BEKÜMMERN

BEKÜMMERN vb.  mhd. bekumbern, mnd. bekümmeren, mnl. becommeren, nnl. bekommen. zu kümmern (¹DWB 5,2606 ff., et. wb. dt. ⁵744^a dtv). zuerst als part. bekümmert belegt, das in adjektivischer verwendung zunehmende selbständigkeit zeigt. 1 ‘mit sorgen belasten, in not bringen, bedrängen’. a ‘jmdn., sich (mit etwas) seelisch oder gesundheitlich belasten, betrüben, ängstigen; sich (über etwas) ärgern, sorgen’: ⟨u1120/30⟩ swenne er bechumbert wirt mit solher not (tod der frau), milst. genesis 41,17 D. ⟨u1187/9⟩ nû bekumberte si (die mit der suche beauftragten) daz: / der stein dâ er (der gesuchte Gregorius) ûfe saz / der enwart in (im traumbild) niht benant Hartmann Gregorius 3209 N. ⟨u1200⟩ ezn betwanc mîn gemüete / unde bekumbert mînen lîp / nie sô sêre magt noch wîp ders., Iwein ⁶345 B./L. ⟨u1230⟩ bekumbertez herze / ist selten mit scherze Freidank ²117,24 G. 1331 uch bekummert nicht czu vil, / daz uch icht ein bøse spil / snelle kume uf den nak Tilo v. Kulm 5915 DTM. ⟨1369⟩ mannichvalde beswernisse .., damet unse land .. besweret und bekummert geweset syn berl. stadtb. (1883)52. ⟨u1410/33⟩ wan ich mit sorgen bin verwont, / myn hertz ist ser bekuͦmmert Muskatblüt 35,8 G. 1457 das vns dann hoch vnd vasst betrübt, vnd in vnserm gemuet bekümert copeyb. Wienn 66 Z. 1472 wiewol sie (träume und erscheinungen) in der warheit nit erschrockenlich sein; dannoch bekummern sich die menschen Eyb dt. schr. 1,89 H. 1515 die straff bekümmert mich nit vyl Gengenbach 60 G. 1545 mein seel ist bekümmert biß in den tod Luther w. 52,734 W. ⟨v1565⟩ wer jhm alles lest zu hertzen gehen, bekümmert vnnd frisset sich selber Mathesius Syrach (1586)2,38^a. 1643 ich hab meine liebe mutter .. offt sehr bekümmert Moscherosch cura 19 HND. ⟨1670⟩ daß er damals der allerbetrübteste und bekümmerteste mensch auf dem gantzen erdboden gewesen Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)323. 1695 der verlust bekümmerte ihn über die massen predigtmärlein barockzeit 194 M.-R. 1756 dir sind 8 pferde umgefallen, dessen du dich hoch bekümmerst, und kommest allhier .. zu uns, von uns in deinen nöthen hülfe zu suchen leipz. avanturieur 2,39. 1772 dafür aber bekümmert mich das, was sie mir von ihrer gesundheit melden Lessing 18,24 L./M. 1798 wenn er so bekümmert von dem jünger spricht der ihn verrathen werde Claudius s. w. (1775)6,207. 1815 o! da bekümmere dich nicht, sagte das männchen Grimm kinder- u. hausmärchen (1948)2,39 P. ⟨1821⟩ bekümmert hab’ ich, die mich liebten Grillparzer ⁵1,187 S. ⟨1878⟩ da war Landolt einen halben tag lang etwas bekümmert Keller (1894)6,165. ⟨1971⟩ Kirmes machte ein bekümmertes gesicht Kempowski Tadellöser (1976) 177. 1990 und nun kümmert es mich doch, bekümmert mich sogar, und das ist falsch Strittmatter lage (1990)225. 2005 was den architekten .. am meisten bekümmert, ist die flucht ihrer söhne und töchter von den angestammten familienbesitzen n. zürch. ztg. (29.9.)35^b. b ‘jmdn. im kampf bedrängen, schädigen einen ort verwüsten, heimsuchen, belagern’: ⟨u1187/9⟩ vil wol erbeite er sîn dâ vor, / ob er in bekumbern möhte, / daz im niene töhte / diu helfe von sînem her Hartmann Gregorius 2109 N. 1293 so es in (den verbündeten städten) verbotscheft wirt von der bekumberten stat .. das si ane verzog .. der stat ze helfe koment corp. altdt. originalurk. 