbrchen 1 etw (gewaltsam) durchstoßen, in etw eine Öffnung brechen wir .. haben Mauern durchbrochen, Gewölbe gespre…
modern

Dialekt
durchbrechen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

durchbrechen Band 3, Spalte 3,178f.
—

Sprichwörter
Durchbrechen
Wander (Sprichwörter)

Durchbrechen Er bricht da durch, wie eine Schwalbe durch ein Spinnennetz. Holl. : Hij breekt erdoor heen als eene paarde…
—

Spezial
durchbrechen1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

durch|bre|chen 1 I vb.tr. 1 (in zwei Teile brechen) rumpí (en dui), spaché (te dui toc) 2 (entzweibrechen) rumpí amesaía…

Verweisungsnetz

64 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 33 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

durchbrëchen FindeB
durchbrëchen FindeB
durch brëchen FindeB
durchbrechen KöblerMhd
durchbrechen KöblerMhd
durch-brëchen Lexer
durch-brëchen Lexer
durch brëchen LexerN
durchbrëchen LexerN
durchbriche BMZ
dorchprechen KöblerMhd
durbrechen KöblerMhd
durchprechen KöblerMhd
durprechen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dörchbrēken KöblerMnd
dörchbrēken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Durchbrechen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

durchbrechen1 LDWB2
durchbrechen2 LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit durchbrechen

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von durchbrechen 2 Komponenten

durch+brechen

durchbrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

durchbrechen‑ als Erstglied (1 von 1)

Durchbrechende Gewebe

Meyers

Durchbrechende Gewebe , wollene, seidene, baumwollene oder leinene Gewebe, bei denen sich mehrere Schüsse willig aneinander schlagen und dan…

‑durchbrechen als Zweitglied (1 von 1)

hindurchbrechen

KöblerMhd

hindurch·brechen

hindurchbrechen , st. V. nhd. „hindurchbrechen“, hindurchdringen E.: s. hindurch, brechen W.: nhd. hindurchbrechen, st. V., hindurchbrechen,…