bekümmern

bekümmern , aegritudine, sollicitudine afficere, gravare, ein verbreitetes, aber undeutsches, dem franz. encombrer, prov. encombrar, it. ingombrare nachgebildetes, also auf lat. cumulare zurückgehendes wort; mnl. becommeren, nnl. bekommeren; mhd. bekumbern: eʒn betwanc mîn gemüete und bekumbert mînen lîp nie sô sêre magt noch wîp. Iw. 345; unde zwâre âne den tôt bekumberten si in sêre. 5367. nhd. 11) einen bekümmern, quälen, plagen, belästigen: warumb bekümmerstu deinen knecht? 4 Mos. 11, 11; denn ich wil die müden selen erquicken und die bekümerten selen settigen. Jer. 31, 25; was bekümert ir das weib? Matth. 26, 10; langes predigen bekümmert und beleidiget den prediger und das zuolosend volk. Keisersb. paternoster N 3; bürgen wird ich üch keinen gen (geben), dan ich wil niemantz drum bekümern. Tho. Plater 96; diese fabel weiset, umb uppigkeit die obern nit zu bekümmern. Steinhöwels Esop (1487) 59; die Nortmanni, die Galliam hart bekümmert haben. Frank weltb. 28^b; und haben sie mit krieg hart bekümmert. 116^a; heut bekümmert er mit neidischen worten einen bruder. Kirchhof wendunm. 224^b; denn ewigkeit bekümmert die geschöpfe nicht halb so sehr als ein verlegerschmaus. Gökingk 2, 127; bekümmert mich des Moskowiters sache? du bist es, deine grösz und herlichkeit. Schiller 667. 22) sich bekümmern, sich quälen, sorgen, mühen, früher noch mit gen. der sache, dann mit den praep. um, ob, mit: und umb die eselinnen bekümmere dich itzt nicht, sie sind gefunden. 1 Sam. 9, 20; als aber Petrus sich in im selbst bekümrete. apost. gesch. 10, 17; und sonderlich haben sie sich bekümmert mit der veter geburt, welche im buch der chronica verzelet werden. Luther 2, 492^b; die werk, damit er sich bekümmert. 3, 25; doch lasz ich solchs denen, die lust haben, sich damit zu bekümmern. 3, 492; da bekümmert sie sich nit vor. 4, 33^a; da musz sich Mose mit bekümmern. 4, 112^b; mit solchen worten und gedanken, liebe mutter, lasset sich ewer herz bekümmern und sonst mit nichte. 5, 329^b; so sol es sich nit damit bekümmern und sich ander ding annemen. Keisersb. sünden d. m. 19^a; ich wolt, das ich weisz wa wer (irgendwo wäre), solt ich mich erst mit dem gaukelwerk bekümmern. 36^a; ieglichen menschen, der sich mit meersagen (neuigkeiten) bekümert. 70^b; dann er bekümert sich on underlasz mit himelischen, ewigen dingen. 86^b; oft von dem rechten wege straucht, wiewol sich stets der kunst bekümmert. Waldis Esop 4, 76; mit Ulenspiegel han ich mich nit bekümern wöllen. Eulensp. cap. 27, in den späteren drucken: und haben wir uns um E. nicht so viel zu bekümmern; und bekümmert sich nit fast mit groszen regimenten. Agricola spr. 176^b; Augustus hat sich ob diser niderlag hoch bekümmert. Reiszner Jer. 2, 79^a; und wöllen uns mit dem unnützen geschwätz der götterischen knechten uns nicht bekümmern lassen. Paracelsus 1, 803^b; wir wöllen uns nit des bekümmern, das ingeworfen wird, und sich selbst wider hinaus treibt. 1, 17^c; dann solt mans inen nit vergeben, sie würden sich zu tod drum bekümmern. bienenk. 113^b; ich will mich um ein kleid bekümmern. Gryphius 1, 68; sich von etwas bekümmern. pers. reiseb. 97; mit schulpossen sich nicht viel zu bekümmern pflegen. Simpl. 