Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEZAUBERN vb.
BEZAUBERN vb. ahd. bizoubarôn, mhd. bezoubern. mnd. betȫveren; nnl. betoveren. präfixbildung zu DWB2zaubern vb. häufig partizipial. 1 mit magie belegen, verhexen, verwandeln: 9.jh. picouprota fascinauit ahd. gl. 2,167,31 S./S. ⟨v1022⟩ târ diu scôna Circe dero sunnûn tohter gesezeniu pezouuerôt lîd tîen selbên gesten scangta Notker 1,3,272 ATB. (2.h13.jh.)hs.u1430 sie hett yn so bezaubert das er sie ußermaßen sere minnet Lancelot 1,479 DTM. ⟨1393/9⟩ wann es waz in dem land ain zoberer, der hieß Talenya, und da forcht sie daz sie der selb woͤlt bezobern Velser Mandeville 87 DTM. ⟨1536/7⟩ sie (hexe) hatte die erde genommen .. und ihn damit bezaubert Luther w. 3,131 W. 1595 damit er nicht würde verwundt/ auch nicht bezeubert jrgend mit Rollenhagen froschmevseler Zz 8b. ⟨1603⟩ wenn man die eyerschaal gantz lasset, so können die hexen das ey bezaubern ders., lügen (1687)293. 1672 (der einbrecher) sein zauberwerck herfür suchte, die leute im hauß zu bezaubern, daß keins vom schlaff erwachen könnte Grimmelshausen vogelnest I 82 Sch. 1722 wenn die hüner fein zu hause bleiben .. so hat manche zauberhaffte nachbarin nicht gelegenheit, aus rache die hüner zu bezaubern J. G. Schmidt rocken‐philos. 5/6,263. 1774 sie (prinzessin) kann aber ein paar aeste einer bezauberten eiche erwischen, und damit schläfert sie den höllenhund ein Klopstock gelehrtenrepublik 1,409. ⟨v1836⟩ da setzen wir uns z’samm, hängen diesen bezauberten shawl um, und wo wir uns hinwünschen, können wir sein Raimund 47 C. ⟨1879⟩ ‘er ist zum vorsteher und holt sich die schlüssel zu seinem schloß’ .. ‘sage nur dreist: zu seinem bezauberten schloß’ Raabe 14,200 H. ⟨1947⟩ die bezauberten menschen verhalten sich ähnlich wie die wilden tiere, die dem spiel des Orpheus lauschen Horkheimer/A. aufklärung (1969)77. 1967 eines tages waren Balthasar und Peter, wie Balthasar erzählte, zum pfarrer Hepp gegangen und hatten ihn gebeten, die söhne Balthasars freizugeben, er habe die jungen burschen bezaubert Kesten d. gerechte 41. – betören; der sinne berauben, blenden; im übergang zu DWB22: hs.u1430 ach Lancelot, hett ich uch den andern tag als wol gekent, .. aber ich kant uwer nit, wir sint bezaubert gewesen Lancelot 2,393 DTM. 1528 solche schoͤne farbe und trefflicher schein des gehorsams und gottlichs gepots bezeubert und blendet gar viel leute Luther w. 28,24 W. 1562 das wir vnns den wein mit seiner schoͤnen farbe .. nicht betriegen, .. denn er bethoͤrt vnd bezaubert die leute Mathesius Sarepta 270b. ⟨1648⟩ die liebligkeit seiner feder damit er schreibet, ist so groß, daß er damit bezaubert und betäubet Sohle Kichote (1669)92. 1692 diß ist der vergifftete süsse wein, damit er ihre seelen einschläffert und bezaubert Scriver theognosia 889. 1729 soll ich mit vernunfft, und sonder liebes‐pein,/ durch ein erdichtet bild fast wie bezaubert seyn Abel sat. ged. 1,75. 1758 wodurch satan unsere sinne .. bezaubert Hamann 1,69 N. ⟨1804⟩ es klingt ein altes lied mir in mein ohr,/ .. ich fühle schon bezaubert meine sinnen Tieck (1828)1,16. 1862 aber alle sind verblendet und vernarrt in ihn, er bezaubert sie Holland gesch. 481. 1923 sie bezaubern sie mit ihren amuletten und fangen sie mit einem langen stock in: Frobenius kulturreich 179. 2 in entzücken versetzen; eine faszination, anziehungskraft ausüben. jünger überwiegend im part. präs.: 1646 der vögel gezwitzer, das wassergerinne,/ das hatte mir lieblich bezaubert die sinne in: Harsdörffer gesprächsp. (1641) )()()()()( 6b. 1748 sie bezaubern mich, madame, durch ihre gefälligkeit Krüger d. candidaten 69 faks. 1755 ich will sagen, .. daß ihr alter mund bezaubert, wenn er lächelt Rabener sat. (1751)4,439. 1810 hier send’ ich ihnen ein kleines, aber bezauberndes werk von Fouqué Jean Paul III 6,142 ak. ⟨1857⟩ über ihr ganzes wesen war bezaubernde anmut und reizvolle sittsamkeit ausgegossen Scheffel 3,203 P. ⟨1927⟩ freilich war er nie liebenswerter und bezaubernder wie dann, wenn er sie verließ Tucholsky 2,934 G.‐T./R. 1952 im falle des klopstockgedichts ergab die zarte atemlose leidenschaft des mädchens .. bezaubernde synkopen Brecht schr. z. lit. 2,309 H. 2004 du sahst bezaubernd aus und hast wunderbar gesungen Schroeder mutter 97.Arbeitsstelle/Dippel