Aggregat · alle Wörterbücher

beileid

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Verweise rein: 9
Verweise raus: 7
Sprachstufen: 4 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beileid n.

Bd. 1, Sp. 1379

beileid , n. dolor ex alterius dolore, misericordia, mitleid: beileid haben, empfinden, beweisen, zu erkennen geben: es kunte niemand nicht ein beileid mit ihm haben. Fleming 11 ; da ist kein kläger nicht, der beileid mit mir trägt. 19 ; da bedanktest du dich bei den herren für das herzliche beileid. Schiller 107 b . mitleid kann beleidigen, beileid nie.

Pfeifer_etym nhd.

Beileid

Leid n. ‘großer Kummer, seelischer Schmerz’, ahd. leid (9. Jh.), mhd. leit ‘das angetane Böse, Unrecht, Schädigung, Kränkung, Beleidigung, Sünde’, dann auch ‘durch Schädigung hervo…

Campe nhd.

Beileid Das

Das Beileid , des — es, o. Mz. ein Leid, Schmerz, das oder den man bei Unfällen Andrer empfindet, und die Äußerung desselben. Einem sein Beileid bezeigen. I O. D. auch für Mitleid …

DWB2 nhd.

BEILEID n.

DWB2 BEILEID n. DWB2 mitgefühl, teilnahme am leid, schicksal anderer auch formelhaft in der fügung zu meinem beileid ‘ zu meinem bedauern ’. seit mitte d. 18. jhs. verstärkt auf di…

GWB GWB

Beileid

Beileid nur Bey- a Bedauern, Mitgefühl es mir unmöglich fällt, in meiner Lage etwas nach Ihren Wünschen zu bewirken; deshalb mir nichts übrig bleibt, als mein B. zu bezeugen und zu…

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Beileid n.

Bei-leid n. : nach dem Schd., meist in der Beileidsformel Mei Beileid (bailaid)! Herzliches B.! u. ä. vgl. PfWB Anteil 2. RhWB Rhein. V 348 ; BadWB Bad. I 139 .

RhWB Dial.

Beileid

Bei-leid, PfWB

LDWB2 spez.

Beileid

Bei|leid n. (-[e]s) condolianzes f.pl. ▬ jdm. sein Beileid bezeigen ti fá les condolianzes a valgügn ; Beileid aussprechen fá les condolianzes.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
BeileidDas
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Das Beileid , des — es, o. Mz. ein Leid, Schmerz, das oder den man bei Unfällen Andrer empfindet, und die Äußerung desse…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Beileid
Goethe-Wörterbuch

Beileid nur Bey- a Bedauern, Mitgefühl es mir unmöglich fällt, in meiner Lage etwas nach Ihren Wünschen zu bewirken; des…
modern

Dialekt
Beileidn.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Bei-leid n. : nach dem Schd., meist in der Beileidsformel Mei Beileid (bailaid)! Herzliches B.! u. ä. vgl. PfWB Anteil 2…
—

Spezial
Beileid
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bei|leid n. (-[e]s) condolianzes f.pl. ▬ jdm. sein Beileid bezeigen ti fá les condolianzes a valgügn ; Beileid aussprech…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beileid Campe
beileid DWB
BEILEID DWB2
Beileid Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Beileid GWB
Kondolenz GWB
Leid GWB
Mitleid,Mitleiden GWB
Anteil GWB
bedauern GWB

Dialekt · modern

Bei-leid PfWB
Bei-leid RhWB
Leid PfWB
Mitleid RhWB
Unleid RhWB
Anteil PfWB

Spezial · —

Beileid LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beileid

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von beileid 2 Komponenten

beil+eid

beileid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.