Aggregat · alle Wörterbücher

bueffel

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 17 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 20

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Büffel

Bd. 1, Sp. 505

Büffel 1. Ein Büffel ist ein grosses Thier und kann doch keinen Fuchs fangen. – Simrock, 1390; Henisch, 374. Holl.: Buffels vangen geene vossen. (Harrebomée, I, 101.) 2. Wenn der Büffel ziehen soll, bekommt er einen Ring in die Nase. 3. Wenn's der Büffel satt hat, legt er sich auf die Erde. Holl.: Als men de buffels te zeer vermoeit, gaan zij op de aarde liggen. (Harrebomée, I, 101.) 4. Er ist ein rechter Büffel. Ein grober, ungeschlachter Mensch. Holl.: Hij is een regte buffel. (Sprenger III, 12.) »Du bist ein vngeschickter, böser, grober u.s.w. Büffel, wo man ein geylen, tollen, groben, vnkundigen, bissigen menschen in Teutschland benamsen wil.« (Gessner, Thierbuch, XXXII^b.) 5. Bleib ein armer Püffel, biss dich Gott herauss- fordert. – Henisch, 941, 5. 6. Es zog ein Büffel vber Rhein vnd kam ein Esel wider heim. – Eyering, I, 583; II, 609; Henisch, 937. 7. Et äs ener, wä a Bäfel. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 31, 2. Ein plumper Mensch.

Pfeifer_etym nhd.

Büffel m.

Büffel m. in Afrika, Asien und Nordamerika wildlebendes Rind, spätmhd. puffel ‘Rind, Ochse’, frühnhd. buchfel (15. Jh.), Pifel (16. Jh.), Büffel (17. Jh.) sind entlehnt aus afrz. b…

AWB ahd.

büffel mhd. st. m.

büffel mhd. st. m. , nhd. büffel; mnd. büffel. pffel: nom. sg. Gl 3,32,59 ( 15. Jh. ); puffel: dass. 33,4 ( 15. Jh. ). 1) der Bison, Büffel, Wisent: puffel bubalus Gl 3,33,4 ( 23 …

EWA ahd.

büffel

büffelAWB, püffelAWB mhd. st.m., nur Gl. 3, 32, 59. 33, 4 (15. Jh.): ‚Wisent, Büffel, bubalus; Auer- ochs, urus‘ (vgl. auch Lexer I, 379). Nhd. Büf- fel.

Lexer mhd.

büffel stm.

büffel stm. ochs Apoll. 10282. buchfel ein wilder ochse, bubalus Voc. 1482 ; s. Dwb. 2, 492.

+ 17 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹büffel m.

1* büffel , m. , gemeines Volk, Volkshause.

MNWB mnd.

²büffel m.

2 büffel , m. , Büffel „ wiltosse ”. Auch als Schimpfwort. — S. auch bubalen.

Adelung nhd.

Büffel

Der Büffel , des -s, plur. ut nom. sing. 1) Eine Art wilder Ochsen mit zotigen Haaren am Halse und auf der Brust, welche kleiner als der Auerochs ist, sich leicht zähmen lässet, un…

Campe nhd.

Büffel Der

Der Büffel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. 1) Eine Art starker wilder Ochsen im südlichen Europa mit zottigen Haaren am Halse und auf der Brust, grau von Farbe, die gezähmt und wie and…

DWB nhd.

büffel m.

büffel , m. bos bubalus, büffelochs, it. sp. bufalo, franz. buffle, engl. buffalo, böhm. buowol, poln. bawół, ungr. bial, seltsam schreibt voc. 1482 e 4 a buchfel, ein wilder ochse…

DWB nhd.

büffel m.

büffel , m. wird von Fischart Garg. 59 b , auch fac. facet. 105 unter den bieren genannt, scheint aber nach buf 5 zu deuten.

DWB2 nhd.

BÜFFEL m

DWB2 BÜFFEL m . DWB2 mhd. büffel. mnd. büffel; mnl. buf(f)el, nnl. buffel; ne. (veraltet) buffle, buff. lehnwort aus afrz. buffle m. (zur weiteren herkunft vgl. Lloyd/S. et. wb. ah…

DWB2 nhd.

BÜFFEL‐

BÜFFEL‐. ca. 80 zuss. mit DWB2 büffel m., überwiegend zu 1. teilweise mit fugenelement ‐s‐. selten auch übertragen (‐posse, ‐volk):

GWB GWB

Büffel

Büffel Wasserbüffel wir kamen [ auf dem Weg von Neapel nach Paestum ] durch Bach und Gewässer, wo wir den nilpferdischen B-n in die blutrothen wilden Augen sahen GWB 31,71,11 ItR a…

Meyers Lex.

Büffel

Büffel ( Bubalus H. Sm. ), Gruppe der Wiederkäuergattung Rind ( Bos L .), kräftige Tiere mit gedrungenem Leib, kurzer, gewölbter Stirn, an der Wurzel meist stark verdickten Hörnern…

ElsWB Dial.

Büffel

Büffel I [Pìfl Roppenzw. ; Pefl Illz. M. ] m. Mensch mit langen Zähnen Roppenzw.

