lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beule

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
10

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Beule

Bd. 1, Sp. 363
Beule 1. Besser eine Beule am Kopf, als einen Makel am Herzen. – Eiselein, 75. 2. Beule um Beule! – 2 Mos. 21, 24; Schulze, 10. 3. Beulen und blawmahl helfen offt vor vnfall. – Henisch, 354; Lehmann, 130, 30; Körte, 605; Eiselein, 75; Sutor, 374. Holl.: Builen en blaauwe plekken hoeden dikwijls voor ongeval. (Harrebomée, I, 103.) Lat.: Contraria contrariis curantur. (Philippi, I, 92; Seybold, 88.) – Malum malo pellere (mederi). (Seybold, 296; Philippi, I, 236; Binder, II, 1781; Steinmeyer, 17.) 4. Man hat mir noch keine Bül auf den Kopf genidet. – Eiselein, 75. 5. Wer Beulen ernten will, muss Schläge säen. 6. Wer selbst Beulen hat, muss nicht über die Warzen anderer reden (spotten). 7. Er ist selber voll Beulen und will andere heilen. Lat.: Aliorum medicus ipse ulceribus scates. (Seybold, 18; Weber, 3, 14; Philippi, I, 20; Faselius, 11; Wiegand, 275; Binder I, 37; II, 125.) 8. Sick de Bûl'n ûtdriw'n. – Danneil. Wörtlich: Sich die Beulen austreiben, d.h. bei Gastereien, wo es nichts kostet, soviel als nur möglich geniessen.
1049 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beule

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Beule , plur. die -n, Diminutivum das Beulchen, eine fehlerhafte halb runde Erhöhung an den thierischen Körpern, wel…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Beule

    Goethe-Wörterbuch

    Beule 1 (durch Beschädigung entstandene) Vorwölbung bzw. Eindellung auf einer sonst glatten Oberfläche eine goldene Vase…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Beule

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Beule , eine über die Oberfläche des Körpers hervorragende Geschwulst unter der Haut, deren Entstehung eine sehr verschi…

  4. modern
    Dialekt
    Beule

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Beule Band 2, Spalte 2,412f.

  5. —
    Sprichwörter
    Beule

    Wander (Sprichwörter)

    Beule 1. Besser eine Beule am Kopf, als einen Makel am Herzen. – Eiselein, 75. 2. Beule um Beule! – 2 Mos. 21, 24; Schul…

  6. —
    Spezial
    Beule

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Beu|le f. (-,-n) 1 bota (botes) f. 2 ‹med› (Auswuchs) püc (püc) m. 3 (Schwellung) inflada (-des) f. , infladöm (-s) m. 4…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beule

70 Bildungen · 16 Erstglied · 54 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beule

be- + ule

beule leitet sich vom Lemma ule ab mit Präfix be-.

beule‑ als Erstglied (16 von 16)

Beulenbock

RhWBN

beulen·bock

Beulen-bock Gummb-Homburgisch m.: den B. schlon Purzelbaum schlagen; fallieren.

beulend

FWB

1. s. beule 1.; 2. s. beule 3.

Beulenklopfer

Campe

beulen·klopfer

Der Beulenklopfer , des — s, d. Mz. w. d. Ez. bei den Zinngießern, ein rundes Stück Zinn an einem eisernen Stiele, welches man gegen die Beu…

Beulenkopf

RhWB

beulen·kopf

Beulen-kopf by·l.əkǫp Aach-Walh m.: 1. ein Kopf mit Geschwülsten. — 2. Schimpfw.

Beulenmelone

Campe

beulen·melone

○ Die Beulenmelone , Mz. die — n, eine Art Melonen, von unförmlich runder und plattgedrückter Gestalt, und mit Warzen und Beulen besetzt; au…

BEULENPEST

DWB2

beulen·pest

DWB2 BEULENPEST f . DWB2 zuss. mit DWB2 beule f. DWB2 häufigste erscheinungsform der pest, die mit starken schwellungen an hals, achselhöhle…

‑beule als Zweitglied (30 von 54)

Frostbeule

RDWB1

Frostbeule f отмороженное место übertr. , scherzh. мерзляк разг., мерзлячка разг.

Bibeule

RhWB

bibe·ule

Bib-eule bibę·i.l, Pl. -lən Wittl-Monzel f.: 1. Schreckgespenst. De B.ən kommen dich holen! wenn Kinder nicht schlafen gehn wollen. — Auswei…

dasselbeule

DWB

dassel·beule

dasselbeule , f. oestrus bovis, beule die entsteht, wenn die viehbremse eier in die haut legt. s. DWB dase .

druckbeule

DWB

druck·beule

druckbeule , f. die durch einen druck entstanden ist, wie stoszbeule von einem stosz.

drüsenbeule

DWB

druesen·beule

drüsenbeule , f. verhärtete drüsengeschwulst wie drüsenknote. bei der eiterung lymphatischer drüsen heiszt sie bubo, leistenbeule, weichenbe…

eiterbeule

DWB

eiter·beule

eiterbeule , f. tumor purulentus: von den fuszsolen bis aufs heubt ist nichts gesundes an im, sondern wunden und striemen und eiterbeulen. E…

Fiekbeule

Campe

fiek·beule

† Х Die Fiekbeule , Mz. die — n , eine Beule, welche der Fiek (s. d. 2) verursacht.

frostbeule

DWB

frost·beule

frostbeule , f. pernio: auch setzte sich an seinem herzen eine kleine frostbeule durch den gedanken an, dasz der lord auch seinen Victor zu …

gewissensbeule

DWB

gewissen·s·beule

gewissensbeule , f. , zu den ältesten zusammensetzungen gehörend : wie singt einer auf den andern, wie gehen ihnen die heimlichen herzgeschw…

gichtbeule

DWB

gicht·beule

gichtbeule , f. , gichtknoten, gichtknotenartige beule: man heilte durch eingeschlossene arzneimittel hartnäckige übel augenblicklich ... al…

giftbeule

DWB

gift·beule

giftbeule , f. : dasz man gar eben sehen kunte, wo die gifftbeulen aufflieffen J. D. Ernst bilderhausz (1691) 722 ; wie eine giftbeule, die …

greubeule

DWB

greube·ule

greubeule , f. , ostfries. dasselbeule Martiny wb. d. milchwirtschaft 47 ; zu greien, s. d.

grindbeule

DWB

grind·beule

grindbeule , f. : gr., grinddrüse bolla, gomma di rogna Kramer teutsch-ital. 1, 566 a . —

halsbeule

DWB

hals·beule

halsbeule , f. beule am halse: halsbeulen, mandeldrüsen adenes Stieler 110 .

Hitz(e)beule

PfWB

hitze·beule

Hitz(e)-beule f. : = PfWB Hitzepocke , -beile (Pl.) [ LU-Altr ]. SHW Südhess. III 615 ; RhWB Rhein. III 703 . —

honigbeule

DWB

honig·beule

honigbeule , was honiggeschwulst ( s. unten ): von den honigkpeulen. Zechendorfer gebrechen der rosz (1571) 2, 21 .

Hornbeule

RhWB

horn·beule

Horn-beule -bę·i.l Trier , Bitb f.: Schwiele in der Hand, am Fusse.

kalkbeule

DWB

kalk·beule

kalkbeule , f. gichtknoten, kalkartige materie enthaltend; 'kalchbeule, beinhafte knorren der podagramischen '. Frisch.