Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
brame f.
brame, f. rubus, vepris, ahd. prâmo m. und prâmâ f. (Graff 3, 304), mhd. brâme (Ben. 1, 232b), nnl. braam; ags. fortgebildet bremel und brember, engl. bramble. brame bezeichnet aber mehrere rankende und stachlichte sträuche, namentlich rubus fruticosus und idaeus, woran die brombeeren und himbeeren wachsen, dann aber spartium scoparium, brambesen, besenpfrieme, besenkraut und genista, ginster, pfriemkraut; auch junge hopfenranken heiszen bramen. überhaupt jedes gesträuch, an dem das gewand hängen bleibt und die hände sich kratzen: etslîcher grôʒe wunden ahte als einer brâmen kraz. Wh. 449, 15. sollte nicht auch die stechende pfrieme verschiebung desselben wortes sein? gerade wie franz. framboise deutlich zurückgeht auf nnl. brambezie, bramboos. darum liegen ahd. primma, brimma myrica, heide, ginster (Graff 3, 305), phrimma (3, 367) unmittelbar nahe. mhd. brimme fehlt bei Benecke, steht aber Mauritius 1680: die rôsen und die brimme bluoten alle en widerstrît. alle diese formen suchen ein ablautendes brëmen bram brâmun und daraus ein brimman bram brummun, welche aber gleich dem entsprechenden lat. fremere die vorstellung des tönens, rauschens, nicht des stechens gewähren, aus der sich das kratzen der bramen am leichtesten erklären würde. doch die brummende bremse, ahd. prëmo oestrus sticht zugleich und wol noch in andern wörtern wird der ausdruck des schalls dem des stichs begegnen. Unsere sprache sollte sich wieder angewöhnen, das einfache brame, wie es noch die schweizerische mundart kennt (Stald. 1, 215), statt der schleppenden zusammensetzung brombeerstrauch, brombeerstaude zu verwenden.