Eintrag · Elsässisches Wb.
Belz
Belz [Pèlts oder Pèls fast allg.; Pêlts Roppenzw.; Pl. ebenso; Demin. Pèltsla Hi.] m. 1. Tierpelz Bf. Rda. ‘s isch um e ganze Belz wärmer, bezw. kälter’ St. ‘zum jor x β δ für beiltze und botschuoh’ Str. 15. Jh. Brucker 506. Die Flöhe kriechen ‘den Weibern under d Beltz daher’ Fisch. Flöhh. 281. 2. Haut des Menschen allg. Einem den B. usklopfen Bf., der (den Str.) B. wäschen prügeln Fisl., tüchtig ausschelten Str. ‘einem den belz waschen’ ihn schelten Geiler P. II 21. ‘den peltz will ich mir weschen lan’ Murner Schelmz. 33 (Kloster). Wäsch mir den B., awer mach mir ihne nit naß! heißt es, wenn jem. Aufwand machen will ohne Unkosten, ohne Störung usw. Str. Lützelstn. ‘Ich will der Laus einen Peltz machen. Es soll ihm wider eingetränckt werden’ Mosch. Pat. 27. Uf den B. brennen höchste Zeit sein, Not am Mann sein Str. Obsc. Mitmachen, wo der B. e Loch het Dü. Rda. Einen uf den B. kriejen sich mit jem. verfeinden, urspr. wohl Prügel bekommen Str. ‘Er kriejt ne uf de Belz; do gitt's villycht noch Riß’ Pfm. II 3. 3. dickes Haar. Loß du dir dinen B. herunderschniden Str. 4. stark behaarte vag. fem. Hf. 5. Haut von Schimmel auf Käse Str. 6. mit dichtem Rasen überwachsener Acker, der daher schwer umzupflügen ist Ingenh. 7. Faulenzer Roppenzw. Von einer nachlässigen Familie sagt man: Der Vatter ist e Wëber, D Mueter ist e Tubentrog Sie hopplet der ganze Tag, Sie hopplet hinger's Hölzle Und puppt im Käthrinle e schön Belzle Hi. Zss. Pelzkapp(e), –pummeren. — Schweiz. 4, 1222. F. Schwäb. 838. Bayer. 389.