Aggregat · alle Wörterbücher

bügeln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 10

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bügeln

Bd. 1, Sp. 260b

bü|geln vb.tr. superscé (-scëia), sferié fora.

Pfeifer_etym nhd.

bügeln

Bügel m. ‘gebogener Griff, gebogenes Holz zum Aufhängen von Kleidern’, spätmhd. bügele f. ‘Steigbügel’, mnd. bȫgel, mnl. bōghel ‘Ring, Bügel’, nl. beugel stehen im Ablautverhältnis…

Adelung nhd.

Bügeln

Bügeln , verb. reg. act. mit dem Bügeleisen glatt machen. So bügelt der Schneider das Tuch oder die Nähte eines Tuches. Die Wäscherinnen bügeln die krause, oder bogenweise verferti…

Campe nhd.

Bügeln v., trs.

Bügeln , v. trs. mit dem Bügeleisen ebnen, glätten. Bei den Schneidern, die Nähte bügeln. Das Bügeln. Die Bügelung.

DWB nhd.

bügeln

bügeln , ferro calefacto laevigare, bei Stieler 139 auch biegeln: nesseltuch, das gestärkt und gebiegelt ist. gespenst 318; mit dem halbglühenden eisen bügeln. Felsenb. 4, 469; Gal…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BÜGELN vb.

BÜGELN vb. abl. von bügel m. oder rückbildung aus früher bezeugtem bügeleisen n. ; bis ins 18. jh. auch in den formen begeln, biegeln, bögeln. kleidungs‐, wäschestücke mit dem büge…

DWB2 nhd.

BÜGELN‐

BÜGELN‐. ca. 30 zuss. mit bügeln vb., stets in der form bügel‐:

GWB GWB

bügeln

bügeln einmal -ie- nur subst idVbdg ‘Waschen und B.’ [ Anforderungen Lucianes an die Kammermädchen ] die mit Waschen und B., Auftrennen und Annähen nicht fertig werden konnten 20,2…

Meyers Lex.

Bügeln

Bügeln ( billardieren, fuchteln ) vom Pferde, die Vorderfüße beim Traben auswärts werfen.

Meyers Lex.

Bügeln

Bügeln , s. Plätten .

Wander sprichw.

Bügeln

Bügeln Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Zum Bügeln gehört allemal ein Klumpen. – Schles. Provinzial-Blätter, 1866, S. 429. 3. De hat wedd'r ê…

MeckWB Dial.

bügeln

bügeln bügeln, hd.; der Meistersohn wird geneckt: denn kannst du jo ok mit 'n koll Isen bügeln Sta Triepk ; dem Schneiderlehrling wurde die erste von ihm genähte Hose auf dem Leibe…

PfWB Dial.

bügeln schw.

bügeln schw. : 1. Wäsche, Kleider b., 'plätten', biele, bichele, bigele, s. F. [allg.]. Zs. ausbügeln . Die Hoor sin glatt gebichelt 'liegen fest am Kopf an' [ NW-Neidfs ]. RA.: Er…

RhWB Dial.

bügeln

bügeln schw.: 1. ein Spiel , bei dem Holzkugeln, Kegelbälle mit einem Schläger durch einen Ring geschoben werden; die Bälle müssen entweder sich gegenseitig treffen oder durch den …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bügeln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Bügeln , verb. reg. act. mit dem Bügeleisen glatt machen. So bügelt der Schneider das Tuch oder die Nähte eines Tuches. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bügeln
Goethe-Wörterbuch

bügeln einmal -ie- nur subst idVbdg ‘Waschen und B.’ [ Anforderungen Lucianes an die Kammermädchen ] die mit Waschen und…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bügeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Bügeln ( billardieren, fuchteln ) vom Pferde, die Vorderfüße beim Traben auswärts werfen.
modern

Dialekt
bügeln
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

bügeln bügeln, hd.; der Meistersohn wird geneckt: denn kannst du jo ok mit 'n koll Isen bügeln Sta Triepk ; dem Schneide…
—

Sprichwörter
Bügeln
Wander (Sprichwörter)

Bügeln Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Zum Bügeln gehört allemal ein Klumpen. – …
—

Spezial
bügeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

bü|geln vb.tr. superscé (-scëia), sferié fora.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 14 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buegeln

8 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von buegeln 2 Komponenten

bug+eln

buegeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

buegeln‑ als Erstglied (1 von 1)

bügelnetz

DWB

buegel·netz

bügelnetz , n. was bügelgarn.

‑buegeln als Zweitglied (5 von 5)

Abbügeln

Campe

Abbügeln , v. I) trs. gehörig bügeln. II) intrs. das Bügeln endigen. — Das Abbügeln. Die Abbügelung.

aufbügeln

DWB

auf·buegeln

aufbügeln , ferramento denuo laevigare: halstücher, manschetten aufbügeln; der schneider bügelt die knopflöcher auf.

ausbügeln

DWB

aus·buegeln

ausbügeln , plicas aequare ferramento laevi: falten, wäsche ausbügeln; um aus dem sande alle sechs fuszstapfen auszubügeln. J. Paul flegelj.…

überbügeln

DWB

ueber·buegeln

überbügeln , v. , wäsche oberflächlich oder nochmals plätten Campe 5, 10 .

Wegbügeln

Campe

weg·buegeln

Wegbügeln , v. trs . durch Bügeln mit dem Bügeleisen wegschaffen. Falten und Knitter wegbügeln. D. Wegbügeln. D. — ung .

Ableitungen von buegeln (2 von 2)

verbügeln

DWB

verbügeln , verb. 1 1) mit einem bügel versehen Campe 5, 274 b . 2 2) falsch bügeln; mit dem bügeleisen falsch überfahren oder damit verderb…

Zerbügeln

Campe

Zerbügeln , v. trs . durch zu vieles Bügeln oder durch ungeschicktes Bügeln entzwei gehen machen, verderben. D. Zerbügeln. D. — ung .