Aggregat · alle Wörterbücher

Beileid

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 12

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Beileid

Bd. 2, Sp. 297

Beileid nur Bey- a Bedauern, Mitgefühl es mir unmöglich fällt, in meiner Lage etwas nach Ihren Wünschen zu bewirken; deshalb mir nichts übrig bleibt, als mein B. zu bezeugen und zu hoffen, daß sich Ihnen sonstige Aussichten eröffnen möchten GWBB36,311,22 Nebbien 14.2.23 K [aus Lpz; G war ohne den erkrankten Herzog gefahren] Sie [Corona Schröter] grüsst und Steinauer [Kaufmann in Lpz] nach Maasgabe ihres B-s über Hochdero Ausenbleiben GWBB3,46,17 CarlAug 25.3.76 uö b Anteilnahme an der Trauer Hinterbliebener Unsern Freund Blumenbach [dessen Sohn war gefallen] bedauere ich unendlich. Mögen Sie ihm mein herzliches B. auf die treueste und liebreichste Art zu erkennen geben! GWBB24,275,4 CSartorius 17.5.14 K GWBB48,163,2 NMeyer 22.3.31 GWBTgb 16.6.28 uö vgl GWBAnteil GWBbedauern(das B.) Mitempfindung Mitgefühl Mitleid GWBKondolenzElke UmbachE. U.

Pfeifer_etym nhd.

Beileid

Leid n. ‘großer Kummer, seelischer Schmerz’, ahd. leid (9. Jh.), mhd. leit ‘das angetane Böse, Unrecht, Schädigung, Kränkung, Beleidigung, Sünde’, dann auch ‘durch Schädigung hervo…

Campe nhd.

Beileid Das

Das Beileid , des — es, o. Mz. ein Leid, Schmerz, das oder den man bei Unfällen Andrer empfindet, und die Äußerung desselben. Einem sein Beileid bezeigen. I O. D. auch für Mitleid …

DWB nhd.

beileid n.

beileid , n. dolor ex alterius dolore, misericordia, mitleid: beileid haben, empfinden, beweisen, zu erkennen geben: es kunte niemand nicht ein beileid mit ihm haben. Fleming 11 ; …

DWB2 nhd.

BEILEID n.

BEILEID n. mitgefühl, teilnahme am leid, schicksal anderer auch formelhaft in der fügung zu meinem beileid ‘ zu meinem bedauern ’. seit mitte d. 18. jhs. verstärkt auf die anteilna…

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Beileid n.

Bei-leid n. : nach dem Schd., meist in der Beileidsformel Mei Beileid (bailaid)! Herzliches B.! u. ä. vgl. Anteil 2. Rhein. V 348 ; Bad. I 139 .

RhWB Dial.

Beileid

Bei-leid,

LDWB2 spez.

Beileid

Bei|leid n. (-[e]s) condolianzes f.pl. ▬ jdm. sein Beileid bezeigen ti fá les condolianzes a valgügn ; Beileid aussprechen fá les condolianzes.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
BeileidDas
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Das Beileid , des — es, o. Mz. ein Leid, Schmerz, das oder den man bei Unfällen Andrer empfindet, und die Äußerung desse…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Beileid
Goethe-Wörterbuch

Beileid nur Bey- a Bedauern, Mitgefühl es mir unmöglich fällt, in meiner Lage etwas nach Ihren Wünschen zu bewirken; des…
modern

Dialekt
Beileidn.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Bei-leid n. : nach dem Schd., meist in der Beileidsformel Mei Beileid (bailaid)! Herzliches B.! u. ä. vgl. Anteil 2. Rhe…
—

Spezial
Beileid
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bei|leid n. (-[e]s) condolianzes f.pl. ▬ jdm. sein Beileid bezeigen ti fá les condolianzes a valgügn ; Beileid aussprech…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beileid Campe
beileid DWB
BEILEID DWB2
Beileid Pfeifer_etym
Mitleid Campe
leiden Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Bei-leid PfWB
Bei-leid RhWB
Leid PfWB
Mitleid RhWB
Unleid RhWB
Anteil PfWB

Spezial · —

Beileid LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beileid

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von beileid 2 Komponenten

beil+eid

beileid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beileid‑ als Erstglied (5 von 5)

beileidsbesuch

DWB

beileid·s·besuch

beileidsbesuch , m. condolenzvisite.

Beileidsbezeigung

Campe

beileid·s·bezeigung

○ Die Beileidsbezeigung , Mz. die — en, die Bezeigung, Äußerung des Beileids oder der Theilnahme bei Unglücksfällen Andrer, besonders bei To…

beileidsbezeugung

DWB

beileid·s·bezeugung

beileidsbezeugung , f.

beileidsbrief

DWB

beileid·s·brief

beileidsbrief , m. condolenzschreiben.

Beileidsschreiben

Campe

beileid·s·schreiben

Das Beileidsschreiben , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Schreiben, in welchem man sein Beileid bezeigt, seine Theilnahme bei den Unfällen Andr…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beileid". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beileid/gwb?formid=B01344

MLA

Cotta, Marcel. „beileid". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beileid/gwb?formid=B01344. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beileid". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beileid/gwb?formid=B01344.

BibTeX

@misc{lautwandel_beileid_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beileid"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beileid/gwb?formid=B01344},
  urldate      = {2026-05-11},
}