Eintrag · Pfälzisches Wb.
bügeln schw.
bügeln schw.: 1. Wäsche, Kleider b., 'plätten', biele, bichele, bigele, s. F. [allg.]. Zs. ausbügeln. Die Hoor sin glatt gebichelt 'liegen fest am Kopf an' [NW-Neidfs]. RA.: Er isch g'schnichelt un gebichelt 'herausgeputzt' [SOPf, KU-Diedk]. 's macht nix, das kriee mer beim Bichele, scherzh., wenn ein Fehler leicht behoben werden kann; die RA. geht auf einen Ausspruch eines Schneiders zurück, der an einer Bubenhose den Hosenlatz an der verkehrten Seite angebracht hatte [Kaislt, Pirmas]. Volksgl.: Die Hemmer därf mer net uf em Buckel bigle, schunscht bigelt mer 's Glick raus [Fogel Beliefs Penns Nr. 1934]. — 2. 'schnell gehen, schnell laufen', Sprache der Sportler [KL-Lind (Höh 131)]. — 3. einen b. a. 'verhauen' in Redewendungen wie: de Frack bichele [PS-Hintwdth, verbr.]; die Hosse biele [KL-Mehling, verbr.]; die Ohre bischele [PS-Saalstdt, verbr.]; die Glatz biele [PS-Burgalb]. — b. 'besiegen', im Kampf, auch im Spiel, bichele [Kaislt]. — F.: bīlə NPf (einschl. nördl. VPf) bis zur Linie (die genannten Orte einbegriffen): KU-Frohnhf — KL-Gimsb — RO-Sippf — KB-Kerzh — FR-Bockh; südl. anschließend bis zur lothr. und els. Grenze biχələ bzw. bišələ, ausgenommen den Ostteil der nördl. u. teilweise mittl. VPf, wo biöələ und mancherorts im Raum um Lu'haf bigələ gilt. Bei der jüngeren Gener. unter schriftsprachl. Einfluß neben biχələ, biöələ und bigələ auch bīχələ, bīöələ, bīgələ; vgl. Riegel. — Südhess. I 1210; Rhein. I 1104; Lothr. 43 bijelen; Bad. I 363.