3,88 W. ⟨1394/5⟩ die santen ir wol hundert mit pogen für Laa und bechummerten die fütrer (fütterer, fourageure), öst. chr. 119 MGH. ⟨u1400⟩ ain große statt .., die wart bekümert ser, / beslossen von aim großen her Kaufringer 16,75 LV. 1454/6 in den landen, die die Türcken bekümbernt (Augsb.) chr. dt. städte 22,294. ⟨1481⟩ und als künig Pippinus bekümert was (‘im krieg lag’) mit den Sachsen und Behaimen, ersamleten sich die zeit die Ungern Füetrer bayer. chr. 80 S. ⟨1531⟩ als bald kamen die Sarraceni mit grosser schiffung vnnd bekümmerten die statt Siracuse Franck zeitb. 1(1551)176^b. v1554 des Turggn halbn, der Osterreich, Steir, Kreyn vnd Krabatn vast bekumert Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,487. ⟨1670⟩ daß sie (die Franken) .. ihn (den ostgotenkönig) mit krieg bekümmern .. würden Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)336. c ‘jmdn. (mit forderungen abgaben u. dgl.) angehen, belasten, belästigen; jmdn., etwas (in seinen rechten, möglichkeiten u. dgl.) beeinträchtigen, stören; jmdn. in anspruch nehmen’: 1276 daß wir enkeinen burger .. soln bekümbern .. an libe alder an gude samml. schweiz. rechtsqu. XVI 1,6,5. 1302 daz wir ir keinen umbe die vorgenante burg .. niemer angesprechen súlnt noch bekúmbern an libe noch an guͦte freiburg. urkb. 3,20 H. ⟨u1370⟩ als ein wint, der di orn bekummert Johann v. Neumarkt 2,59 K. hs.2.h14.jh. wen her (der kaiser) si mit dynste in sinen sachin bekummerte Marco Polo 2 DTM. 1443 dabi ouch die genante unser lieben herren von Zwifalten und ire nauchkomen uns .. nit witter anlangen noch bekümern sollen noch wellent, dann inmäß als dann obgeschriben staut württ. ländl. rechtsqu. 2,710 W. 1478 daz er füro hin niemer mer Lucreciam in buͦlschaft wöll suͦchen anreden oder bekumbern Niclas v. Wyle translationen 56 LV. 1555 das kein stand den andern in glaubenssachen bekumern und vergwaltigen sollt Christoph v. Wirtemberg brw. 3,96. 1696 wenn der könig die kauff-leute bekümmert persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 3^b. 2 ‘beschäftigen’ . a ‘jmdn. (tätig, gedanklich, sorgend) in anspruch nehmen, beschäftigen; um jmdn., etwas bemüht sein’: M/E12.jh. ib ainer liht in dem inpholhī im ammet ist bikummirt (si qui forte in adsignato sibi commisso fuit occupatus), regula st. Benedicti 34 S. ⟨u1240/50⟩ du bist gar geshant, / swa du bekuͤmmerst kein daz pfant / die wir her mit dir brahten Ulrich v. Türheim Rennewart 18126 DTM. ⟨u1350⟩ das diese menschen noch gar fil bekúmbert sint mit weltlichen sachen und mit mannigfaltigen unnúccen gedenken Merswin neunfelsenb. 87 ATB. ⟨1421⟩ her (der neue landesherr) .. bekummerte die ende des landes, die ungearbeit (‘unbewirtschaftet’) waren Rothe düring. chr. 255 L. ⟨u1460⟩ wer ich nicht mit den sehungen und fürkomungen des vorgenanten säligen mannes bekümert, darzu ich eyle zu volenden dieselben (eine schrift) Hartlieb dialogus 34 DTM. ⟨1538⟩ alles thierlin ist itzt bekummert mit seim hecken und nisteln (nachschr.) Luther w. 46,203 W. 1654 man müsse .. hingegen nicht viel bekümmern, ob die endten gehen baarfuß Abele gerichtshändel 301. 