lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bele

Dial. bis spez. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1 ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

bele

Bd. 1, Sp. 1
bele [bẹ·le] adv. 1 schon, bereits, gleich 2 schon einmal 3 schon, jetzt schon. ▬ bele danü/bele indô schon wieder; i á bele odü n iade chësc ciüf ich habe diese Blume schon einmal gesehen; i vëighi bele sëgn sciöche ara jará a finí ich sehe jetzt schon voraus, wie das enden wird; ma bele schon, bloß; ma bele deache ara é püra schon deswegen, weil sie krank ist; ma bele por le fat che... schon dadurch, dass...
414 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Bele

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Bele s. Beele .

  2. —
    Spezial
    bele

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    bele [bẹ·le] adv. 1 schon, bereits, gleich 2 schon einmal 3 schon, jetzt schon. ▬ bele danü/ bele indô schon wieder; i á…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 13 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bele

323 Bildungen · 265 Erstglied · 58 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bele

be- + le

bele leitet sich vom Lemma le ab mit Präfix be-.

bele‑ als Erstglied (30 von 265)

beleªgeren

WWB

bele·ageren

be-leªgeren V. (einen Acker) als Lager für Schafe verwenden. Beliagern loden durch Schafe düngen lassen ( Hal Bh).

beleªwed

WWB

be-leªwed Adj. [verstr.] 1. lebhaft; voll Leben und Betrieb. De Straote es beliäwet ( Alt Ha ). — 2. lebendig, beseelt, von Leben erfüllt; h…

beleªwen

WWB

be-leªwen V. [verstr.] 1.1. erleben; erfahren müssen oder können; mitmachen, durchmachen. Wat mott ’n no olle beliäwen! ( Min Ha ). Met diäm…

Belebéj

Meyers

Belebéj , Kreisstadt im russ. Gouv. Ufa, am rechten Ufer der Belebéika und an der Eisenbahn Samara-Ufa, hat 2 Kirchen, eine Moschee, einen J…

beleben

DWB

bele·ben

beleben , in verschiednem sinn, 1 1) früher bedeutete es was das heutige erleben: es ist nicht mehr um die zeit, die wir zu Soest belebten. …

belebendigen

DWB

beleben·digen

belebendigen , animare: dieses alles erquicket meine seel und belebendiget sie wiederum. Abele 4, 288 .

Beleber

Campe

bele·ber

○ Der Beleber , des — s, d. Mz. w. d. Ez.; die Beleberinn, Mz. die — en, eine Person, die etwas belebet. Uneigentlich. — — die Beleberinn Er…

Belebt

Campe

Belebt , — er, — este, adj. u. adv. das Mittelwort der vergangenen Zeit von beleben, eigentlich mit Leben versehen, lebendig. »Der Teich und…

Belebte Motoren

Meyers

Belebte Motoren ( animalische Motoren ), Menschen und Tiere, die mechanische Arbeit verrichten. Die Leistungsfähigkeit der Menschen oder Tie…

belebung

DWB

bele·bung

belebung , f. die belebung dieser aufkeimenden ideen. Fr. Müller 2, 34 .

belech

KöblerMnd

bel·ech

belech , N. nhd. Belagerung, Lager, Geldanlage, Rentenanlage Hw.: s. belach; vgl. mhd. beleger E.: s. be, lech L.: MndHwb 1, 197 (belech), L…

belëchen

Lexer

bele·chen

be-lëchen swv. mit st. part. belochen. hieher möchte ich ( u. nicht zu belûchen) ziehen: die wort sint belochen ( die worte lauten ) Hpt. 2.…

belecherlīk

KöblerMnd

belecherlīk , Adj. nhd. lächerlich, belachenswert E.: s. be, lecherlīk L.: MndHwb 1, 197 (belcherlīk), Lü 37a (belecherlik) Son.: jünger

Belecke

Meyers

bel·ecke

Belecke , Flecken im preuß. Regbez. und Kreis Arnsberg, an der Möhne und Knotenpunkt der Eisenbahnen Lippstadt-Warstein und Briton Soest, ha…

belecken

DWB

bel·ecken

belecken , lambere, circumlambere, goth. bilaigôn, ἐπιλείχειν : die finger belecken; der bär beleckt seine jungen; heuchler und hunde beleck…

¹beledderen

MNWB

1 beledderen (led[d]er Leder), swv. , beledern .

belē²digen

WWB

bele·digen

be-lē²digen V. [verstr.] beleidigen, jmdn. in seiner Ehre verletzen. Dū kass mi nit belǟidigen ( Dor Wl ). Hei is chaue (schnell) beleudiget…

beleet

KöblerMnd

beleet , N. Vw.: s. belet

‑bele als Zweitglied (30 von 58)

Babele

Wander

Babele Babele (= Grossmütterchen), Babele na-dir (= da hast du) a beinernen, ün gieb mir an eisernen. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Spruch der…

bambele

DWB

bam·bele

bambele , n. cyprinus phoxinus, ein kleiner, lebhafter fisch, sonst auch bachbambele , das glatte bambele, pfrille, elritze genannt. Maaler …

bybbele

KöblerMnd

bybbele , F. Vw.: s. bibel

CLEOB ÉLE

Hederich

CLEOB ÉLE , es, Gr . Κλειοβούλη, ης, ( Tab. XXV .) des Aeolus Tochter, mit welcher Mercurius den Myrtilus zeugete. Nat. Com. lib. V. c. 5 .