ElsWB Dial.

Büffel

Büffel II m. Rausch Str. Seyb. — Idiotikon Schweiz. 4, 1049 Büffeli.

ElsWB Dial.

Büffel

Büffel III m. Jacke, Wamms Illz. M. — Idiotikon Schweiz. 4, 1049.

PfWB Dial.

Büffel m.

Büffel m. : 1. wie schd. Der hat e Kopp wie e Biffel, von einem Dickköpfigen [ ZW-Gr'bundb ]. Der is stark wie e B. [ Don-Gottlob ]. — 2. 'dummer Kerl'. So e B.! [ KU-Schmittw/O KL…

RhWB Dial.

Büffel

Büffel Rhfrk -i- ; Mosfrk -e- ; sonst -ø- Allg. m.: 1. wie nhd. — 2. bösartiges Rind Kobl . — 3. dummer Mensch; grober, ungebildeter, unmanierlicher, eigensinniger Mensch Allg. Ene…

WWB Dial.

Büffel m.

Büffel m. ⟨ Büffel ⟩ 1. Büffel, Büffelochse ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Hahlen Ha , Kr. Osnabrück Osn Klön, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck Rek Kr. Reckl…

LDWB2 spez.

Büffel

Büf|fel m. (-s,-) ‹zool› bo salvare m. , pifl (-i) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
büffelmhd. st. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

büffel mhd. st. m. , nhd. büffel; mnd. büffel. pffel: nom. sg. Gl 3,32,59 ( 15. Jh. ); puffel: dass. 33,4 ( 15. Jh. ). …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
büffelstm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

büffel stm. ochs Apoll. 10282. buchfel ein wilder ochse, bubalus Voc. 1482 ; s. Dwb. 2, 492.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹büffelm.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

1* büffel , m. , gemeines Volk, Volkshause.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Büffel
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Der Büffel , des -s, plur. ut nom. sing. 1) Eine Art wilder Ochsen mit zotigen Haaren am Halse und auf der Brust, welche…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Büffel
Goethe-Wörterbuch

Büffel Wasserbüffel wir kamen [ auf dem Weg von Neapel nach Paestum ] durch Bach und Gewässer, wo wir den nilpferdischen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Büffel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Büffel ( Bubalus H. Sm. ), Gruppe der Wiederkäuergattung Rind ( Bos L .), kräftige Tiere mit gedrungenem Leib, kurzer, g…
modern

Dialekt
Büffel
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Büffel I [Pìfl Roppenzw. ; Pefl Illz. M. ] m. Mensch mit langen Zähnen Roppenzw.
—

Sprichwörter
Büffel
Wander (Sprichwörter)

Büffel 1. Ein Büffel ist ein grosses Thier und kann doch keinen Fuchs fangen. – Simrock, 1390; Henisch, 374. Holl. : Buf…
—

Spezial
Büffel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Büf|fel m. (-s,-) ‹zool› bo salvare m. , pifl (-i) m.

Verweisungsnetz

43 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 21 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

büffel Lexer
buchfel Lexer
buchel FindeB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹büffel MNWB
²büffel MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bueffel

65 Bildungen · 56 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von bueffel 2 Komponenten

buf+fel

bueffel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bueffel‑ als Erstglied (30 von 56)

büffelarbeit

DWB

bueffel·arbeit

büffelarbeit , f. labor rudis, ochsenarbeit, büffelei: die andern aber, die nur eine büffelerbeit daraus machen, können nimer mit lust noch …

Büffelbeere

Meyers

bueffel·beere

Büffelbeere , s. Lepargyrea .

Büffelboss

MeckWB

bueffel·boss

Wossidia Büffelboss s. d. Folg.

büffelei

DWB

buffe·lei

büffelei , f. 1 1) labor qualem bubalus sustinet, büffelarbeit. 2 2) mores rustici, ungeschliffenheit.

Büffelemod

ElsWB

bueffel·e·mod

Büffelemod [Pefalamôt Rapp. ; Pefələmût Barr Illk. Z. Obbr. ; Pìfələmôt Bf. Str. Hag. ; Pefələmû K. Ingenh. ] n. ( Barr Str. auch m.) geschm…

Büffelemode

ElsWB

bueffel·e·mode

Büffelemode [Pefələmótə Molsh. ; Pefələmó Dunzenh. ; Pefələmót Rothb. ] n. geschmortes Rindfleisch, Schmorbraten, frz. bœuf à la mode.

büffelen

WWB

buff·elen

büffelen sw. V. büffeln angestrengt lernen, studieren ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städte Dortmund, Ca…

büffelenkop

MNWB

bueffelen·kop

büffelenkop , m. , Büffel-, Ochsenkopf.

Büffeler

PfWB

buffe·ler

Büffeler m. : ' wer angestrengt lernt ', Biffleʳ [ KU-Schmittw/O ]. ElsWB Els. II 18 ; BadWB Bad. I 363 .