1, 3; Luthere, du hast keine vocation solche dinge zu tractieren (Aesop zu übersetzen), warumb bekümmerstu dich nit viel mehr, wie es jetzt zu Augspurg hergehe? Schuppius 843; so viel ist wol gewis, dasz nie leicht ein schlechter mensch sich viel um religion bekümmern wird. Lichtenberg 1, 92. 33) bekümmert sein, in kummer, sorgen sein: denn er war bekümmert um David. 1 Sam. 20, 34; und obgleich der pfaf darzu schlief und träumte, und mit seiner mesz nicht vil bekummert were, dannoch wissen sie rat darzu. bienenk. 89^a; und also in anderen ständen und handwerken seind andere heiligen bekümmert. 183^b; da einmal die doctores versamlet und mit disem handel heftig bekümmert waren. 203^b; als nun die zeit herbei kam, dasz Asars fraue gebären solte, ist sie sehr bekümmert worden. pers. rosenth. 7, 20; musz der arme bekümmert sein, wo er sein frühkost hernehmen wil. ebenda; des bin ich nicht bekümmert. Lohenst. Ibrah. bassa 2, 40; dannenher etzliche fürgeben, wann schon ein gott wäre, liesze er sich doch umb uns menschen unbekümmert. Opitz Hugo Grot. s. 277; weil Mercurius mit allerhand staatsgeschäften bekümmert war. Simpl. 2, 462; so würd er nur für sich allein, und nicht für mich bekümmert sein. Gellert 1, 67; die welt gefällt mir täglich besser, seit um den lug und trug darin, bewohn er hütten oder schlösser, ich nicht wie sonst bekümmert bin. Gökingk 1, 215. 44) unpersönlich, es bekümmert mich, macht mir sorge: da rewet es in, das er die menschen gemacht hatte, und es bekümmert in in seinem herzen. 1 Mos. 6, 6; liesz sich es aber ie lenger ie weniger bekümmern. Wickram rollw. 90; weisz nicht, wie sie sich gehaben werden, bekümmert mich auch wenig darum. Fischart groszm. 132; was bekümmerts den, wenn Philipps graue haare weisz sich färben? Schiller 255^b; was bekümmerts dich, wenn du das spiel gewinnest, wer es zahlt? 340^a. 55) bekümmern hatte ehmals auch bezug auf sachen, und bedeutete occupare, detinere, impedire, mit arrest belegen, zumal im gerichtsgebrauch, wovon Haltaus 128. 129 beispiele gibt; als die Römer den ganzen erdboden bekümmerten und under iren gewalt wurfen. Frank von heillosigkeit. 76; als zuo Neapolis einsmals ein brunnwasser mit tödlichen egeln bekümmert (besetzt, eingenommen) was. chronica 112^b; begegneten ihn zween stattknecht, welche sprachen, dasz der bürgermeister in und sein pferd in der statt arrestieren und bekümmern liesze. Kirchhof wendunm. 75^b; das haus wird von winden bekümmert. Sebiz 30; der winter mit regen bekümmert. 40. Bocc. 1, 7^a heiszt es: dasz in unserm trübsal uns behülflichen zu sein gott zuschicket drei züchtige jüngling, die uns williglichen mit ihren diensten, auch unser führer und diener werden sein, darumb wöllen wir sie nicht verschmehen. Nephile, die eine frauw, in irem angesichte ein wenig roth ward. 'schauwe, wie schön bist du nun', sprach Pampinea, 'hette ich ein botten, ich wolte die farb bekümmern'. Steinhöwel übersetzt hier sehr frei, und von der redensart die farbe bekümmern ist nichts im original. soll es sagen: das rothwerden steht dir so schön, dasz ich nach dem richter schicken und deine farbe verhaften, in beschlag nehmen lassen möchte, dasz sie dir bliebe? so musz man sich wol öfter ausgedrückt haben. Heute sind alle diese anwendungen des worts bekümmern auf sachen auszer gebrauch, und es geht nur auf personen: das ganze haus, land ist bekümmert, d. h. die leute im haus und land. Schweden und Dänen haben aus unserm bekümmern ihr bekymra, bekymre entlehnt.