Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEILEID n.
DWB2BEILEID n. DWB2mitgefühl, teilnahme am leid, schicksal anderer auch formelhaft in der fügung zu meinem beileid ‘zu meinem bedauern’. seit mitte d. 18. jhs. verstärkt auf die anteilnahme gegenüber hinterbliebenen nach einem todesfall begrenzt, oft in der phraseol. verbindung mein, unser (herzliches) beileid u. ä.: DWB2 1631 da ist kein kläger nicht, / der beileid mit mir trägt. ein greuel ists zu sagen! Fleming ged. 1,6 LV. 1670 den könig demüthig bittend, er möchte, in behertzigung des menschlichen elends, mit seinem betrübten zustande beyleid und erbarmen tragen Francisci trauer-saal 1,438. ⟨v1678⟩ die luft sey voll geister, .. welche, weil sie .. mit denen menschlichen fällen ein beyleid haben, selbige (zukünftige ereignisse) den leuten durch solche wunder-zeichen vorher zeigen Butschky rosen-thal (1679)174. ⟨1751⟩ bediente, welche im namen ihrer herrschaft ein gewisses compliment hersagen mußten, daß sie das herzliche beyleid nannten Rabener sat. (1755)2,19. 1766 nehmen sie (anrede) diese blätter als ein zeichen an von meiner achtung gegen sie, und von meinem beileide über den verlust einer person, die man hochschätzen und lieben mußte Herder 31,11 S. 1783 ich habe zu meinem beyleid erfahren, daß viele .. es (das buch) nicht erhalten haben in: br. an Bahrdt 3,63 P. 1844 er bezeugt dir ja zugleich sein beileid über ihren (der mutter) jähen tod! Hebbel I 2,51 W. ⟨1867⟩ heute die meistersinger beendet; bitte um stilles beileid R. Wagner in: Cornelius lit. w. 3,177 C. ⟨1885⟩ die arme verwaiste meines beileids zu versichern Heyse [1924] I 4,618. ⟨1916⟩ Agnes .. erklärte ihm, daß diese tante schon seit zwei jahren tot sei. Diederich murmelte sein beileid H. Mann 7,66 ak. 1998 dann streckt er der mutter plötzlich die hand hin und sagt leiser: mein beileid M. Walser brunnen 340. 2010 den angehörigen sprechen wir unser tiefes beileid aus und wünschen ihnen viel kraft und zuversicht (traueranzeige), n. zürch. ztg. (6.10.)24a. 2011 viele freunde haben mir in diesem jahr statt ‘fröhliche weihnachten’ ein ‘herzliches beileid’ gewünscht (anläßlich eines bombenanschlags auf eine koptische kirche in Alexandria), berl. ztg. (10.1.), onlinearch. Götze/Arbeitsstelle