1752 wer talent und lust zur musik hat, muß um einen guten meister in derselben bekümmert seyn Quantz flöte 7 faks. 1792 (der gedruckte abschnitt) verbietet also dem staat z. b. bekümmern um religionssachen W. v. Humboldt br. an Brinkmann 46 L. 1835 die politik bekümmert uns beide gleich wenig Droste-H. br. 1,164 Sch. K. 1927 viele .. die suchen, forschen, die unruhig sind, bekümmert und durstig nach der ganzen .. wahrheit Haecker christentum 175. ⟨1970⟩ Amanda spricht nicht aufdringlich laut, aber nicht bekümmert um zuhörer Johnson jahrestage (2006)260. 2003 dass er dadurch vor allem den kleinen bauern schadete, scheint ihn nicht bekümmert zu haben zeit (13.11.)88^b. b sich (um etwas) bekümmern ‘sich mit etwas beschäftigen, sich um etwas bemühen, sich gedanken um etwas machen’; oft abwertend ‘sich mit etwas abgeben, seine zeit mit etwas vergeuden, sich um etwas scheren’: ⟨u1250⟩ swanne si (die seele) .. sich zu vil bekummert mit zergenclichen dingen, so wirt sie ir blendet und wirt irbosert hl. regel 9 DTM. ⟨u1336⟩ andechtig und emssig gebett, lesen und latin lernen ..: hie mitt bekumret sy (die nonne) sich flissklich Stagel 37 DTM. ⟨1421⟩ unde do om geldis gebrach, do bekummerte her sich dormete wie her gelt erworbe Rothe düring. chr. 148 L. 1472 so rate ich dir in trewen, das du dich mit tanczen, spacieren vnd ander leichtuertigkeit nit mer bekumerst Eyb dt. schr. 1,29 H. 1531 Herodes .. gestattet jnen kein muͤssiggang, vnd gebot jnen das sye alweg in arbeit sich bekümmern woltē Hedio Josephus 1,285^a. ⟨1537⟩ e. g. sol sich nicht bekuͤmmern, mit dem, was die pfaffen schwaͤtzen Lorichius paedagogia (1595)61. 1572 allen denen, so mit den metallen sich etwann bekuͤmmert haben Thurneysser Pison 14. ⟨1643⟩ ein mann hat sich nit zu bekümmern was das weib thut Moscherosch gesichte (1646) 2,262. 1695 ich wil mich um gott bekümmern Ziegler u. K. schau-platz 215^a. 1791 ich bekümmre mich jetzt .. um all das zeugs nichts mehr K. E. Goethe br. 1,218 K. 1832 sie wissen gar nichts vom auslande und bekümmern sich nicht darum, weder in politik noch literatur Börne 5,286 R. ⟨1838/9⟩ bekümmert euch um eure siebensachen Immermann 2,150 B. 1931 wie wenig bekümmert sich doch das schicksal .. um all diese kleinen galanten gefühle Ginzkey gespenster 70. ⟨1963⟩ ich habe auch wenig zeit gehabt, mich um deine mutter zu bekümmern Herrmann jahre (1966)1,237. 2009 keiner hatte die pflicht, sich darum zu bekümmern Sonntag ketzermusical 71. 3 ‘jmdn. gerichtlich belangen, jmdn., etwas in gewahrsam nehmen’ . a ‘jmdn. vor gericht bringen, gerichtlich belangen’: 1278 daz dekein burger den andern vor eime fromden rihter bekvmbert vn̄ ansprichet corp. altdt. originalurk. 1,345 W. ⟨1378⟩ den sullent die vorgenannten meisterin vnd couent angriffen vnd bekumbern mit geistlichen vnd mit weltlichen gerichten d. geschichtsfreund 9(1853)221. 