CRITOB ÉLE

Hederich

CRITOB ÉLE , es , eine Beyschläferinn des Mars, mit der er den Pangäus zeugete. Nat. Com. lib. II. c. 7. p. 158 .

CYBĔLE

Hederich

CYBĔLE , es, Gr . Κυβέλη, ης. 1 §. Namen . Den Namen Cybele , oder, wie er auch vielfältig von den Poeten geschrieben wird, Cybelle , Voss. …

Dübbele

Wander

dub·bele

Dübbele Er isch ken Dübbele 1 werth und wenn er e Grosche im Mul het. ( Münsterthal. ) – Alsatia, 1851, S. 34. 1 ) Kleine, werthlose Münze.

EVB ÉLE

Hederich

EVB ÉLE , es, Gr . Ἐυβούλη, ης, eine von des Leus Töchtern, welche ihr Vater, nebst ihren Schwestern, der Praxithea und Theopa, für gemeiner…

FABELE

BMZ

FABELE , FAVELE stswf. fabel, das womit man sich unterhält; lat. fabula . — fabel unde mære sagen krone 273. a Sch. dô in gemeiner favele di…

fibel(e)

MNWB

+ fibel(e) (phibel) , f. , 1. Fibel, ABC-Buch, Katechismus („Laienbibel”) mit vorangestelltem Alphabet zum ersten Leseunterricht, de fibelen…

fābele

KöblerMnd

fābele , F. nhd. Fabel, lehrhafte Tierfabel, erdichtete Erzählung, falsche Geschichte, lügenhafte Geschichte, Irrlehre, Lüge, Märchen Hw.: s…

gabele

Lexer

gabele , gabel stswf. BMZ gabel. g. und drischel Wolk. 39. 2,16. spieʒ mit gabel Msh. 3,266 a . 306 a . mit der gabel sich wern Kchr. W. 143…

gartgabele

MWB

gart·gabele

gartgabele stF. ‘Gabel, Heugabel’ furcula: gartgabele Gl 3:649,45; furca: garcabile ebd. 3:678,42 (dazu s. AWB 4,120 s.v. gartgabala) MWB 2 …

genibele

Lexer

ge-nibele , ge-nibel stn. BMZ coll. zu nëbel nebelmasse, gewölk Diem. Lanz. Lampr. Kchr. D. 131,32. Mar. 196,1. Fdgr. 2. 125,33. Gudr. 1134,…

getribele

MWB

getribele stN. ‘eifriges Tun, Treiben’ wie si [die Bienen] her uz gewinnen / wol múgen den lutern honicsaim / und den mit ir bringen haim, /…

getübele

MWB

getübele Subst. ‘Verpflockung, Verzapfung’ incastratura: kitubila vel nvͦt Gl 1:333,30 (BStK863); Gl 1:323,38 (BStK637) MWB 2 645,56; Bearbe…

gruntübele

MWB

gruntübele Adv. 1 ‘sehr bösartig’ oder ‘sehr schlimm’ 2 ‘sehr, in hohem Maße’    1 ‘sehr bösartig’ oder ‘sehr schlimm’ sô sleht sî mir slege…

herzeübele

KöblerMhd

herzeübele , F. nhd. „Herzübel“, Wahn, Schlechtigkeit des Herzens, Verdorbenheit des Herzens ÜG.: lat. vecordia PsM Q.: PsM (vor 1190) (FB h…

hërzeübele

MWB

hërzeübele stF. ‘Schlechtigkeit, Verdorbenheit des Herzens’ absistat et uecordia: intwiche oͮuch div herzvbel PsM H 5,3 MWB 2 1471,60; Bear…

höugabele

KöblerMhd

höugabele , st. F. nhd. Heugabel Hw.: vgl. mnl. hooigaffele Q.: HvNst (um 1300) (FB höugabel), Beh E.: s. höuwe, gabele W.: nhd. Heugabel, F…

jegergabele

KöblerMhd

jeger·gabele

jegergabele , st. F. nhd. „Jägergabel“ ÜG.: mlat. (amis) Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. jegære*, gabel W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 262 (jegergab…

kalbele

DWB

kalb·ele

kalbele , f. mhd. wie kalbe: kalbel, jungs küle Dasypodius 360 c ; noch schweiz. kalbala f., diesz wieder diminuiert kalbeli n. Tobler 92 b …

kërbele

MWB

kërbele F. → kërvele MWB 3,1 208,54;

korngabele

KöblerMhd

korn·gabele

korngabele , st. F. nhd. Korngabel ÜG.: lat. mergae Gl Hw.: vgl. mnl. corngaffel, mnd. kōrnegaffel* Q.: Gl (1470) E.: s. korn (1), gabele W.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bele". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bele/ldwb1
MLA
Cotta, Marcel. „bele". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bele/ldwb1. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bele". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bele/ldwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_bele_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bele"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bele/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}