lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beta

ahd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
13 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
51
Verweise raus
20

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

beta st. f.

Bd. 1, Sp. 923
beta
st. f., mhd. bet(e); as. beda, mnd. bēde, mnl. bede; afries. bede; ae. bedu; got. bida. — Graff III, 57.
pet-: dat. sg. -o Npw 101,18; gen. pl. -ono S 290,9. — bet-: nom. sg. -a O 2,4,41. Nb 152,3 [163,4]. Np 59,7; gen. sg. -o NpNpw 19,7. Np 17,7. 87,15; dat. sg. -u Gl 2,93,33; -a 144,20; -o NpNpw 27,6. Np 101,18; acc. sg. -a Np, -e Npw 21,4; nom. pl. -a Np, -e Npw Orat. dom. 13; acc. pl. -a Np, -e Npw 19,7. — bed-: gen. sg. -on Pw 65,18 (vgl. Gr. i § 59); acc. sg. -a 54,2.
Liegt Gl 2,116,28 in potun ‘Bittgesuche’ eine Verschreibung für petun vor, so wäre beta auch schwach flektiert. Wahrscheinlicher ist, daß das Wort die Wendung diaconum eius et supplicationes ‘den mit dem bischöflichen Bittgesuch an den Kaiserhof gesandten diaconus’, Conc. Sard. ix, zusammenfaßt und acc. sg. (oder pl.) von boto ist, s. dort 4.
Bitte, Gebet: 1) an Gott gerichtet: a) allgem.: petono pittiu soso ih chan prece posco prout nosco S 290,9. ne faruuirp beda mina ne despexeris deprecationem meam Pw 54,2. got ... thahta stemmon bedon minro attendit voci deprecationis meae 65,18. er gehoret in sinero beto exaudiet illum NpNpw 19,7. ze dero diemuotigon beto sah er respexit in orationem humilium 101,18; b) als einzelne Bitte eines Gebetes, auf etwas Bestimmtes abzielend: got iruolleie alle dina beta. Also diu ist: pater qvos dedisti mihi ... impleat dominus omnes petitiones tuas NpNpw 19,7. du buest in dinemo heiligen sune ... doh du sina beta (in Gethsemane) negehorest 21,4. 27,6. siben beta churze sint tise Orat. dom. 13. ih pat sinero adventus . dero beto gehorta er mih Np 17,7. 87,15; — mit dem Genitiv dessen, um was man bittet: uuanda dir uuerdera ist diu beta dero himeliscon guoto . danne dero irdiscon 59,7. 2) an Menschen gerichtet: a) Bitte, Aufforderung: beta [hoc non a semetipso pertentet, sed multorum episcoporum iudicio, et maxima] supplicatione [perficiat, Can. apost. xiv] Gl 2,144,20. nim gouma, waz er (Satan) wolti, waz sulih beta skolti (in der Versuchung Jesu) O 2,4,41; b) Fürsprache, Vermittlung: alauuâroru betu [non prohibetur per diaconum suum rogare, ac significare his, quos scit] benigna intercessione [absenti posse praestare, Conc. Sard. ix] Gl 2,93,33. iro gelubeda . unde iro beta . daz uuaren suffragia Nb 152,3 [163,4].
Vgl. Wißmann S. 92 ff.
2307 Zeichen · 88 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    betast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    beta st. f. , mhd. bet(e); as. beda, mnd. bēde, mnl. bede; afries. bede; ae. bedu; got. bida. — Graff III, 57. pet-: dat…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Beta

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Beta Taurn . ( Mangold ), Gattung der Chenopodiazeen, ein- oder zweijährige, kahle Kräuter mit rübenförmig verdickter Wu…

  3. —
    Latein
    beta

    Lex. musicum Latinum · +3 Parallelbelege

    beta (β) Tonbuchstabe im System α β κ δ ε φ γ (= A C C D E F G) — letter that designates a pitch in the system α β κ δ ε…

  4. —
    Spezial
    Beta

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Beta [Bẹ·ta] ‹pop› nom.propr. f. Elisabeth → Elisabeta .