Büffelfel

WWB

bueffel·fel

Büffel-fel n. Büffelfell dickes Fell ( Kr. Ahaus Ahs St).

büffelfell

DWB2

bueffel·fell

büffelfell n .: 1676 Schouten, reyse 32 b . 1994 spiegel 52, 102 a .

büffelfleisch

DWB

bueffel·fleisch

büffelfleisch , n. caro bubalina. Henisch 551 .

büffelhaar

DWB2

bueffel·haar

büffelhaar n .: 1835 Pierer universal‐lex. 23,462 a . ⟨1979⟩ Ende gesch. (2000)127.

Büffelhäute

Meyers

Büffelhäute , die Häute des gemeinen Büffels ( Bos Buffelus ), sind stärker und fester als Ochsenhäute, kommen aus der Türkei und Kleinasien…

büffelhaft

DWB

bueffel·haft

büffelhaft , male moratus, grob, roh.

Büffelhaut

Campe

bueffel·haut

Die Büffelhaut , Mz. die — häute, die Haut eines Büffels; uneigentlich, eine dicke, unempfindliche Haut; von einem unempfindlichen Menschen.

büffelherde

DWB2

bueffel·herde

büffelherde f .: 1841 Geibel 1,181 S. ⟨1951⟩ Koeppen tauben (1974)212.

Büffelhirsch

Meyers

bueffel·hirsch

Büffelhirsch , s. Geweih .

Büffelhörner

Meyers

bueffel·hoerner

Büffelhörner , die Hörner des gemeinen Büffels ( Bos Buffelus ), sind größer, dichter, härter, dunkler und politurfähiger als Ochsenhörner u…

Büffelhorn

GWB

bueffel·horn

Büffelhorn Pl für das Hörnerpaar als mittelalterl dt Wappenzeichen GWB Faust II 9040 Rose Unterberger R. U.

büffelicht

DWB

buffe·licht

büffelicht , dasselbe.

büffelig

RhWB

büffelig Allg. Adj.: 1. dumm, grob, eigensinnig Allg. — 2. ungenügsam Geld .

büffelkäfer

DWB

bueffel·kaefer

büffelkäfer , m. scarabaeus bison, seiner gekrümmten hörner wegen.

büffelkäse

DWB

bueffel·kaese

büffelkäse , m. caseus bubalinus. Henisch 551 .

büffelkalb

DWB

bueffel·kalb

büffelkalb , n.

Büffelkopf

GWB

bueffel·kopf

Büffelkopf Zum Behuf der Zootomie .. Skelettirter Büffelskopf GWB B29,148,6 Schreibers 8.4.18 K Beilage vgl GWB Büffelschädel Rose Unterberg…

büffelkuh

DWB

bueffel·kuh

büffelkuh , f. wenn jeder bräutigam seiner braut eine wilde büffelkuh zur morgengabe brächte. Stolberg 3, 166 .

büffelleder

DWB2

bueffel·leder

büffelleder n . : ⟨1579⟩ Fischart binenkorb (1588)73 b . 2013 braunschw. ztg. (26.1.), IdS‐arch.

büffelmensch

DWB

bueffel·mensch

büffelmensch , m. auf das folgt, dasz sie nichts hetten mögen kriegen, wo nicht ein bereiter da gewesen wer. dann wir seind alle püffelmensc…

büffelmist

DWB2

bueffel·mist

büffelmist m . : ⟨1493⟩ Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)20 c . 1965 frankf. allg. ztg. (17.7.)65 d .

‑bueffel als Zweitglied (8 von 8)

hausbüffel

DWB

haus·bueffel

hausbüffel , m. der sich mit der hausarbeit plagt ( vergl. DWB büffel und DWB büffelarbeit , th. 2, 492): ich merkte daselbst in kurzen dasz…

Ochsenbüffel

PfWB

ochsen·bueffel

Ochsen-büffel m. : Schimpfw., -biffel [ BZ-Gossw ]. —

Rindsbüffel

PfWB

rinds·bueffel

Rinds-büffel m. : Schimpfw., Rindsbiffel [ PS-Burgalb BZ-Hermbghf Stein ]. —

Rindskambüffel

PfWB

Rinds-kambüffel m. : 'ungeschickter, unbeholfener Mensch', -kambiffel [ LU-Neuhf ]. —

Rübenbüffel

Wander

rueben·bueffel

Rübenbüffel Meiler Rüeblipüffel. – Sutermeister, 50. Schweizer Scheltnamen. (S. Kropf 31.)

urbüffel

DWB

urbüffel , m. , bos depressi cornis, der anoa, gemsbüffel Brehm thierl. (1890) 3, 329 . —

wildbüffel

DWB

wild·bueffel

wildbüffel , m. , Diefenbach glossar. 79 a bonasus: bisweilen versucht er ( der tiger ) seine kraft .. am gewaltigen wildbüffel Brehm thierl…

Zwergbüffel

Campe

zwerg·bueffel

Der Zwergbüffel , — s, Mz . gl. eine Art kleiner Büffel in Ostindien und China (Bos indicus L .).

Ableitungen von bueffel (1 von 1)

urbüffel

DWB

urbüffel , m. , bos depressi cornis, der anoa, gemsbüffel Brehm thierl. (1890) 3, 329 . —