1415 pfaffen sol men nicht bekünbern für weltlich gerihte Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 9,899. u1530 diewil doch die sprüch vermöchtend, daß ain abt dehainen burger vor frombden grichten bekombren sölle Watt 2,143 G. 1624 (noch hierher?) und gebietten darauf .. allen .. unsern ambtleuthen, underthanen und getreuen .., daß sy obbemelte richter und gemain .. sich dessen gebrauchen und genüessen laßen, darwider nit beschweren bekhombern oder anfechten rechtsqu. Rust 48 B. b ‘jmdn. in haft nehmen, körperlich aufhalten; etwas besetzen, beschlagnahmen, pfänden, (eine lieferung) aufhalten’: 1279 vnde bekummeret heit ander warue. vnde ne claghet he nicht echt to dheme nagesten dhinghe. dat scal he auer beteren mit ueer scillinghen norddt. stadtrechte 1,91 LGF. 1293 vmb die charren, die wir gepfendet vnd bechvmbert haben, in sinem gelaitte corp. altdt. originalurk. 3,32 W. 1299 man sol in diser stat dehainen gast uf haben noh bechumbern in: DRW 1,1509. 1316 das man oͧch irem burger sin guͦt entscluͤge .., wande es von des landgerihtes wegen be- kúmbert were und begriffen freiburg. urkb. 3,308 H. 1392 wurde auch eynicher .. gefangen oder bekommert, der oder die also gefangen oder bekommert wurden, die sal man halden hess. urkb. II 4,554 R. ⟨1434⟩ und die gebutten in .., das sie .. keinen monthetter fahen noch bekummern sollen chr. Bamb. 1,141 Ch. 1545 so sei Paget nit beschwerlich ghalten worden, da man in zu Bolonia etliche tag bekimmert hab urk. u. akten Strassb. II 3,683. 1546 deren .. gueter soll die landschaft einnehmen lassen, bekümmern, aufhalten und aristiren, solange (bis) sie entrichtung (der geschuldeten steuer) thun und sich gehorsam halten kurmärk. ständeakten 1,291 F. 1614 deßgleichen wurden auch in Hispanien auff sein schreiben aller engelländischen kauffleuth gühter vnd schiff bekümmert Meteren, niderlend krieg 157^b. 1681 außerhalb dieser .. fälle, soll keiner den andern arrestiren, bekümmern oder auffhalten samml. verordn Hann. 4,2,308 S. 1790 bekümmern in beschlag nehmen, in: provinzialwörter 74^b H. 4 ‘etwas (einen öffentlichen ort) mit etwas versperren, bedecken’: ⟨u1300⟩ wirt iz (das obst) hart als ein wacke, / so entouc iz gote nicht ein blat, / und iz doch des wingarten stat / bekummert ubele da mite Heinrich v. Hesler apokalypse 14999 DTM. ⟨1343⟩ houwe en ûz! und durch waz bekummert (Luc. 13,7: occupat) her ouch di erden? evangelienb Matthias v. Beheim 151 B. 1378 umme unse vryen strate bynnen der stad .., dat se de bebuwet unde vullen mit steinen unde bekummern mit miste in: W. Richter gesch. Paderborn (1899)1, anh. 55. ⟨1403/39⟩ der saltzerin (salzverkäuferinnen) .. sitz sol sein an dem offen waren weg, ... also das sÿ den offenwaren weg da mit nicht pekumeren ofner stadtrecht 114 M. hs.16.jh. das niemandt den umbgangk und zugangk bey der mauren sich underwinde zu bekümern mit seim gebew thür. geschichtsqu. 9,11^b. 1614 mit grossen .. pfälen daß wasser so zwischen dem landt .. hindurch laufft, bekümmerendt oder versperrendt Meteren, niderlend. krieg 282^b.Solf