Aggregat · alle Wörterbücher

bekümmern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bekümmern

Bd. 1, Sp. 1432

bekümmern , aegritudine, sollicitudine afficere, gravare, ein verbreitetes, aber undeutsches, dem franz. encombrer, prov. encombrar, it. ingombrare nachgebildetes, also auf lat. cumulare zurückgehendes wort; mnl. becommeren, nnl. bekommeren; mhd. bekumbern: eʒn betwanc mîn gemüete und bekumbert mînen lîp nie sô sêre magt noch wîp. Iw. 345 ; unde zwâre âne den tôt bekumberten si in sêre. 5367 . nhd. 1 1) einen bekümmern, quälen, plagen, belästigen: warumb bekümmerstu deinen knecht? 4 Mos. 11, 11 ; denn ich wil die müden selen erquicken und die bekümerten selen settigen. Jer. 31, 25 ; was beküme…

Pfeifer_etym nhd.

bekümmern

Kummer m. ‘Trübsal, Leid, Seelenschmerz’, mhd. kumber, kummer ‘Schutt, Müll, Unrat’, doch auch ‘Belastung, Mühsal, Not, innere Ungelegenheit, Drangsal’, in spätmhd. und frühnhd. Re…

Adelung nhd.

Bekümmern

Bekümmern , verb. reg. act. 1) * Mit Kummer, d. i. Arrest, belegen, welche Bedeutung nur noch in den Rechten üblich ist. Eines Güter, eines Vermögen, jemandes Gehalt bekümmern. Ehe…

DWB2 nhd.

BEKÜMMERN vb.

BEKÜMMERN vb. mhd. bekumbern, mnd. bekümmeren, mnl. becommeren, nnl. bekommen. zu kümmern ( 1 DWB 5,2606 ff., et. wb. dt. 5 744 a dtv). zuerst als part. bekümmert belegt, das in ad…

GWB GWB

bekümmern

bekümmern von ca 240 Belegen ca 200 in 1 1 refl, vereinzelt auch Zustandsperf a Teilnahme zeigen, sich Gedanken, Sorgen machen; vereinzelt pejor; negiert auch iSv gleichgültig sein…

+ 6 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Bekümmern

Bekümmern 1. Bekümmere dich nicht um ungelegte Eier. – Blum, 165. 2. Viele bekümmern sich um Rom und haben kein Haus darin. (S. 7 und 8.) 3. Wer sich bekümmert, dem kommt Unglück. …

MeckWB Dial.

bekümmern

bekümmern bekümmern 1. in der alten Rechtssprache beeinträchtigen: 'daß der Einkauf der Schafwolle ... gehemmet und bekümmert werde' Ed. von 1705; mit Arrest belegen: ( Ha Witt 135…

PfWB Dial.

bekümmern schw.

be-kümmern schw. : 1. 'gerichtlich belangen'. a. 1437: oder würde einer da mit gerichte bekommert [PfWeist. I 390 (IB-Ensh)]. a. 1483: Hett oder (aber) der, der bekommert wirde, n…

RhWB Dial.

bekümmern

be-kümmern: dass.

RhWB Dial.

bekümmern

be-kümmern: sich um etwas b., wie nhd. (dafür ebenso geläufig das Simpl.). RA.: Wat eine ni ageiht, do bekümmert me sich ni üm MülhRuhr . Du bekömmersch dech öm Kölle on häs gen Hü…

LDWB2 spez.

bekümmern

be|küm|mern vb.tr. 1 (betrüben) preocupé (-pëia), fá sté ert 2 (Sorge bereiten) fá sté cun fistidi, fá sté sura pinsier.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bekümmern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Bekümmern , verb. reg. act. 1) * Mit Kummer, d. i. Arrest, belegen, welche Bedeutung nur noch in den Rechten üblich ist.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bekümmern
Goethe-Wörterbuch

bekümmern von ca 240 Belegen ca 200 in 1 1 refl, vereinzelt auch Zustandsperf a Teilnahme zeigen, sich Gedanken, Sorgen …
modern

Dialekt
bekümmern
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

bekümmern bekümmern 1. in der alten Rechtssprache beeinträchtigen: 'daß der Einkauf der Schafwolle ... gehemmet und bekü…
—

Sprichwörter
Bekümmern
Wander (Sprichwörter)

Bekümmern 1. Bekümmere dich nicht um ungelegte Eier. – Blum, 165. 2. Viele bekümmern sich um Rom und haben kein Haus dar…
—

Spezial
bekümmern
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|küm|mern vb.tr. 1 (betrüben) preocupé (-pëia), fá sté ert 2 (Sorge bereiten) fá sté cun fistidi, fá sté sura pinsier.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 24 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bekümmern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

bekümmern LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bekuemmern

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bekuemmern

be- + kuemmern

bekuemmern leitet sich vom Lemma kuemmern ab mit Präfix be-.

Be-kümmernüsse f. Bekümmernis (Lippe Oesterh ).

bekümmern

bekümmern

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

35 Knoten, 27 Kanten

Komposita & Ableitungen mit bekuemmern

bekuemmern‑ als Erstglied (4 von 4)

bekümmernis

bekümmernis

Bekümmerniß

Bekümmernüsse

Alle Wörterbücher mit bekuemmern

—