Verweisungsnetz

56 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 41 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beta

129 Bildungen · 126 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von beta

be- + ta

beta leitet sich vom Lemma ta ab mit Präfix be-.

beta‑ als Erstglied (30 von 126)

betabûr

AWB

beta·bur

betabûr st. n. ; zum Geschlecht vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 374, Karg-Gasterstädt, Festschr. Baesecke S. 135 f. — Graff III, 18. p&a-pur: nom. p…

betabûra

AWB

beta·bura

betabûra sw. st. f. ; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 374, Karg-Gasterstädt, Festschr. Baes. S. 135 f. — Graff III, 18 s. v. petapur. p&ta-pur-: nom…

betabūr

KöblerAhd

beta·būr

betabūr , st. N. (a) nhd. Bethaus, kleines Bethaus, Tempel, Kapelle, Grabkapelle ne. temple (N.) (1), chapel ÜG.: lat. delubrum Gl, martyriu…

betabūra

KöblerAhd

betabūra , sw. F. (n), st. F. (ō) nhd. Bethaus, Tempel, Kapelle, Grabkapelle, Inneres des Menschen ne. temple (N.) (1), chapel ÜG.: lat. mar…

betacken

DWB

bet·acken

betacken , contrectare, betappen. Stieler 2245 . es ist auffallend, wie eine menge mit t a anlautender verba sich im begriffe des anrührens,…

betadeln

DWB

bet·adeln

betadeln , reprehendere, tadeln: dieses belobte und betadelte buch. Hippel 6, 12 ; wo sie sich von hofkammerdienern bewundern und von damen,…

betadlen

Idiotikon

betadlen Band 12, Spalte 430 betadlen 12,430

Betadlung

Idiotikon

Betadlung Band 12, Spalte 431 Betadlung 12,431

betäckeln

DWB

beta·eckeln

betäckeln , sich, ineptire, insulse se gerere: der hat sich wol betäckelt! fliegenwadel 146. s. betappeln .

betäfeln

DWB

betäfeln , coassare, austäfeln, vertäfeln. s. abtäfeln .

betämen

MeckWB

beta·emen

betämen eigentlich ziemen, geziemen, besonders häufig in der Verbindung einen betämen laten jemand tun lassen, was er für geziemend hält, ih…

betänzeln

PfWB

beta·n·zeln

be-tänzeln schw. : ' sehr häufig mit einem und demselben Mädchen tanzen und ihm hofieren '. Er bedänzelt se [ KU-Bedb WD-Niedkch RO-Dielkch …

betäpeln

PfWB

be-täpeln schw. : ' betasten ', bedebele [ Schandein Bav. IV 2, 246]; Syn. s. berühren . — Zu Tape 'Pfote, plumpe Hand'.

betäppt

PfWB

be-täppt Adj. : ' betroffen, verblüfft '. Er is ganz bedeppt abgezoo [Kaislt, RO-Odh ]. — Wohl desselben Stammes wie Depp (s. Täpp ) 'ungesc…

bëtære

Lexer

beta·ere

bëtære stm. eʒ koment noch wâre betêre, die betent mînen vater ane im geiste und in der wârheit Myst. 2. 122,25 ;

Betäsche

Wander

beta·esche

Betäsche A macht sich schrecklich betäsche. ( Schles. ) – Frommann, III, 414, 544.

betætec

Lexer

be-tætec adj. verschlossen. der hof sol als betetig und also beslossen sîn Ad. 980 ( 2339 ); s. betuon.

betätigen

Pfeifer_etym

beta·tigen

Tat f. ‘was ausgeführt worden ist oder werden soll, bewußte, gewollte (zweckgerichtete) Handlung, Leistung, Unternehmen’, ahd. (8. Jh.), mhd…

Betätigung

GWB

Betätigung -thä- a zu betätigen 1 a: Verwirklichung, Anwendung Alles was wir Erfinden, Entdecken im höheren Sinne nennen, ist die bedeutende…

betäuben

DWB

betäuben , exsurdare, obstupefacere, bei Stieler beteuben, mhd. betouben: sît als ungeloubet stêt der walt, wâ nement die vogele dach? dâ si…

Betäubende Mittel

Meyers

Betäubende Mittel ( an ästhetische, narkotische, schmerzstillende Mittel ), Heilmittel, die lähmend auf die Empfindungsnerven und das Bewußt…

betäubt

FWB

1. s. betauben 1.; 2. s. betauben 2.

betäubung

DWB

betäubung , f. stupor, torpor, perturbatio: doch ihm deckte die augen der schlaf mit sanfter betäubung. Voss Od. 13, 79 ; unter der betäubun…

Betäubungsmittel

Campe

betaeubung·s·mittel

○ Das Betäubungsmittel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein betäubendes Mittel, das die Sinne, die Empfindung betäubt, gefühllos macht (narkotisc…

‑beta als Zweitglied (2 von 2)

kniobeta?

KöblerAhd

*kniobeta? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. kniobeda*

nebeta

AWB

nebeta , nefta ( st. sw.? ) f. , nhd. nept(e) f., nept m. ; mnl. nepte, nipte; ae. nepte, nefte; aus lat. nepeta ( vgl. Frings, Germ. Rom. I…

Ableitungen von beta (1 von 1)

gebeta

AWB

gebeta Npw 118 F,45 s. gi- betôn.